宋瑛堂

博客來0010941411

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

書名很長所以容許我省略。
連著看完2本與工作內容分享有關的書，深切感覺到這2本內容深度與文字流暢度所帶來的閱讀感差異，另外一本就不提了，我對這本「叛徒」最有感的就是「舉例好多！！！」看得很滿足。
之所以這麼說的原因在於「經驗」的分享脫離不了事實的描述，因此舉例是佐證，也能更具體描述原因過程及結果，不然乾巴巴的文字「假設某個情況」以及「應對方式」，最後就是流於一種「都是你覺得」的空泛。試問「你是誰」，我為什麼要相信你的「你覺得」呢？
本書由於是專欄文章集結成書，所以每一個主題篇幅都不長，但配合大量真實例子，讀起來很有趣。其中有關相近語言（例如英語及美語）的偽友詞那幾篇很有趣，確實會讓人想到繁體中文及簡體中文的關係，而作者又從相近語言帶到小語種（岔開話，雖然地球上的中文使用人數非常多，但為什麼我覺得中文是另類的小語種）以及AI自然語言翻譯的情形，我在譯者洪慧芳的FB粉專也看過類似說法。作者說旁觀者以為翻譯這個工作很快會被機器取代，但在行內的人感覺是「拒絕AI的人最快被淘汰」。其實以目前來看AI確實扮演很強大的助手工作，但還是需要真人去主導與最後確認，以我工作的內容來說，因為都涉及人權、性別等敏感議題，AI的敏感度被設定得太高導致篩選出來的結果必須再經過真人篩驗，而且準確率還很低……總之這本書的作者沒有抱持太大的悲觀直接唱衰啦。
其實我看到作者舉例文句被其他語言滲入情形（翻譯腔），舉了日本漫畫的例子而有點吃驚，作者舉了「也說不定」「果然還是不行」等等，我完全沒有發現這是翻譯腔啊！生活中很常使用啊？？倒是「覺悟吧」這一句我以為是佛教用語，後來想一想這是指漫畫裡在說「受死吧」的意思嗎？
我也很想確認作者提到有一次各國譯者駐村活動，他所認識的那個英國譯者「不是你的錯，是病毒的錯」那位後來在活動裡中鏢，作者說「他急速從我的思想雷達幕上殞落」意思是從此不往來嗎？？（為什麼要好奇這種事！）

最後，我還是要說作者真的提供很多他工作上的實例，每一個主題都寫得很生動有趣，所以很推薦閱讀。如果是在乎語詞使用、挑剔病句等等的人，書中所提不止適用中英翻譯，在乎繁簡轉換（正體中文／簡體中文)的人也可以看看，或許會有新的想法呢。


「譯者即叛徒？…」心得

本書以平易近人的筆調，點出許多翻譯的困難。厲害的是，作者舉例特別豐富，非實際經驗諳熟不能為之。
舉例而言：

＊高頻字問題
同一字詞在一部作品中不斷出現，作者提到某小說出現兩百多次的f**k，某小說出現八十幾次的smile
若是散文、短篇小說等力求雕琢之作，這種煩惱是對的。但以長篇小說的篇幅而言，不斷出現同一字詞，其實稀鬆平常，倒不必過於顧慮。

＊音譯專有名詞問題
有些音譯能夠兼顧意義，乃最上乘者。音譯產生的一個問題是，翻譯者並不知正確的發音，因而造成翻譯結果的奇怪。作者對此建議，多加確認「發音、字源、本意、屬性」(p75)

＊音譯人名問題
作者接譯Paulo Coelho的作品時，作家已負盛名。照正確的葡語發音翻譯，應為「奎呂」而非「科爾賀」。Roland Barthe的例子亦然。著名的《安妮日記》，Anne的德語發音應更接近「安娜」。每個國家或地區對同一字可能有其自己的發音，從前之譯者只能憑一己之力翻譯，在當今影音盛行的時代，可多查找影音資料，了解發音。

＊已普遍流傳之誤譯
Almond其實是甜扁桃Prunus dulcis的果仁，不是杏仁，杏是apricot kernel，為求區分，譯為苦杏仁
挪威的森林norwegian wood只是1960年代英國流行的一種廉價木料
坊間曾傳聞norwegian wood是knowing she would的變化

比起《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》，作者同為譯者，但本書更符合書名，確實談論譯事。另一本以「翻譯」為題，實則日常瑣談，令人失望。

翻譯會遇到什麼問題

覺得這本書最有趣的地方不是譯者的經驗甘苦談，而是譯者帶著讀者看<老人與海>的各種翻譯(包括現在最紅的AI翻譯跟google翻譯)，解釋了為什麼要這樣翻，哪種翻譯有什麼樣的感覺等等。

以前看翻譯小說很容易覺得語句不順的地方就是譯者的問題，不過書中有提到原作故意用一些不順語句來表達角色個性的時候他會怎麼做，這件事大大點醒了我。確實看翻譯小說很容易忘記各種奇怪的地方有時候也有可能是作者安排的，我覺得注意到這點以後再看各類翻譯小說就可以多一個思考的點，閱讀的樂趣也會提升吧。不過到底該怎麼翻才符合作者原本的用意，這就要看譯者的功力了，除此之外有沒有跟原作者聯絡和討論也會有差。譯者作為橋樑，真的不是一件容易的事。

這是讀這本書後最大的收穫，另外就是在怪翻譯不好之前也會先想想譯者的辛苦XD
不過也對亂翻譯的人更生氣了。

了解譯者的辛苦

《斷背山》、《該隱與亞伯》、《分手去旅行》...這些名著你有讀過嗎？也許沒讀過也肯定有聽過，但你知道這些翻譯作品都是由資深譯者宋瑛堂老師所翻譯的嗎？

本書是從宋瑛堂老師在Okapi專欄上每月連載的專欄文章集結而成，一開始在書本上市前先拜讀了幾篇專欄內容，看完當下覺得十分爽快！而書籍出版後，在閱讀時第一時間覺得其實就跟網路上的內容是一樣的，但責編細心地將原先網路文章經過主題分類，編排上也透過小巧思讓閱讀更順暢，而且出了書感覺就是不太一樣？有種完成什麼里程碑的感覺☺️ 如果是喜愛閱讀書本形式，或是對於譯者工作想更多專研研究，都很適合再次從書本來閱讀～

/
從翻譯的字句著墨、如何跳脫高頻字、遇到不喜歡的書怎麼辦......本書娓娓道來許多宋瑛堂老師在翻譯現場的內心OS，自己最印象深刻的是《惱人的高頻字》這個篇章，本篇老師細數各大作家常用的高頻字，像是《以你的名字呼喚我》的續集《在世界的盡頭找到我》中出現了90次「smile」；《唐頓莊園》的作者在《往事不曾離去》中寫了「of course」192次；三百多頁的小說《苦甜曼哈頓》甚出現兩百多個「fuck」......而面對一本書有這麼多一樣的字詞，可是讓譯者十分困擾，老師在國際書展講座現場也分享到：「一本書若是讀到幾百個『微笑』，肯定會看到厭煩，就算我使用了六種『微笑』的中文翻譯，平均每一個還是會出現五十次，你說譯者是不是很為難！」讓全場大笑！

更多請見:https://vocus.cc/article/63ef67bffd897800018eb129
⁡