伊恩．里德

博客來0010955412

如果我們終將分離

我其實是被書名和書皮騙進來的讀者，雖然中譯書名已預告了終局，但這不是想像中浪漫的別離。

翻閱著，那場太空之旅，似乎越來越遙遠，而農莊雖然有世代相傳的土地，有結縭的夫妻，有再平凡不過的日常，但卻沒有「人」與「人」之間真正流動的生機。明明是夫妻相處，但在朱尼爾 (Junior)反覆反覆的討好，對應葉兒 (Hen)的陰晴心緒之間，總能察覺得他們之間的情意生份而不自然。於是，察覺朱尼爾 (Junior)對婚姻的信仰來自於定則，而葉兒 (Hen)的不耐煩來自於朱尼爾 (Junior)的恆常，閱讀至此，不免莞爾，多少的日常相互離棄，不就來自於這樣的分歧。

書中關於葉兒(Hen)的話語多半隔著朱尼爾 (Junior)的轉述而來，像是一種離線當下的斷斷續續，多半時刻朱尼爾 (Junior)的話語決定著我們是否能看見葉兒(Hen)，或是看見怎樣的葉兒(Hen)。雖然如此，但葉兒(Hen)的背離身影卻是真切地提醒：為什麼她對朱尼爾 (Junior)如此不滿？當這個問號出現後，農莊裡的和平假象開始剝離，朱尼爾 (Junior)的情緒也逐漸潰堤……於是開始猜測朱尼爾 (Junior)是否不是朱尼爾 (Junior)？或著葉兒(Hen)不是葉兒(Hen)？然後裂縫成為朱尼爾 (Junior)不是葉兒(Hen)想要的朱尼爾 (Junior)，而葉兒(Hen)也不是朱尼爾 (Junior)想要的葉兒(Hen)，終將分離的預言開始依其命中注定而展演啊！

當然「複製人」 的出現有讓太空遠行的科幻感更顯真實，但當「複製人」與人在位移與替代之後，竟是比人更像人的荒涼感不斷溢出， 或者說：當我們回到最親近的人身邊，卻發現彼此都只是在執行一段名為「日常」的程式，真的很有驚悚的可怖感。曾幾何時，我們是某人的替身， 或是，某人成為我們的替身。當我們恆守著固有的日常法則去體驗情感，我們真的能察覺誰是誰嗎?又或者想成為誰?如果說複製品比真人「更適合」某人的渴求，那麼我們愛的究竟是一個「人」，還是一個「完美的投影」？

定則中的枯萎：當我們在日常中相互離棄

這故事有點奇特，奇特到讓人覺得有些頭皮發麻，這究竟是部棒打鴛鴦的戲碼，還是其中隱匿著不可告人的祕密呢？在故事開頭還看不出個所以然來。

陌生男人突然來訪，而老婆葉兒的反應似乎早就知曉來客是男的。故事才開始就設置了這麼一個懸念，緊緊抓住了讀者，讓人不禁想要更加探索葉兒的心思，為何她對這一切表現得如此冷感？這對夫妻之間是不是暗藏著什麼不為人知，或者該說是不為老公二世所知的事？要不然怎麼會對這個算是「晴天霹靂」的訊息，如此冷漠待之。這懸念是否是為後文所埋下的伏筆，此刻也只能存疑。

「恭喜你，你即將啟程，前往『月球』。」訪客泰倫斯如是宣布著，彷彿這是一件多麼榮幸的事。但能去的人只有老公二世，葉兒不在這計劃內的名額。泰倫斯甚至提議製造一個二世的複製人以在二世遠赴月球的期間可以陪伴葉兒，這是「月球計劃」的行政提議，還是根本只是泰倫斯的個人建議？他與葉兒彼此認識嗎？他是不是在覬覦葉兒，所以想方設法趕走自己？隨著前往月球的日子越來越近，二世也越來越不安，不斷腦補著各種負面的猜想。

