海蓮．漢芙

博客來0010186730

查令十字路84號

84, Charing Cross Road (1970)

美國作家 Helene Hanff 與倫敦查令十字路 84 號 Marks & Co. 書店的真實通信往返交織成的故事，從簡單的書籍訂購發展成一段橫跨大西洋、長達二十年的深厚情誼。這些信件不只是關於書籍，更描繪了戰後英國的生活困境、英美文化差異，以及純粹而動人的友誼。

Helene 的書信口語化、直白、幽默，甚至帶點隨性，常省略正式書信應有的寒暄與禮節，甚至偶爾忽略文法。而書店職員 Frank Doel 則始終維持著正式與克制，措辭優雅且精準。這種語言上的碰撞，不僅展現了個性，也體現了英美文化的不同。書信中也可以看出英式英文與美式英文的差異，看到我唯一知道的color/colour出現在兩人的用詞上讓我不禁笑了出來。

本書也讓我更了解一些戰後英美的生活，英國當時仍實施配給制，許多食物供應不足，Helene得知後，經常從美國寄送珍貴的蛋/蛋粉與牛舌罐頭等食品給書店員工。這些遠渡重洋的禮物，不僅填補了戰後生活的困頓，更成為這段友誼最溫暖的象徵。

然而，書信體的敘事方式缺乏傳統敘事結構，故事沒有起伏劇烈的情節，更多是片段式的對話，或許原本就不合大部分讀者的胃口。但本作讓我看見書籍如何連結人心，也讓人懷念那個書信往來的年代。即使在數位時代，這本書仍能喚起人們對於文字交流的純粹美好。若你也喜歡關於書籍、友情與文化交流的作品，這本書值得一讀。

動人的書信情誼



書店是相遇邂逅的地方，但在美國的自由作家海蓮卻是透過書信的魚雁往返，與英國倫敦的書店Marks & Co的法蘭克產生一段，跨越二十餘年的情誼，儘管他們這輩子從未見過。

但所產生的漣漪卻都影響了周遭的人，那時候是戰後，英國物資還是配給制，書店為海蓮捎去了所訂的書；海蓮除了書錢外還會特意捎上些物資。

全書以書信的體例，為我們記錄了這些過程，就算是日常的問候，閱讀起來都有種跨越時間的樂趣。書店的人更因為海蓮的有趣、慷慨、仁慈而對海蓮心懷感激，成為誠摯的朋友。

海蓮的朋友去到Marks & Co書店，也被盛情款待，團團包圍，海蓮自詡，這是屬於她的書店，她之後一定要好好來書店。

而這些書信，就這樣，從1949-1969年，抵禦了時間的長河，來到我們的面前，生命不是徒勞地流逝，而是能藉由文字、書籍而成為永恆。

這是一段關於書，關於「愛書人」的奇幻旅程，信件竟然能如此好看，法蘭克是一位行禮如儀的英倫紳士（稱呼店員是種失禮），而海蓮是一位是對書籍不斷索求，卻為人相當友善，儘管信件上感覺讀起來「沒大沒小」，但卻是相當幽默，海蓮的信件寫的真的很好看！

更是有一番自己的論調，自己道理的「愛書人」。

擷錄幾段內容分享：

📖海蓮：「春意漸濃，我想讀點兒情詩。別給我寄濟慈或雪萊！我要的是款款深情而不是口沫橫飛。懷亞特，還是瓊森，或誰的，該寄什麼給我，你自己動點兒腦筋！最好是小小一本，可以讓我輕鬆塞進口袋裡，帶到中央公園去讀。

行啦！別老坐著，快去把它找出來！真搞不懂你們是怎麼做生意的！」

📖海蓮：
「大懶蟲！依我看若要等到你寄書來，我都不曉得要超渡幾回了。我還不如乾脆直接衝進布連塔諾書店，有什麼就買什麼，不管印得多糟！......老實說，訂這本書實在是違背了我的購書原則。我從來不買沒讀過的書──否則，不就像買了一件沒試穿過的衣服同樣下場嗎？可是，這兒竟然連圖書館也借不到這本書。」

