本書以平易近人的筆調，點出許多翻譯的困難。厲害的是，作者舉例特別豐富，非實際經驗諳熟不能為之。 舉例而言： ＊高頻字問題 同一字詞在一部作品中不斷出現，作者提到某小說出現兩百多次的f**k，某小說出現八十幾次的smile 若是散文、短篇小說等力求雕琢之作，這種煩惱是對的。但以長篇小說的篇幅而言，不斷出現同一字詞，其實稀鬆平常，倒不必過於顧慮。 ＊音譯專有名詞問題 有些音譯能夠兼顧意義，乃最上乘者。音譯產生的一個問題是，翻譯者並不知正確的發音，因而造成翻譯結果的奇怪。作者對此建議，多加確認「發音、字源、本意、屬性」(p75) ＊音譯人名問題 作者接譯Paulo Coelho的作品時，作家已負盛名。照正確的葡語發音翻譯，應為「奎呂」而非「科爾賀」。Roland Barthe的例子亦然。著名的《安妮日記》，Anne的德語發音應更接近「安娜」。每個國家或地區對同一字可能有其自己的發音，從前之譯者只能憑一己之力翻譯，在當今影音盛行的時代，可多查找影音資料，了解發音。 ＊已普遍流傳之誤譯 Almond其實是甜扁桃Prunus dulcis的果仁，不是杏仁，杏是apricot kernel，為求區分，譯為苦杏仁 挪威的森林norwegian wood只是1960年代英國流行的一種廉價木料 坊間曾傳聞norwegian wood是knowing she would的變化 比起《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》，作者同為譯者，但本書更符合書名，確實談論譯事。另一本以「翻譯」為題，實則日常瑣談，令人失望。