約翰．波恩

博客來0010949800

那些破碎的地方：《穿條紋衣的男孩》動人續曲，約翰‧波恩寫作生涯最高傑作！

#那些破碎的地方

▪️作者：約翰．波恩
▪️譯者： 謝靜雯
▪️出版社：皇冠
▪️出版日期：2023/02/22

我知道你未曾離開，在綿長的思念裡，在永恆的愛裡，在那遙遠的，另一個地方……

葛蕾朵這輩子走過許多地方，如今她住在倫敦富裕的公寓社區安度晚年，丈夫已先一步辭世。她為人和善，偶爾會到鄰居家串門子，她的兒子準備梅開四度，雖然母子關係不錯，但她曾在兒子9歲時缺席了整整一年……從好久以前，她就不擅長與小男孩相處。

直到新鄰居搬進公寓樓下，讓她平靜的生活再起波瀾。他們是三口之家，父親是電影製片，成功卻自大無禮；母親曾是演員，容貌美麗，卻藏不住深深的憂鬱；還有9歲的男孩亨利，天真無邪，喜歡冒險故事。

一天夜裡，葛蕾朵被樓下傳來的爭執聲驚醒，憤怒失控的男人正在對痛苦無助的母子施暴。當她目睹了這起暴行，腦海中一段塵封已久的記憶也被喚醒。她還記得「那件事」，她還記得她的弟弟布魯諾，她還記得那個穿條紋衣的男孩。

葛蕾朵從來沒有告訴別人，自從「那件事」以後，她餘生的每一步，都踏在崩裂之處。如今當亨利遍體鱗傷地站在她面前，悔恨與愧疚有如洶湧的浪潮狠狠朝她襲來。這一次，她無法視若無睹，她決定要不惜一切代價捍衛他，為了那個她費盡一生思念的人……

➖

會知道這本書真的要謝謝喵喵書評，我原本並不知道「穿條紋衣的男孩」有續作，直到意外在喵喵看到，可以一次閱讀原著跟續作真的太開心了🥳

其實要把兩本書當成獨立作來閱讀也可以，並不會有看不懂的問題，但還是非常推薦先看條紋衣再看這本，感觸會更加深刻。

這本書是由姐姐「葛蕾朵」的視角來講述，故事用兩個時間軸來進行，一個是戰後不久葛蕾朵與媽媽到法國重新生活，另一個則是80年後的葛蕾朵。

在條紋衣那本其實看不出納粹及失去弟弟這些事對於葛蕾朵來說有多重創與罪惡，但藉由葛蕾朵的述說，終於懂得了為什麼即使過了80多年，她依然不敢說出自己是誰，以及不敢說出弟弟的名字「布魯諾」。

就算她努力在別的地方重新生活，但有些事是她心裡一輩子的痛，她救不回9歲的弟弟，但幾十年後終於有機會讓她彌補曾經的過錯，直到最後她才得到救贖。

還沒看過的書友，真心推薦可以看看這兩本書，電影也很好看！只是要做好心理準備，當初看完電影後勁好強😢

她決定要不惜一切代價捍衛他，為了那個她費盡一生思念的人。

我告訴自己，這些都不是我的錯，我當時只不過是個孩子，可是大腦裡面有一小部分質問我，我是否全然無辜，如果是，我為什麼用化名生活？

心得：

希特勒死後，原本納粹的官員一個個遭到追捕，葛雷朵一家也是一樣。她與母親逃到法國，葛雷朵試圖開始新的人生，但母親無法走出失去家園的創傷，天天買醉甚至希望再度受到重視（男人們的），也企圖藉此過上更好的生活，但他們早就被盯上了，那些被納粹蹂躪過的國家，怎麼可能容忍她們的存在，一堆獵人在找尋納粹殘黨。失去母親後，葛雷朵逃到澳洲，最後輾轉來到英國。
在英國和一位大學教授結了婚，住在一間不錯的公寓裡，安安穩穩的活到了90幾歲，而故事就從她的公寓樓下搬進了新房客開始。

整本書穿插過去與現在，看見葛雷朵的自責與痛苦，也看見她對生活的期望和對愛的渴望。年輕的她害怕被傷害，所以隱姓埋名的過活，年邁的她害怕自己的家人受到傷害，不敢說出真相。然而她又遇見了那個與死去的弟弟同年的孩子，在生命的最後幾年，她為了弟弟也為了自己的兒子，勇敢了一次。

不管是《穿條紋衣的男孩》還是本書，作者說故事的能力都太強大了，最後簡直無法將書放下，緊緊握在手裡。

我一直很喜歡看歐洲二戰期間的小說，因為歷史角度來說，並不會距離我的年代太久，有很多東西都還存在或是曾經看過，所有閱讀起來不難理解；但以地理位置來看，所有的一切都像完全陌生的平行世界，風景、服裝、語言、家庭關係⋯，讓我可以藉口逃開那些沈重的文字，既使戰爭的悲劇也同時間在我生活的土地進行著。