📖海蓮：
「每年一到春天，我就會大清倉，把一些我再也不會重讀的書全丟掉，就像我也會把再也不穿的衣服扔了同樣道理。倒是旁人都很驚訝，依我看，他們愛惜書本的方式才奇怪呢。他們買一堆新出版的暢銷書，囫圇吞棗似地看完，我常想：他們也未免讀得太潦草了吧。然後呢，因為他們從不重讀那些書，不消一年，書裡頭的內容早就被他們拋到九霄雲外！不過，當他們看見我』書一箱一箱地往外扔時，卻又露出一副『這怎麼得了！」的表情。要是照著他們的作法；買了一本書，好─讀過了，好─上架，好─沒事了，一輩子也不會再去碰它第二回，可是呢，『丟掉？萬萬使不得呀！』為什麼使不得？我個人堅信：一本不好的書——哪怕它只是不夠好，棄之毫不足惜！

📖唐諾序：「舊書，不單指的珍版珍藏之書的購買、收存和再閱讀，不僅僅只是屯積居奇的討人厭行為或附庸風雅的噁心行為而已。這根源於書籍的不 易理解，不易完整掌握的恆定本質，尤其是愈好、內容愈豐碩、創見之路走得愈遠的書，往往遠遠超過我們當下的知識準備、道德準備和情感準備，我們於是需要一段或長或短的迴身空間與它相處。好書像 
真愛，可能一見鍾情，但死生契闊與子成說，執子之手與子偕老的杳遠理解和同情卻總需要悠悠歲月。

因此，從閱讀的需求面來說，一本書的再閱讀不僅僅只是可能， 而是必要，你不能希冀自己一眼就洞穿它，而是你十五歲看，二十歲看，四十歲五十歲看,它都會因著你不同的詢問、關注和困惑，開放給你不一樣的東西......




愛書人請一定要看，雋永溫暖的經典小品

平常很少接觸書信體的讀者（我本人）可能會因為文體而錯過一本文學經典，誠摯推薦對文學、英美歷史、書信甚至交換日記(?)有一點點興趣的人都可以入手來看看。

篇幅不長，主要是紀錄美國作家海倫·漢芙與英國古書銷售商法蘭克·鐸爾非常真摯、禮貌的書信來往，從買書的資訊交流的買家與賣家、到互相分享生活的筆友、到彼此關心問候的好友。
另一方面，裡面有許多線索透露當時的經濟狀況、世界局勢，對於不是很瞭解當代歐美史的我，不僅能看到兩人簡單卻深刻的跨國友情，還可以一窺當時的時代環境，在閱讀體驗中，增加了很多想像的畫面與空間。

當初是看到社群有人推薦樂天的99選書才入手的，覺得能在這個過於數位的時代中看到這本書非常幸運跟感動。

暖心的經典之作，能看到這本書會覺得何其有幸

此刻在我桌前的《查令十字路84號》購入於2007年，有著舊書稱不上好聞的淡淡味道。再次翻閱，沉浸在作者海蓮.漢芙與英國查令十字路裡一間書店經理法蘭克.鐸爾的二十年間書信往返，雖從未見過面，卻充滿著人與人之間所能給予的溫暖與伸出援手，這樣一篇篇的書信內容能來到我們面前閱讀著，非常珍貴。

第一封書信從1949年開始，從一位美國愛書之人與英國賣二手古書店經理的購書尋書的書信中，也窺見了那時英國的歷史變化。二戰後英國面臨的食物短缺，從喬治六世駕崩、邱吉爾當選首相、與眾所矚目的英國女皇伊莉莎白二世加冕儀式等等，在那樣環境下郵寄跨海書信的往返，書信中滿滿的謝意，朋友間的問候，帶些生活中有趣的對話與近況說明，和有日能相見的期盼，這歲月累積建立起的長久友誼，就在最後法蘭克的突然離世那篇，已不知不覺過了這麼長的時間，也累積了這麼多封信。雖然海蓮和法蘭克直到最後仍無緣相見，但那些留下來的文字書信讓我們見證了一段美好難能可貴的友誼，與愛書人士們的惺惺相惜。

此外，也從這本書感受到海蓮對於古書的熱情有多狂熱，就算手頭不寬裕，仍把這些錢用在買書上，當然包括分享物資給這間英國小書店的朋友們。海蓮的慷慨和對書的熱愛，與書店人們的往來，也感染了讀著這本書的我們。讀完這本小書，心靈之豐盈難以言喻。

恩，《查令十字路84號》書會繼續放在我的書架上珍藏與翻閱。

承載20年的越洋書信與友誼連結

久聞其名的經典，直到今年才入手看完。

住在美國的海蓮為了尋找想看的書，寄信詢問遠在英國查令十字路84號上書店的員工，而這個員工正是法蘭克，便開啟了兩位愛書之人的故事。

海蓮與法蘭克，信件中展現出兩人相異的性格，可以感受到海蓮的活潑，偶爾還會碎念法蘭克挑選到不合格的書，或是開個小玩笑，但總是不吝寄出物資，給予適時的溫暖；而法蘭克給人一種沈穩負責任的穩重感，他得以回報的方式就是更努力找到海蓮想要的書。

