萬城目學

博客來0011021209

八月的御所球場：第170屆直木賞得獎作！直球對決的感動，「萬城目世界」完全展現！

1️⃣在大雪紛飛的京都街道奔跑的〈十二月的都大路縱貫祭〉

日本全國女子高中的馬拉松賽在京都的街道上開跑。主角坂坂臨危受命成了正式隊員，並在比賽過程中彷彿時間重疊，在沿路風景上看到了像是德川幕府時期組織的新選組的人物，而這樣的瞬間為故事刷上了一層魔幻色彩。

在這個短篇中，我也特別感悟於作者對落選者的心境描寫，以及獲選選手在自覺不如他人卻意外入選，但又一頭栽進比賽熱血中的那種矛盾心理，這樣的人物刻畫讓角色更加的飽滿。

2️⃣在暑氣環繞的御所球場揮擊的〈八月的御所球場〉

因一個令人難以理解的理由所組織的棒球比賽，意外成了古今球員的交會之處。

胡亂成軍的棒球隊，裡頭的成員各有參賽的理由，有的是為了償還人情；有的是為了完成教授的指示，以求順利畢業；有的是為了研究日本的職業運動；還有的是為了沉浸在來不及好好體會的熱血青春中。

在那些尚不遙遠的曾經，戰爭的殘酷奪走了許多人的夢想與人生。或許從古至今，人們所乞求的僅是「好好活著」這簡單、純粹，但又往往難以實現的心願。

帶有溫度的古今交會

八月の御所グラウンド (2023)

「比賽開始前，兩隊隔著本壘排成一列。在朝陽照射下，敵對五顏六色的西裝一字排開的模樣一整個格格不入，而且壓迫感十足，但行禮的時候，雖然是沙啞的酒嗓，卻是對方先朝氣十足地喊出『請多指教！』

貌似努力工作到早上的敵對男人們，一樣脫掉西裝外套，剩下襯衫或T恤，嫌陽光刺眼地瞇著眼，站上打擊區。儘管蒼白皮膚上的紅暈顯示酒精未退，但仍揮舞著球棒，遠遠地看去，那模樣也像是被拖到大太陽底下的吸血鬼。」

相隔二十年，再次翻開這位曾經以《鹿男》與《荷爾摩六景》驚豔文壇的奇幻旗手之作，心中難免帶著一份重逢老友的期待。當年《鴨川荷爾摩》中那種天馬行空的京都幻想，曾讓我深深著迷；然而，時光荏苒，如今讀起這部新作，內心卻如同一潭死水，連一絲驚豔的漣漪都未能激起。那股曾經靈動的魔幻寫實感，在歲月的沖刷下，似乎變得有些面目模糊且力不從心。

問題首先出在主題選擇上。首篇〈十二月的都大路縱貫記〉描寫日本全國女子高中驛傳，但在讀過三浦紫苑那部難以超越的《強風吹拂》後，這樣的題材早已失去新鮮感，對青春友情與競技精神的描寫也顯得公式化而乏味。第二篇較長的〈八月的御所球場〉則轉向業餘棒球，並引入傳奇投手「澤村榮治」，透過他死於二戰的命運，試圖傳達對戰爭的嫌惡與無奈。然而在當代國際局勢與現實政治語境之下，這種處理方式顯得格外尷尬與失焦：日本對二戰的反省與道歉早已深刻而長久，賠償與責任承擔也非空談，在一個需要共同面對新型威權與邪惡軸心的世界裡，這樣的敘事姿態不僅無法帶來新的理解，甚至在政治上極度不合時宜。

其次是中文翻譯問題。將「なるほど」音譯為「那魯紅豆」、把「對不起」翻成台語「歹勢啦」，再加上一些拗口冗長的句構，使語感頻頻斷裂，閱讀節奏失衡。這些翻譯策略非但沒有增加在地感，反而放大了原作本身的平庸，使整體質感更加黯淡。最終留下的，不是一部值得反覆回味的作品，而是一本文字工整卻缺乏靈魂重量的小說集，難以在記憶中留下什麼痕跡。


消失的「荷爾摩」魔力

「……我們有好好活著嗎？」

炎炎夏日慢慢來到尾聲，大家有好好的朝自己的目標前進嗎？有試著為自己全力以赴了嗎？儘管前途未知，也要點燃心中的火苗，在屬於自己的這條路上用盡全力的奔跑，並隨時提醒自己好好的活著。

❤️‍🔥十二月的都大路縱貫記

在毫無預警的情況下被賦予重任，能夠不辜負所有人的期待和欣羨目光，勇敢扛著壓力竭盡所能地向前飛奔嗎？在十二月大雪紛飛的賽道上，坂東接下負傷學姊的接力棒，準備在刺骨的寒風中，跑完最後的路段。

我想任何人都曾經擁有類似的經驗，無論是面臨甚麼樣的挑戰，在真的接受並完成之前心中難免會感到恐懼與動搖，腦海中充斥著各種負面的雜音激起本能地戰逃反應，我真的做得到嗎？要不要乾脆放棄好了？但一看到他人閃閃發光的樣子，或是周遭人給予的鼓勵，胸中就會湧起一股熱氣，也不知從何而來的鬥志，不管結果會怎麼樣，拚盡全力就對了！無論最後成績如何，都會永遠記得那個火力全開的自己，在自己的心中有多麼的耀眼。

