丹尼爾．康納曼

博客來0010780181

快思慢想（新版）

Daniel Kahneman

Thinking, Fast and Slow (2011)

「The illusion that we understand the past fosters overconfidence in our ability to predict the future.」

2002年諾貝爾經濟學獎得主寫的行為經濟學/認知心理學的書籍，作者將人的大腦反應系統分為快速直覺的System 1 與緩慢懶惰的System 2，以此但不限於用這種系統二分法來解釋人類的各種行為與偏誤。這本書經常被投資理財網紅推薦，甚至被認為是一生必讀的書。然而大家推薦的同時都會說中文版翻譯很爛，逼不得以我只好去買原文來看。坦白說有點難啃，但不管你英文好不好我都蠻推薦這本書，當作大學修課來讀也是值得的。遺憾的是，作者Daniel Kahneman已於2024年3月去世，又隕落了一位當代大師。

我是讀英文版, 評價也是給英文版

[翻譯慘慘的一本書.........]

這本書的作者是很有名的心理學家，之前我做科學研究的時候還閱讀過不少這個作者的paper，甚至是根據他的研究，發展出自己要做的研究，所以我也算是對這個領域熟悉，有立場可以說一下，這本書的翻譯真的是慘慘..雖然作者的內容很棒，可是翻譯很不好。這本書在講的是大腦有兩個系統，一個快思，一個慢想，作者很詳細說明為何會有兩個系統，以及兩個系統的運作方式，舉例來說：系統一是自動化的運作、系統二平常處於舒適的低費力模式，只動用一小部份資源運作，系統一持續給予系統二建議，給他印象、直覺、意圖、感覺，經由系統二認可，印象和直覺會轉為信念，而衝動便畫作自發的行動。然後透過理論兼實務的方式進行分享，算是蠻不錯的讀物，可惜了翻譯的部分...

[翻譯慘慘的一本書.........]

🟦 重點摘要

１、假如你希望別人認為你是可靠、聰明，有智慧的，請不要用複雜的語言，盡量用簡單的句子來表達。
２、金錢會引發個人主義：不願意跟別人在一起，不願意依賴別人，或接受別人的要求。
３、假如你必須強迫自己做某件事，你會比較不願意或不能夠透過自我控制去面對下一個挑戰。這個現象叫做「自我耗損」(ego depletion)。

🟧 一點感想

１、
只要有人問:有沒有哪本書是大家推薦，但你看不下去的呢?
這本書一定榜上有名，讀的超級痛苦，超級！
大家都說翻譯爛爆，但我也沒能力看原文，
看完後覺得自己中文很爛，這麼多書都白看了

翻譯是多大咖，出版社到現在都不願意花錢找別人重翻

２、
簡單來說就是
系統一：代表的是本能跟情緒的直覺思考，
系統二：代表的是理性思考

看完後可以稍微了解人類的行為及社會規則。

讀的超級痛苦，超級！

這是一本中文翻譯爛到不行，但原文內容超棒的書。也是第一本我沒法忍受翻譯而棄書的書。原文雖有不少專業用語，但並沒有想像中艱澀難懂。

作者的論文裡提到，可以大致將我們的決策系統分為兩部分，系統1和系統2，分別是標題中的「快」與「慢」。系統1根據我們可能沒有意識到的刺激提供直觀的判斷；這是我們可能甚至不知道正被其影響而採取相應行動的信號。系統2是我們進行認真專注的腦力活動時，需要沉思、使認知系統負擔更大的對應系統。
儘管它們產生的決策類型常常是對立的，但作者強調這與系統1 與系統2無關。相反，他運用現有的統計數據和證據，教育我們這些系統之間的相互作用如何導致我們做出不理性且明智的決策，並且如何解決這個問題。


一分是給爛翻譯的。

中文翻譯爛到不行，但原文內容超棒的書

這本真的是巨作，如果對系統一及系統二的理解
能深入其原理，就能對人類的行為模式，有較為深邃的理解
也會比較知道，為何在某個情境下，事情的反應是長這樣。
具體來說
人類的思維歸納為兩大思考模式：系統一快速、直覺且情緒化。系統二較慢、較具計畫性且更仰賴邏輯。
也將人類的自我歸類為體驗式自我，以及記憶中自我，這個也可以連結到感覺中與記憶中的樣子

有一個概念也讓我感到十分重要，有關可得性，一件事情的結果的可能性之多寡，往往和人們對該事情的結果之影響程度的想像成正比。如果一個事物愈容易得到，彷彿就愈能想像這個事物對你的影響可能是什麼。報酬與機會成本的概念。
這本書讓我對行為科學，腦科學的認識又更不同了。
一分給翻譯

經典到不能再經典的經典

強烈不建議購買，能有負幾顆星我都會給的那種。 

原文絕對是經典著作，但中文的翻譯品質差到偏離原意、意思不到位，讓中文版本變成一部噩夢。
此書原文是相當推薦的，能改變思考的一本著作，惟理論過多且略生澀。 

再強調一次，此譯者的書通通不建議買，請用行動抵制差劣的翻譯品質

翻譯之爛，請勿購買

我最近在看的這本書的作者是諾貝爾經濟學獎得主丹尼爾·卡尼曼的研究成果為基礎撰寫的一本心理學著作。本書的主題圍繞著人類思考的方式，分為快思考和慢思考兩種方式，著重於解釋人類的決策過程以及這些決策可能出現的誤判。

本書的優勢在於，作者在其中融入了大量的真實案例和實驗數據，使得讀者可以更加深入地理解人類思考的本質。書中揭示了我們在日常生活中經常陷入的各種思維陷阱和決策偏誤，例如處理過程中的注意偏向、過度自信和風險偏好等。

不過本書也存在一些缺點，例如有些章節比較難懂，需要耗費大量時間和精力才能理解其內容。此外，本書的內容相對較為專業，對於沒有相關背景知識的讀者來說可能會有一定的困難。

作為一本關於人類思考方式的經典之作，本書提供了深刻的思考和啟發。對於對心理學和行為經濟學感興趣的讀者來說，本書絕對是一本不容錯過的經典之作。在讀完本書之後，看的人可以更好地理解人類的思考方式，並學習如何避免決策偏誤和思考陷阱，從而更好地應對現實生活中的各種挑戰。