當時的生活雖然沒有現在富足和便利，但兩人都願意付出關心並努力維持這一段關係，兩個從未碰面的人卻能持續書信往來長達20年，相對於現今通訊軟體發達的時代，要與許久未碰面的朋友這樣保持聯繫也不是件容易的事，相較之下，海蓮與法蘭克的友誼真的十足珍貴。

經典中的經典～

這是一個關於友誼的故事，是一位美國劇本作家和倫敦位於查令十字路的一家二手書店員工之間，長達二十年之久的書信合集。

書中背景為第二次世界大戰後的1949年，順時序排列至最後1969年。期間雙方素未謀面，卻持續信件往來，成為難得的筆友。

在故事中可以從雙方的對話（或抱怨），一窺二戰後的美國與英國的生活細節。戰後物資缺乏的問題屢見不鮮，但雙方之間雪中送炭的行動也令人感動。

作為一名愛書的書蟲，逛二手書店幾乎是必有的行程。讀此書時有關書店的內容會讓我會心一笑。文中提及的回憶錄、詩歌和非小說類經典著作也有些是我讀過的，像《傲慢與偏見》和《坎特伯雷故事集》，不禁讓我緬懷一番。沒讀過的應該也會排進待讀清單裡。

從信件窺探二戰後的生活故事


「我們活在一個詭異的世界—這麼漂亮、又能終生廝守的書，只須花相當於看場電影的代價就能擁有；上醫院做一副牙套卻要五十倍於此。」


⚪時間是1950年代，由兩位愛書之人長達20年來的書信往來，匯集成這麼一本書，書中並沒有一個完整的故事(畢竟是現實生活中的信件)，只是藉由一封封的信件累積成一段神奇的旅程。帶領讀者逐漸認識幾位核心人物，並參與他們由陌生人逐漸轉變為朋友、家人的過程，並嘎然結束於其中一名好友的離世。

與其說是一本書，實際上是就集結了作者海蓮與位在英國查令十字路84號上Marks & Co書店裡的幾位店員、朋友間往來書信的信件集。

按照信件來往的時間順序，讓讀者能以旁觀者的角度逐漸了解海倫與書店中種人物是如何認識、交往並慢慢成為朋友，其中又以書商法蘭克為主要來信對象，可以由信件內容了解到這兩位素昧平生且居住在不同國家的陌生人，如何漸漸發展微一段超越時空的友誼。當然，還有眾人對於書籍的熱愛，也在書中不斷流露。

也因為是信件集，本書讀起來相當輕鬆，還能滿足人類與生俱來的偷窺欲望，讀著書中的文字彷彿在看著幾位陌生人的通訊軟體訊息，由一個旁觀者的角度了解這幾位愛書之人的來往，直到最後彷彿自身也成為了這些陌生人的朋友，一同參與了信件往來的過程。

除了參與海蓮與Marks & Co書店幾位店員的往來，藉由信件裡的描述，也能一窺二戰後英國平民老百姓所生處在的社會，一個復原中的社會。

食物配給、斷水斷電，藉由信中提到的事件旁敲，也能更加了解到當時倫敦的二手書店在連鎖書店逐漸開花的時代下如何生存。

其實想想還挺驚人的，生在這個資訊流通極為方便快速的時代，要與遠在他國的朋友聯絡也不過是一條訊息的時間，其實滿難想像在不到100年前，人們還必須依靠著郵件才能夠與遙遠的朋友聯絡，更別提要跨國通信買二手書，每次往來可能都是幾個星期的時間。

我想也正是這漫長的等待時間，才讓這一群只靠信件交流的陌生人，在從未實際見過面的情況下有辦法成為好朋友吧。

對於任何愛書之人，我相信這本書絕對是必讀，篇幅並不長，但信件字裡行間裡的溫度卻值得我們細細品味，也可以試者去找看看書中提到的各種二手書籍，了解一下海倫為何對其如此癡迷。