《穿條紋衣的男孩》很久以前看過電影，記得那時候被結局嚇到⋯這次因為想看續集，所以把小說好好的看了一次。
《那些破碎的地方》感覺作者把這整段故事完整的說完了。

很好奇，比照現在的法律，十二歲的孩子，在無法反抗的感情束縛與現實脅迫下共謀犯罪，會被判幾年？還是無罪釋放？
罪惡感是個看似虛幻卻又真切的酷刑，重要的是，這是單人監禁無期徒刑。

在連續看完《塵埃與灰燼》《巴黎圖書館》、《黑森林的白玫瑰》和這兩本書，也許就像葛蕾朵說的「沒人贏得了戰爭。」


什麼都不做，就等於什麼都做了。

上部《穿條紋衣的男孩》，是藉由小孩的視角穿梭於那令人戰慄的故事，也因為是小孩的內心，而更顯天真，也沒有太多複雜的想法及掙扎。

下部《那些破碎的地方》以小男孩-布魯諾的姐姐葛蕾朵為視角，有趣的是，作者是交錯的敘述各時期葛蕾多的故事，一線為葛蕾朵在逃離「另一地方」後所遭受到的種種，另一線則為高齡90多歲，早已經歷大風大浪的葛蕾朵與公寓鄰居的故事。也因為是90歲葛蕾朵的視角，故事更為飽滿，內心世界及想法也更為複雜。

-----(微劇透)-----

身為納粹軍官之女，有著一輩子都擺脫不掉的罪，也無人在意這個罪是因為加害於人、身上流著惡魔之血，抑或是以共犯之姿看著一切卻無動於衷。因為歷史之仇過於沉重，納粹的相關人事物都免不了受罪的命運，無論是肉體還是精神上的折磨，葛蕾朵都必須承受這一切。

在交錯的敘事線下，我們面對90歲的葛蕾朵，揭開他沉穩的外表，然後一刀一刀刨進她的內心世界，看到她一生躲躲藏藏、隱姓埋名、流連不同國家，然後受罪、犯錯、不斷思考自己有罪與否，也看著她曾嘗試讓一切畫下句點。雖然我們知道她到90歲仍活著，但不免對她的經歷感到不寒而慄且同情。

看著這個故事，總有個疑問，究竟是在孩童時就意外死亡的布魯諾較幸運，還是有機會長大看清一切，但背負罪名的葛蕾朵幸運？或許這問題沒有答案，但作者在最後用稍嫌驚訝的方式，讓葛蕾朵以死償罪。也因如此，葛蕾朵終於敢直視70幾年來不敢回憶的自己的所作所為，還有來不及長大的弟弟。她嘗試在心裡好好地念弟弟的名字，然後緬懷著這份遺憾的愛。最後葛蕾朵告別世界的方式，或許也是給受到納粹迫害的受害者一個交代吧。

---
更多書評歡迎至個人IG
@bt_read

製造傷痕的共犯

回想起當年，葛蕾朵可以說是被媽媽帶著逃離「另一地方」，新的名字、新的身分，還有那試圖隱藏的口音。如今的葛蕾朵已經九十幾歲，在倫敦的一處公寓裡安享晚年。這天，樓下搬來了一家三口，其中最令她在意的是那個九歲的男孩亨利，因為亨利讓她想起了「那個人」，那個有著相似的純真，也喜歡冒險故事，但她卻再也無法開口說出他的名字的那個人。

這幾十年來，葛蕾朵四處躲藏，她曾經困惑、曾試圖說服自己「我沒有錯」，但罪惡感仍然如影隨形，令她寢食難安。她心裡藏著很多祕密，不能被發現也沒有人能聽她述說，這些年她深刻體會到的就是要活下去就只能說謊。而當謊言被揭開的時候，她也只能承受現實帶來的重擊，然後背負著傷再逃到另一個地方。

如今，目睹了亨利的爸爸對他們母子施暴，看著遍體麟傷的亨利，眼前的畫面勾起了葛蕾朵一直不願正視的回憶，面對排山倒海而來的愧疚，這一次，她選擇直面自己，也努力保護眼前的這個男孩。

/  

「你以及其他像你的人當初如果說不，如果你們站起來反抗——」

「妳活在夢想的世界裡，」他說，再次往後坐，平靜下來。「一個理想的烏托邦，在那裡，人的存在只是為了協助其他人。這樣不自然，妳看不出來嗎？」

「可是為什麼不？」

「因為我們天生就不是這樣。是從小學校園開始的，小男孩互相打架。一九四〇年代第三帝國找到一個用來憎恨的民族。現在，十年後，風水輪流轉，換我們遭到獵殺。只要我們當中任何一個被發現，就會被帶上法庭受審，讓世界聽聽我們的罪狀，可是說真的，他們只是想要槍殺我們，吊死我們，以他們想要的任何方式殺了我們。妳跟其他每一個人都一樣，說到底，妳為什麼在這裡？在澳洲，離故鄉這麼遠。真相是，妳也害怕被抓。」