❤️‍🔥八月的御所球場

被女友甩掉的朽木，彷彿失去了人生僅存的動力，心臟雖然還跳動著，但對一切都已毫不在意，並打算就這樣在燠熱酷暑中宛如爛泥般虛度接下來的每一日。結果在美食的慫恿下加入了一場莫名其妙的棒球大賽，從原本只是硬著頭皮起個大早當個人頭湊數，到後來開始全心全意地求勝並且渴望貢獻一己之力，是因為有那跨越死生的邂逅，讓他感受到生命當中許多得來不易的時刻，體會到犧牲一切也想要做好一件事情的滿腔熱血，心中原本冷卻的殘灰又再度燃起。

作者末尾那句「我們有好好活著嗎？」直擊我的心靈，暑氣蒸騰的夏日球場、冥冥之中的相遇、和重燃心中熱血的棒球賽，讀完這則故事時，心中的感動有如故事末尾的夏日煙花，綻放後的餘光仍在胸口閃爍，如今下筆時再度回味起，手腳還是會冒起雞皮疙瘩。

/結語

大學時期和隊友在冠軍戰前的互相打氣、為了專案和組員一同看著朝陽升起、還有透過電視和全台一同見證台灣奪下12強冠軍的時候，在讀這本書的同時，我也回想起過去在心中感受到火花燃起的時刻。

有時候是面對挑戰前的腎上腺素噴發，有時候是看著他人努力的背影所揚起的鬥志，當重新回憶起這些生命中的熱血片段，都是在提醒我們不要辜負當下的自己。或許我們無法一直保持火力全開，但只要還記得那些心中有火的時刻，就能夠反覆地提醒自己要好好的活著。

點燃心中的火苗

這本讀完的當下其實沒什麼想法，就是一本日常的故事，並無驚艷之處

不過隔天再回想角色和故事，覺得這就像我們的人生

許多人的人生也是平平淡淡，沒有大起大落，好不好只能當事人自己去定義

／

• 人生中充滿了選擇和未知數

大路痴坂東在跑步接力賽比賽中，忘記前方到底要左轉還是右轉，最後坂東就只能賭了，她選擇跑X邊

朽木和多聞 兩人，在連續幾場的棒球比賽中，每天都不確定人數能否湊齊九人

事事難預料，只能走一步算一步

／

• 欸，朽木，我們有好好活著嗎？

因為朽木被前女友說：「你沒有火」

多聞的這個提問，讓我瞬間停下來想

Q：嗯...我有好好活著嗎？

我最近在工作上，還是沒什麼熱情，雖然有試著重燃剛創業時的那把火，不過目前只能讓它不要熄滅，無法像當初那般的大火燃燒

但最近有件事，是會讓我有期待和興奮的感覺

★ 就是寫鬼故事

記得寫第二篇⟨收不到的信件⟩，那時寫到晚上11點還很興奮，不過隔天還要早起，還是先睡覺了

隔天清晨醒來，又開始檢視昨天寫的故事，更新一些細節內容

／

故事中還有靈異的部分也很有趣，不是恐怖而是溫馨的靈異

裡面的幾個角色也是真實人物，因為戰爭而改變了他們的命運

故事中就等於另一個平行時空，如果當初沒有發生這些事，那麼他們的情況就是...

• 最後一點，裡面提到的八月京都熱，我去年體會過了...

原本以為我在南部生活那麼久，應該很耐熱吧！

不過去年八月在京都，我有時都熱到不想講話，一直狂喝冰水和吃霜淇淋，以後真的不要暑假去了

🍀

《八月的御所球場》

【作者】：萬城目學
【譯者】：王華懋
【責任編輯】：黃雅群
【出版】：皇冠文化

🍀

#八月的御所球場 #萬城目學

你心中有火嗎？

【閱】讀墨試讀活動

【試讀心得】4 / 5✨

兩篇故事除了故事舞台都在京都以及運動賽事，另一個共通點大概是都有一點微靈異。

〈十二月的都大路縱貫記〉提到寒冬中的驛傳，臨時代替學姐上場的坂坂除了擔心自己成績不佳，更擔心自己耍烏龍跑錯路線，因為自己是無可救藥大路痴。

除了面臨大賽時的緊張，由隊友甚至與對手在賽後的對話中感受到大家都有所成長之外，也帶有一點高中生的青春可愛。至於比賽中的人才知道的小插曲，就屬於選手們的奇幻經驗吧。

〈八月的御所球場〉則是剛與女友分手的朽木被友人強迫參加棒球賽，儘管一開始不甘不願，且球賽舉辦原因實在有點瞎，有時候比賽人數還差點不夠，但仍持續比了好幾場。不過比賽的持續舉辦，仔細想也有點溫暖，能持續維持人情往來也不是簡單的事情。

朽木因為日子得過且過，才被女友嫌棄「沒有火」而分手。但幾場比賽下來，不自覺漸漸投入，這樣算是藉由運動重新點燃胸中的火吧。
比起勝負，更讓人在意的是臨時被抓來湊人頭的榮仔等三人的真實身分。蕭學姐提出一連串推測，雖然聽起來很荒謬，難道真的是亡者嗎？但又提到盂蘭盆節，似乎增加了這番推論的可信度。

無論前人是為何理由出現，都為日常添加一絲不平凡。這麼奇幻的經歷可能沒幾人相信，但或許是一個改變契機。

以本就容易熱血的運動為題材，再添加一些乍看荒謬的小插曲。雖說推論起靈異插曲時的人物生活背景難免有點沉重無奈，但乍看荒唐的部分帶來的歡樂又緩和了感傷。

兩篇故事都很不錯，不過篇幅都短，讓人意猶未盡。



八月的御所球場：第170屆直木賞得獎作！直球對決的感動，「萬城目世界」完全展現！

所有書評

帶有溫度的古今交會

消失的「荷爾摩」魔力

點燃心中的火苗

你心中有火嗎？

讓人覺得意猶未盡的兩篇故事