🔺讀後感：

書裡提到了許多經典書籍，老實說我幾乎都沒聽過，還滿想要找出來閱讀看看，但又怕這些古典會有些令人難以下嚥。

愛書人必讀的經典

這是一本很暖心的書，集結了海蓮與<馬克與柯恩書店>法蘭克和其員工的信件，原本只是一封尋求好書的信件，卻在往來的過程中，發展出相互扶持的情感。當時英國剛歷經戰爭，缺乏一般民生用品，基本的蛋與麵粉名列缺乏的項目。靠編劇的工作餬口的海蓮，並不富裕，卻不吝將這些物資寄往英國，即使他們未曾蒙面。

第一封信從1949年開始，於1969年結束，在這20年的歲月裡，海蓮有趣又率直的筆調，配上循規蹈矩又詼諧的法蘭克，從第一封尋書信，漸漸譜出一段摯友的情誼，在這世上能有一位懂得自己讀書品味的人，是多麼的幸福。

書中所描寫的古書們，有著光可鑑人的皮裝封面、古雅的燙金字，以及秀麗的印刷文字，每每尋到自己喜愛的古書，海蓮就會如獲至寶的珍愛。這些古書除了上述優點外，偶爾還能在翻開扉頁時發現前任書主留下的字句，或是字與行間小小的註釋，不免有種尋得書友的熟悉感，我想閱讀二手書的興味也在於此吧！

但我買書一般不太在上面寫字，總覺得捨不得破壞他原有的排版，通常是在空白的紙張上寫下我喜歡的句子，再夾在書中。隨著線上筆記越來越多，也將這些筆記移到線上，方便閱讀，但老實說，還是喜歡手寫這些筆記，覺得在寫的過程能給自己多一點的思考，或是去想像作者在什麼心情、狀態下，才能寫出這樣優美的文字與獨到的見解。

其中海蓮在信中寫下關於丟書的想法，讓我也開始反思，什麼樣才是真正的愛書人:

「每年一到春天，我就會"大清倉"，把一些我再也不會重讀的書全丟掉，就像我也會把在也不穿的衣服扔了同樣道理。倒是旁人都很驚訝，依我看，他們愛惜書本的方式才奇怪呢。他們買一堆新出版的暢銷書，囫圇吞棗似的看完，我常想:他們也未免讀得太潦草了吧，然後呢，因為他們從不重讀那些書，不消一年，書裡頭得內容早就被他們拋到九霄雲外。」

「我個人堅信:一本不好的書——那怕它只是不夠好，棄之毫不足惜！」

其中海蓮也提到關於譯者的重要性，以前不太注意這些事情，只覺得與文學名著無緣，現在在找書時都會特別注意譯者是誰，真的很受用！但還是沒去挑戰重讀這些名著XD。

現在開始，會花多一點時間去讀懂一本書，遇到真的讀不下去的就跳著讀，在不行就放棄，閱讀應該是一件快樂的事情，不是一件例行公事。目前首要任務就是把堆積不下的書好好整理，分批寄賣二手書或是捐到圖書館，讓這些書找到新的主人，繼續傳遞它的任務與知識。

閱讀是一件快樂的事情。

這是本十分可愛且特別的書。書名是一家位於英國倫敦的舊書店，作者海蓮為了尋找喜愛的古書，從紐約寫信請求幫忙，也因此和該書店的店員們展開了歷時二十年的跨國交流與友誼，而故事就從一封封的書信往來之間鋪展開來。﻿
﻿
從字裡行間可看出作者與書店店員們對於書本的熱情與喜愛。作者選書有一套自己的邏輯，堅持只買讀過且喜愛的書，認為好書值得一讀再讀，且不同時期閱讀的感受也會不同。看著作者收到書本前的煩躁與獲得書本後的喜悅，不禁感到書本真的是能帶給人幸福的好東西。此外，作者與店員們也培養出好交情，除了詢問書本的搜集狀況之外，也會關心店員的生活，甚至甚至還寄了許多物資幫助他們，明明是沒見過面的陌生人，但透過信紙與書本，就彷彿是最親密的朋友一般了解彼此。﻿
﻿
可惜的是，雖然店員們一直盛情邀約，但作者最終仍沒有來過這間他最喜愛的小書店。然而，這段因書本而結識的美好情誼，早已存在於彼此的心中，也成為後世無數愛書人流傳的佳話。﻿
﻿