他說的沒錯，但我真不願承認。

「我父親做過的事，在我每天的生活裡如影隨形。」我告訴他。

「啊，妳還愛堅稱自己是無辜的？妳明明看到那些列車抵達。妳眼睜睜的看著那些人下車。營區小屋的數量就那麼多，我們卻不斷塞人進去，即使妳從來沒看過有人從前門離開。妳現在卻告訴我——誰不挑、偏挑我，妳從來不曾質疑這一切？燃燒屍體的氣味，妳沒察覺嗎？灰燼像黑雪一樣飄落我們頭頂，在這些日子，妳就待在屋哩，是吧？自顧自玩娃娃。」

/  

這本書是《穿條紋衣的男孩》的續集，相較於前作以布魯諾的視角看待事件的發生，這本書是以姊姊葛蕾朵的角度描述在事件之後，作為加害者家屬，或者說，作為加害的那一方，如何看待自己，以及如何看待過去所發生的那些事情。

心碎是什麼呢？心碎是與至親至愛生死兩隔，心碎是亟欲擺脫的過去如今成為了陰魂不散的夢魘，心碎是你愛的人對你打從心底的憎惡，心碎是，你始終都揣著一句對不起，卻開不了口，也不知道要向誰述說，你期盼能夠被原諒，但其實連自己都無法原諒自己。

葛蕾朵的故事讓我們得以向那血淋淋的殘忍事件更邁進一步，藉由小說讓我們更靠近真實。「非我族類，其心必異」這樣的想法深刻地留在了人性裡，在不同時代、不同群體中都能找到蛛絲馬跡。我們從來都不是旁觀者，我們每一個人都身處其中，也許面對那些歷史事件我們無能為力，但我們可以嘗試釐清真相，嘗試在接近真相的過程裡重新思考生而為人的本質和意義。

每個人的故事，都值得述說。

這本書讀起來沉重但同時又很精彩、很令人動容。雖然是續作，但單看這本也不會有劇情接不上的問題，只是如果先看《穿條紋衣的男孩》的話，能更感受到那個情緒的張力。

每個人的故事，都值得述說。


閱讀這本書時，會因書裡的某些片段，感到不忍以及鼻酸，有時甚至覺得有些殘酷。

自二戰納粹戰敗後，葛蕾朵便和母親紛紛跳離了波蘭、德國，父親被吊刑處決、弟弟在二戰時過世，葛蕾朵和母親帶著二戰的傷痛，過著隱藏姓氏與不可告人的秘密活著，有時不小心會洩漏出原本熟悉的德國口音，遭人唾棄、輕蔑以及謾罵。

有次葛蕾朵獨自坐在球場的板凳上，被心中的哀慟與內疚所吞噬，原本因擔憂想上前安慰的路人，一聽到她話中的德國口音，內心的怒火被點燃，朝葛蕾朵大大啐了口口水，大步離去。

📖市面上有很多書籍和小說，都會看到二戰時期的故事與題材，而閱讀這本書的特別之處在於這本書的故事主要是講述納粹戰敗，那些納粹的家屬在往後人生的日子裡，所經歷到的創傷與內疚的故事。

在書裡，葛蕾朵即便跳離了自己的出生地，還是時常在內心深處背負著無法被消化的罪惡感，罪惡感會讓她半夜睡不著覺，就算好不容易睡著了，也會毒害她的夢境、侵蝕她每一個歡樂的時刻在耳畔竊竊私語的說著：你無權享樂。

曾經葛蕾朵享有父親身分上所帶來的優勢與享樂，擁有一棟豪華的大房子居住、一排洋娃娃、漂亮的衣服，每個人對她都十分有禮貌，不敢侵犯她。

但現在父親是掌管最惡名昭彰的集中營裡的軍官，而遭人唾棄，隨時都有可能被納粹獵人逮捕、自行處刑。

葛蕾朵曾被爸爸帶到集中營，親眼目睹過集中營裡瘦弱、遭勞動、被軍官吼叫的猶太人，但卻無動於衷，心裡只感到納悶以及覺得噁心和恐怖，他們為什麼不把自己照顧好？每個穿條紋的人都瞪著她，為她的存在感到害怕。

那時葛蕾朵12歲，父親告訴葛蕾朵把這裡想像成都是生了病的動物是要帶來處死的，這樣就不會威脅到正派的男男女女。

往後，脫離波蘭，葛蕾朵跟母親統稱那邊為「另一個地方」不敢稱其名，尤其是在戰敗後，許多有關集中營裡發生的事情，每天都有新的曝光，葛蕾朵才驚覺當中的可怕，想到有人會認為自己是暴行的共犯，震撼了她，也成了她往後罪惡感的來源。