覺得作者伊恩‧里德是個極會描寫不安的高手，試讀篇幅僅短短二十七頁，但那股不安的情緒，早已蔓延至讀者內心，到底後面還會發生什麼樣的事情，高潮迭起的部分以及故事的關鍵，是否會顛覆讀者原先的認知或猜想？

另外還有一點也相當有意思，原文書名竟是「Foe」，即敵人。這個「敵人」與中文譯名「如果我們終將分離」，表面上相差了十萬八千里，但是否其實有著千絲萬縷的關聯呢？

讀《如果我們終將分離》

這本書主要是由以下兩個關鍵字組成，一個是「我們」，意味著至少兩人之間的關係。另一個是「分離」，指的是關係的離散。如果只是單純的描繪一段關係的分離，那麼有很多故事都有寫過類似的題材，那麼這本書就沒有太多亮點可言。然而，有趣的是，當書名在「我們」和「分離」之間加上了「終將」這個肯定的斷言後，無形間為這本書多了一層無法抗拒的宿命感。於是，一段「終將」結束的關係，構成了這本書的神秘基調。
故事描繪一對夫妻，本來是過著與世隔絕的生活。突然有天半夜裡，一位自稱來自政府
相關部門的人突然到訪，夫妻倆因此得知了丈夫將參與某個遠大的未來計畫，所以兩人會需要分隔兩地一段時間。為了讓夫妻的生活不會受到太大影響，於是該組織「好心的」為他們製作出丈夫的「複製人」。而這位複製人將會在丈夫離開的這段期間，負責延續丈夫的本來角色，留在地球上陪伴妻子。這樣一來妻子就能繼續維持本來的生活。故事情節乍看之下很普通，但內部可以討論的議題很多。像是外界力量對關係帶來的破壞，還有婚姻關係的本質與自我存在的意義。當然，如果再往深處去聊，還可以將議題上升到AI科技下的省思。


無論多麼強烈的情感，終究會因為時間消磨衰退，其中有找到辦法維持起先相戀時的美好、喜悅以及歸屬，有些則是默默地退讓與忍受，等待一個真正的結束，如果一段感情的結束是必定的結果，那在離散前又該怎麼問心無愧的揚長而去，考驗現代人們的情緒智商和學習能力。

轉折不難預料，或許是類似情節的故事或影劇看多了，所以約略有猜測到謎底，加上作者文字中透露的端倪不難發現，有趣的地方在於接近尾聲的反轉，淡淡的冷讓以及幾分的諷刺，失去熱度的感情有多麼脆弱，同時又同樣的虛假，如此容易地得以取代。

一段感情透過突如其來的太空旅程，隱射這段同床異夢的感情是怎麼獲得正視、釐清並解決，外人的介入不過是加快局面，檢視人們純粹卻又複雜的戀愛關係，探討開誠布公的時候——從來沒有所謂的完美時機；思索誰才是散別時的敵人——是不願斷捨的自我還是已經倦了的戀人。

犀利的轉折讓故事有種詭譎的氛圍，霧裡看花的方式擔憂後續即將面對的挑戰。失敗是勢必的結局，問題在於是遭遇了什麼樣的檻，所有的相遇都在替離別的時刻倒數，誰都渴望白頭偕老到最後，但天不從人願的情況下，終將分離的他們何嘗不是多數人的寫照。

竭盡所能延遲已經預見的可能，一再逃避無法挽回的美好過往。

直到最後再度妥協——然而那樣的模樣卻只是個幌子罷了。

《如果我們終將分離 Foe》所有的相遇，都在為離散倒數。

書中特別值得關注的焦點，就是關於「複製人」。即便我們可以想像未來科技真的可以製作出和我們本人相似度極高的複製人，但那就代表著「他」可以全然取代我嗎？

現在，此時此刻，因為尚未遇過，所以大可以斬釘截鐵的說，當然不行。我就是我，複製人怎麼可能可以取代我。

但是，這本書的故事卻是告訴我們，如果有一天，當「複製人」自己也有了存在的想法，渴望追求自我的意義時，那麼你還能保證自己不會被取代嗎？而如果當有天連你最親的家人或愛人都無法辨別出你和「複製人」之間的差別時，你覺得這意味著你已經被取代了嗎？