愛書人的書信往返

一個美國作家為了尋找一些罕見的絕版書，寫信跨海詢問一家位在英國查令十字路84號的書店，進而開始了一段20年魚雁往返的友情。

這本書堪稱是網購始祖、最早的書店文學。

之所以會看這本書是因為我最近看了「歡迎光臨休南洞書店」但我沒有很滿意，看完覺得很空虛，於是想起這本古早的書。

這本書是由書信所構築的，作者（也就是美國作家本人）從頭到尾都沒有踏進那家書店過，光靠著她信裡的文字，看著彼此的回信延續了20年，經歷了大戰、英國最艱苦的一段時光、一直到近代，最後是書店的尾聲，我訝異的發現原來人類的善意原來可以這麼綿長而純粹。

裡面提到的書籍也都超級誘人，看起來明明嚴肅的要命，怎麼被寫在信裡卻這麼高貴典雅，好想找來讀讀看。

推薦給喜歡網購、至今仍有筆友（這年代還有？）以及愛書成癡、愛逛書店的人們。

書店文學啟蒙劇作-超時空筆友

最懂你的人，竟是遠在天邊，從未謀面的陌生人…《查令十字路84號》是一本真人真事的書信體小說，內容是由作者海蓮與英國倫敦馬克斯與柯恩書店的經理法蘭克，及其家人、書店員工彼此互相通信所交織而成的作品，這份書信的往返從1949年至1969年，二十年的情緣中，記錄了人與人之間最溫暖、單純且真摯的情誼，由於對書籍的喜好串連起雙方的緣分，此書更被譽為愛書人必讀的經典之作。

—

📍作者海蓮是一位居住在紐約的作家，她是個愛書如命的人，對於閱讀這件事她有自己獨特的習慣與品味。例如她酷愛舊書，且十分忠於舊書上寫滿的註記，因為她非常享受這種與前人心靈相通、冥冥共讀的感覺。由於喜愛英國文學但卻總是無法在自家附近找到想讀的書，這份困擾在看到馬克斯與柯恩書店於報刊上刊登的廣告後尋得了安放，也揭開了常年書信往返的序幕，一段長達二十年，質樸且無比誠摯的友誼就此展開。

法蘭克任職於倫敦的馬克斯與柯恩書店，擔任的職位為書店經理，在收到海蓮的信件後，便認真的替其尋找所需要的書籍，無論是多稀有，多難尋獲的書，他都還是會盡其所能、不厭其煩的滿足海蓮的需求。

—

就這樣，一封一封的信件，從最初購書的目的到如同老友般的閒話家常，從相敬如賓到彼此親暱相稱，雙方不知不覺早已成為了無話不談的知己。

從兩方的書信中，可以看出海蓮是一位直爽、幽默、明快的女人，雖然講話很直接但卻總是用行動表示出她待人的真誠及溫暖，在書信往返期間，由於當時英國歷經戰後經濟困窘，儘管自身生活拮据，但海蓮仍毫不吝嗇多次寄送物資給予書店員工與法蘭克一家。

任職於書店的法蘭克則是一位為人敦厚、老實、善良的中年男子，從書信的書寫中，可以得知他對於工作的認真盡責，以及為人處事的圓滑，雖然較不善表達，卻總能從信中感受到他的溫柔與和善。

—

這樣的書信交流維持了二十年，可惜的是，由於種種原因，雙方最終還是無法見上一面，所有的回憶與互動只能牢牢的存放於信件之中，但或許就是這般素未謀面的堅定友誼，才使其在當時通訊如此不便的時代，更顯得彌足珍貴吧。

—

🔖心得感想

在看這本書時，心中的暖意會不斷油然而生，一是它讓我感受到人與人之間也能有如此單純美好的關係，二則是生活在科技、通訊軟體發達的現在，我們與親友交流聯繫、維繫情誼都不見得能夠如此長久，但在當時只依靠書信往返的年代，他們卻足足不間斷的維持了二十年的友誼，這點著實讓我感動，因為這是生活在現今步調匆忙、科技發展進步的我們都不一定能做到的事。

這也讓我更堅信書信的魅力遠遠大於通訊科技的傳遞，不論是親筆寫下的文字，抑或是等待的時間，觸摸到信件筆觸的實感，這些都是無法從臉書、IG、Line所能感受到的，科技的便利加速了人與人間的交流，卻也在過程中剝奪了一些最珍貴的寶藏。

這本書看到最後我真的是有潸然淚下XDD，一方面可能是遺憾於雙方最終的素未謀面，另一方面則應該是為這段長達二十年的真摯友誼感到動容，總之非常推薦大家閱讀這本古典小品，薄薄一本，大概一天就能讀完，但留存在心中的溫暖卻是綿延不絕，深刻雋永。