因為她曾目睹過集中營的景象，但卻沒有做出什麼行動。

書末裡，鄧九雲作家專文中提及有關自己的經驗，提供了我不同的思維去看待故事裡，曾目睹集中營殘忍景象的葛蕾朵所面臨到的心境，作家說自己在不到五歲時，目睹過菜市場殺雞的畫面，但當時面對如此血腥暴力的畫面，她沒有別過頭去，反而眼睛像鎖住了一般，甚至不記得有感到害怕或不舒服，嚴格來說那感覺是「空的」。

不單只有雞，她的身影也在那敘事中。就像進入某種解離的第三隻眼，正在觀看專心凝視殘忍的自己。

她凝視的存在，成了殘忍的共犯。

葛蕾朵大部分的人生裡，幾乎都活在隱藏、謊言、內疚、悲慟中不斷來回，有次她看見同事曾在集中營留下來的紋身號碼時，葛蕾朵當下立即嚇得往後推，不敢說話，回到住屋時開始痛哭流涕，無法言說曾經在許多地方得知或目睹到的一些殘忍的碎片。

讀完書時，我慢慢的把書合起來，即便葛蕾朵已經九十歲了，當初的記憶還是曾深深的烙印在她的身上，時不時還是會碰觸到她內心很深的情感，即使帶著內疚生活著，但她還是以她所能及的方式去保護、愛惜自己身旁的人。

她凝視的存在，成了殘忍的共犯

還記得《穿條紋衣的男孩》布魯諾嗎？這本《那些破碎的地方》是作者今年的最新作品，也是穿條紋衣的男孩續曲。故事的主角是布魯諾的姐姐葛蕾朵。她已經九十ㄧ歲，書中透過現在發生的故事，以及回想過去，包含布魯諾還在的時候，還有在德國戰敗後，與媽媽逃離「那個地方」之後的故事。

透過回想過去的事情，葛蕾朵心境上的轉折，像是罪惡感，一直揮散不去。身為罪惡軍官的家屬，她有罪嗎？我的話，假如在當時的環境下，無論自詡有多麼正義，可能還是會屈服。

畢竟，反抗的話，被抓進集中營，基本上只有死亡一途。上次有看一些紀錄片，集中營的人都瘦成皮包骨，食物也不足，又強迫你做大量勞力，如果生病了，沒用了，就以洗澡之名送上毒氣室，所以我覺得裡面慘無人性，抓進去幾乎已經被判了死刑。

這本書我覺得很棒的一點是，以倖存軍官的眷屬，還有倖存的軍官，透過他們的視角看出去，可以體會在不同位置的心裡是怎麼看待這個事件。我們有時候會固執或鑽牛角尖，就是因為太常以自己的角度看待事情，反而陷入了盲點。

這本書非常推薦🙌

🎖分享一些我覺得有意義的句子

 ❝「那些人？」父親說，語氣幾乎被這個問題逗樂，「唔，他們根本就不是人。」 ❞

 ❝「這不再是假象，葛蕾朵。故事說得夠頻繁，就會變成真相。」 ❞

 ❝「妳真的認為我們任何一個值得寬恕？」 ❞

 ❝「誰想像得出那樣的東西？誰能創造出那樣的地方？經營那些地方，在裡頭工作，殺掉那麼多人？怎麼可能集體這樣喪盡天良？」 ❞

 ❝「我畢竟是個人。不過最後似乎就忘了……」
「忘記什麼？」
「忘記他們也是人。」 ❞

 ❝「家族排列師說過一件事——家族裡若有嚴重精神疾病的家人，代表那家族裡，有人直接或間接殺過人。」 ❞

條紋衣的男孩續集

整本書圍繞著葛蕾朵的罪惡感，以過去和現在交叉敘訴的方式，讓人了解她是如何一路走過來的，以及她終於可以放下的過程 .

在納粹戰敗後，看似和平的各地其實都還沒恢復過來，順利逃出的葛蕾朵與母親必須改變姓氏、拋下過往認知的一切，說服自己不是惡的那一方，但四處充斥想報復的人們，葛蕾朵更是因為已經懂事的年紀，真正明白父親他們到底做了什麼，自己又做了什麼，因此被罪惡感深深抓住 .

在人生逐漸要到尾聲的時候，生活中闖進一個九歲小男孩，這個小男孩與心底的弟弟影子重合的同時，她也明白如果不再為這個小男孩做些什麼，她將無法跨越心底那道深深的坎 .

姐姐的故事衝擊力道跟餘韻比較小，當葛蕾朵從加害者變成受害者的那段過程，站在不同角度就會有不同的看法跟想法 .