上面的這些問題，其實都可以幫助我們找到「自我的意義」最終版的解答。

這部小說我讀的很快，主要是因為裡面絕大多數的情節都是靠對話一步步推進，所以你可以很快速的進入故事中，彷彿就站在夫妻倆的身旁監視著他們的一舉一動。就如同我前面說的，整本書的故事情節屬於普通，甚至偶爾會覺得有點平淡，但它背後所要傳達的意涵，卻是值得我們再三省思。

無論是關係的維繫還是自我的發現，這些全都會影響著我們未來的行為與選擇。建議你，可以試著在閱讀的過程中放慢腳步，細細咀嚼其中滋味，說不定你會因此挖掘出自己從未想過的問題，找出無法被取代的唯一答案。

你以為的美好關係，真的存在嗎？伊恩·里德《如果我們終將分離》

◆ 提要

有個男人在一天夜裡來訪，告訴朱尼爾與妻子葉兒說他通過了擔任移居月球的初選。朱尼爾非常困惑，因為他並沒有「報名」這個實驗，但也知道他沒得拒絕，而且只是通過初選，得要到通過決選才能確定。

朱尼爾只能選擇暫時配合男人。

雖然這是個許多人願意以重金換取的機會，但是，原本生活平順的兩人，卻因為朱尼爾可能將要離開地球、離開葉兒這件事，卻嚴重了影響他的思緒，以及兩人生活……。

◆ 心得

在閱讀這本書之前，因為沒有看封底或任何介紹，我完全不知道這是一本科幻小說，所以在一開始閱讀時其實滿驚喜的，因為在科幻小說裡，我剛好就最喜歡看太空旅行類型的。

但是，隨著我讀了更多的頁數，就越開始感覺故事的氣氛偏沉重，也開始想問作者，是要說到重點了嗎？要不是這本書是非常好讀的程度，我應該會讀到有點生氣，因為我本來期待的是可以看到朱尼爾上月球居住後的生活，等不到才想著這肯定不是重點，然後，又一直覺得朱尼爾怪怪的，我就猜到結局了。

🖋️

或許因為封面和書名有打中我，所以我對它的期待比較高，以為會和《寧靜海的旅人》那樣緩慢、引人省思，又帶點懸疑感。這個故事確實緩慢，也有它的懸疑之處，只是被我猜中所以有點失望，不懸疑了XD

綜合以上各種閱讀體驗，坦白說我沒有很喜歡這本書，但我看到博客來滿多好評的，或許只是和我的頻率不太合，所以有興趣的讀者還是可以自己閱讀看看。

更多好書／書摘：IG @77READING

故事氛圍壓抑，結局很好猜（默默扣分

全書只有三個角色：妻子、丈夫、陌生人。

故事從陌生人造訪這對夫妻開始，通篇由三人不斷在不舒適的狀況下對話互動，於是情況從難以理解，發展成更加難以理解了啊！
🌰以下省略三千字直接跳感想，我不會暴雷的🌰

這本書讓我充分地感到不適，我會想要逃離整個環境與人物，但又不得被一個個拋出的狀況劇給抓住。感覺作者就是要讓我不舒服，就是要逼我去思考，去放大檢視自己的狀況是否一樣不方便、不自在、不放鬆。

事情並不極端，但就跟陌生人的舉動一樣令人難以理解，很鬱悶可是不知道怎麼處理，眉頭深皺又等著看要發生什麼。

陌生人在這夫妻之中簡直就是突兀粗魯，可是這份異物感卻很重要。白話來說，如果你的情況很美好，那麼你也不會有異物感。

這本書並不很艱澀難懂也並非極度不安，故事氛圍就是緩緩的，慢慢堆疊。等我回過神來整本書已經進入終章。

結尾還是賦予足夠的娛樂性，突然有種〃挖靠我醒來了啦你幹嘛這樣〃的衝擊。但作者沒有停下來搔你癢，仍是安排了一個令我眉毛一挑的伏筆。

推薦給不期不待但想受點傷害的你看！

沒頭沒腦就中了這本書的陷阱...

