沙漠｡詩集｡書店

《沙漠｡詩集｡書店》是由娜蒂亞‧瓦瑟夫所著，陳柔含翻譯的一本書，記述了作者與姊姊及好友在埃及創辦第一間現代書店「笛瓦」(Diwan)的經歷。這本書以書店各個區域為章節，展現了書店在埃及文化沙漠中如何成為一座綠洲，滋養當地人的心靈。 ．埃及第一間現代書店：
2002年，三位不同年齡層(20、30、40歲)的文藝女性在埃及創辦了笛瓦書店，這是埃及的第一間現代書店，為這個「書店沙漠」帶來了文化綠洲。 ．書名的多重含義：
「笛瓦」(Diwan)在阿拉伯語和波斯語中有多重含義，既是詩集，也是開會的地方、招待所，具有「公共」的意義，象徵書店成為埃及的公共空間。 ．女性創業的故事：
這是三位女性在埃及這個文化保守國家中創業的故事，她們面對許多挑戰，包括文盲率高、言論被箝制、文化力量薄弱等社會背景。 ．書店區域作為章節：
書中每個章節都對應書店的不同區域，從咖啡吧、埃及精粹、料理食譜到經典名著、藝術設計和自我成長等，透過這些區域展現埃及的文化和社會面貌。 ．文化與性別觀察：
作者透過書店的窗口，觀察埃及的出版、性別、語言文化史，將女性的創業、友情、閱讀等經驗並置在埃及文化背景中。 ．現代與傳統的碰撞：
書中描述了現代書店在傳統社會中的衝突與融合，例如《天方夜譚》因宗教因素常被客人檢舉，而傳統阿拉伯烹飪書籍《烹飪原理》仍是新娘嫁妝的必備品。 ．埃及社會的啟蒙：
這本書不僅記錄了一間書店的成長，更是女性個人與埃及現代社會的啟蒙時刻，展現了文化如何在保守社會中逐漸開放。 ．書店作為文化綠洲：
笛瓦書店已成為埃及最具代表性的書店品牌，對觀光客來說是埃及的文化窗口，對當地人而言則是生活重心，是沙漠國度中的心靈綠洲。 ．作者的情感告白：
作者將這本書描述為「寫給笛瓦的情書」，表達了她對書店、對埃及的深厚情感，以及對文字和閱讀的熱愛。