覺得這本書最有趣的地方不是譯者的經驗甘苦談，而是譯者帶著讀者看<老人與海>的各種翻譯(包括現在最紅的AI翻譯跟google翻譯)，解釋了為什麼要這樣翻，哪種翻譯有什麼樣的感覺等等。 以前看翻譯小說很容易覺得語句不順的地方就是譯者的問題，不過書中有提到原作故意用一些不順語句來表達角色個性的時候他會怎麼做，這件事大大點醒了我。確實看翻譯小說很容易忘記各種奇怪的地方有時候也有可能是作者安排的，我覺得注意到這點以後再看各類翻譯小說就可以多一個思考的點，閱讀的樂趣也會提升吧。不過到底該怎麼翻才符合作者原本的用意，這就要看譯者的功力了，除此之外有沒有跟原作者聯絡和討論也會有差。譯者作為橋樑，真的不是一件容易的事。 這是讀這本書後最大的收穫，另外就是在怪翻譯不好之前也會先想想譯者的辛苦XD 不過也對亂翻譯的人更生氣了。