承繼前本《我想結束這一切》的氛圍，伊恩里德使用同樣清冷懸疑的筆調，你知道有什麼伏藏在後，你不確定是否如你所想，但你會在讀完最後一頁時又急忙返回翻閱重讀，然後發現你對許多句子從此有了不同的解讀。

原文書名 Foe 比較貼近故事情節，中譯名《如果我們終將分離》則增添了些許浪漫元素，帶給讀者的感覺差很多，或許甚而產生相異的理解。我是比較偏向原名那隊。

很難在不爆雷的狀態下寫這本，算是有雷，請自避。


🚀🚀🚀

複製人的主題離不開「何而為人」的探索，這部作品也不出其外，但作者只著重於思考（複製）人的獨特性，而未同時涉及該如何對待的道德議題。

故事裡複製真人技術應該才剛開始，它還無法像《備份人生》或《碳變》裡寫的那樣直接「下載」母體的記憶和個性，而是得透過觀察母體並記錄其口述去調整複製數據。因此，這本除探究複製人在相同記憶、相同環境下，是否會異變成不個同體，亦嘗試探問：如果你知道，你分辨得出來嗎？如果你不知道，你分辨得出來嗎？

主角之一似乎能察覺差異。我對於這個暗示還蠻不悅的，無關哲思，而是當我看著二號與主角之一的對話已頻頻皺眉，想到如果二號已經是較改善的版本，那原初的一號是有多鳥啊？

開放的結局我想贊同某個可能的讀者會佔較多數，光明一點還是比較賞心。整體來說推薦閱讀，有時間的話適合思考，沒時間的話也適合感受懸疑。
 
 
閱畢︱112.10.7

《如果我們終將分離》是一本科幻小說，也是一本討論夫妻關係的小說。

如果能夠忍耐看完前半部沉重的夫妻對話，並且發現隱藏其中的詭計及線索。

那麼你會發現，它是一本精彩且令人感到驚悚的小說。

（以下心得一定會爆雷，沒看過書的先不要看！）

（以下心得一定會爆雷，沒看過書的先不要看！）

（以下心得一定會爆雷，沒看過書的先不要看！）

***

整本書只有三個角色，老公朱尼爾、妻子亨麗葉塔（葉兒），以及泰倫斯。

故事從泰倫斯開車到來那一刻開始。

「恭喜你，你即將啟程，前往『遠方』！」泰倫斯代表公司「遠方無垠」這麼宣布。

遠方就是月球，月球上的新世界就像一座夢想的烏托邦，唯有「天選之人」才能去到那裡生活。

朱尼爾被選中上月球，但沒有葉兒。

擔心葉兒一人在家孤伶伶，即將出遠門的朱尼爾和泰倫斯合作，製造一個與朱尼爾一模一樣的複製人，在朱尼爾離開的期間陪伴葉兒。

為了讓計畫順利進行，並做出仿真的替代品，泰倫斯住進家裡，研究朱尼爾和葉兒的生活。

但隨著分離的時間越來越近，朱尼爾開始變得焦躁不安，並開始懷疑，泰倫斯是不是想取代朱尼爾的位置，陪伴在葉兒身邊……

***

被選上登上月球、複製人替代自己……

這樣奇異、科幻的開頭讓我對整本小說充滿了期待。

不過愈看愈奇怪，很長一段時間只有朱尼爾和葉兒兩人的互動和對話。

而且這對夫妻的感情肯定有問題。

***

《如果我們終將分離》是以朱尼爾的「我」為視角在敘述故事。

作者讓葉兒發聲的次數並不多，但非常重要，透露了重要的線索。

其中一段話是這麼說的：

「有時我覺得你只能理解此時此刻眼前所發生的事情，雖然現在感覺不一樣了，但我沒辦法立刻忘記過往。我們之間不是一直都很輕鬆，你難道不明白嗎？」

或是這樣：

「我不確定我能一直一直這樣下去，就算我該繼續演下去，但我覺得我辦不到了。」

***

當葉兒說得愈多，我就愈感到奇怪，接著發現一個令人驚悚的詭計。

該不會…該不會這個朱尼爾，其實就是那一個複製人？

當我用這樣新的眼光看接下來的故事，沒錯，真的是如此。

***

本來打算放棄接下來的故事，因為猜到了作者的詭計，感覺不再有新鮮感。

但真的別太快放棄這本小說，它是「好料沉甕底」，愈到結局愈精彩。

***

儘管知道老公是複製人，葉兒仍不時和朱尼爾傾訴自己內心真正的想法。

而這個複製人會學習會成長，愈來愈能夠站在葉兒的立場去傾聽她的想法。

如果沒發現其中的詭計，那麼會覺得這兩人很努力的想要改善變質的夫妻關係。

***

婚姻關係並不是一直像結婚那天一樣美好。

每每看到葉兒的控訴，我就很有同感。

因為作者寫出人們內心細膩的感受。

用很淺白、接近現實的對話傳達關係的狀態。

看著朱尼爾的擔憂、葉兒的控訴，內心就會不自覺感到他們的痛苦和糾結。

和自己曾經也有過的痛苦和糾結相呼應。

根本是一本探討夫妻關係的小說。

***

之後，真老公回家了。

可憐、狀況外的複製人被強制「安息」了。

葉兒向真老公說：

「它會學習，會適應環境，它開始用我沒料到的方式關心我，它真的很在乎我。我知道是這樣沒錯，我們形成了一種連結，不是你我之間的連結，但超越了我的想像。」

可惜真老公根本聽不懂老婆的話。

還自以為是、鴕鳥心態似，認為時間會改變一切，認為兩人的愛會克服一切。

看到這裡完全可以感受到做老婆的絕望。

***

沒想到，結局又翻轉！

作者實在太厲害啦！

我超愛這樣的結局。

老公獲得乖巧聽話的老婆。

而老婆獲得追尋自我的自由。

***

只是，真的很驚悚！

宣稱很愛一個人，卻連她是複製人都沒發現，自欺欺人到這個地步！

老婆真可憐！到底和這個無法溝通的人，孤單的忍耐著，待在婚姻多少年？

或者，每個人認為的幸福婚姻，定義都不同？

「好料沉甕底」，愈到結局愈精彩

#秋日閱讀時光
#閱讀時光
#如果我們終將分離

／
「分離」⌛
意爲分開、離開、隔離、分別之意。
即可用於人物感情之間，也可以用於物物之間的隔離。


在此分享 : )
《如果我們終將分離》伊恩．里德 Iain Reid ◎著
譯者： 楊沐希


突如其來的一個陌生人泰倫斯，闖進了我們的世界！
「恭喜你，你即將啟程，前往『遠方』！」泰倫斯這麼宣布。
月球是新的烏托邦，但只能有一人前往，
為了讓我的命定之人葉兒不孤單，
將打造一模一樣的複製人，
在我離開的期間陪伴葉兒．．．


/
第一幕ACT ONE-----> 抵達ARRIVAL
黑色轎車劃破了寧靜夜晚，帶來了遠方無垠的泰倫斯，一句「恭喜你，你即將啟程，前往『遠方』！」而強迫中頭獎上太空，為了不讓伴侶孤單因此會製作複製人來陪伴另一伴，「這一切都是為了葉兒」也因此讓朱尼爾跟葉兒的夫妻關係產生奇妙變化。

----->🍁這就像是一成不變的生活相處，投入了一個深水炸彈，影響了彼此的相處也在心中有了疙瘩，轉換現在就是代表人與人之間的互動，面對我愛你而你愛我親密關係之下，扣除愛之外又該怎樣牽絆下去?


／
🍁秋日呢喃
從一段關係因陌生人拜訪而產生變化，看似開始亦也是結束，探討愛、存在的意義，從一開始就能感受到作者細膩、清晰地描述主角視角的切換，揉合了科幻、懸疑及一點反烏托邦元素，面對一層一層的抽絲剝繭，從政府組織、監視、充滿未知的與希望、與愛人分離，深深扎進心裡、情感的掙扎。


科幻AI複製人的故事起頭，閱讀過程中總讓我想到電影《變人》、《 A.I.人工智慧 》與韓漫《戀愛複製人》，從《變人》當中展現的是安德魯從機器到人的蛻變過程，也是對機器人從排斥到接納。在《 A.I.人工智慧 》機器男孩大衛則是找尋存在意義，讓我們去反思有感情的機器人，究竟是人還是機器。然後韓漫的《戀愛複製人》從複製人測試員愛上複製人開啟一連串故事，推動文明發展的是人類求新求變的慾望，毀滅世界的亦是人類無窮無盡的慾望，這類AI的各種切入探討也非常耐人省思！



恭喜你，你即將啟程，前往『遠方』！

如果只單看書名《如果我們終將分離》與簡介，會以為這本是單純的「愛情小說 」。然而故事不僅僅於此，它還帶有科幻（外太空與高科技）以及懸疑猜忌情節。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
閱讀這本書時，一直有身在迷霧的感覺，要一直閱讀到尾聲，才能撥開籠罩在旁的重重迷霧，得知事情的真相。然而書的結尾也留下伏筆，結局究竟為何，也讓讀者有很大的想像空間。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
主角們互相隱瞞秘密，想要掌控彼此，奪取關係間的主導權，讓劇情有滿滿的驚悚感，過程讀得膽戰心驚，非常過癮！
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這本書很易讀，排版也很舒適，象徵性的部分也很好理解，一打開閱讀就會陷入這本書的魅力之中，是本相當精彩的小說～推薦喜歡懸疑類型的讀者閱讀。

千萬不要被爆雷了！！！

#故事簡介
有一天，來了一位自稱是國家宇宙單位的泰倫斯，告訴朱尼爾獲選到太空站進行建設工作，為了讓他獨自在家的太太，能夠度過這段兩年的生活，泰倫斯安排了一個與朱尼爾一模一樣的複製人來照顧他太太。

而為了更了解他們的日常生活，好設計出更逼近於朱尼爾的複製人，泰倫斯要求與他們生活一陣子。然而朱尼爾卻越來越感到奇怪與不安，他發現泰倫斯與他的太太越來越親密，這背後似乎有什麼陰謀？

#讀後心得 
這本書從一開始就營造著懸疑感，從各種對話的語氣、動作來鋪陳，讓讀者心裡不斷地胡思亂想，想著背後究竟藏有什麼隱情。

尤其本書的女性個性本來就較沈默，心裡想什麼也不願述說，導致男主角更加神經質，任何蛛絲馬跡都細微分析，更加憂慮不堪。

書中完美的詮釋猜忌，以及何謂疑心病。

我要說我很驚艷作者的故事架構，透過一種科技與科幻的方式來描述人與人之間的關係，「你是否獨一無二無可取代？」

後續的劇情也超級吸引人，若是有看這本書的朋友，歡迎告訴我你是不是很快就看到最後一頁，我先承認我是。

如果我們終將分離

所有書評

定則中的枯萎：當我們在日常中相互離棄

讀《如果我們終將分離》

如果我們終將分離

《如果我們終將分離 Foe》所有的相遇，都在為離散倒數。

你以為的美好關係，真的存在嗎？伊恩·里德《如果我們終將分離》

故事氛圍壓抑，結局很好猜（默默扣分

沒頭沒腦就中了這本書的陷阱...

如果我們終將分離

「好料沉甕底」，愈到結局愈精彩

恭喜你，你即將啟程，前往『遠方』！

千萬不要被爆雷了！！！

如果我們終將分離