阮越清

博客來0010774064

同情者

Viet Thanh Nguyen

The Sympathizer (2015)

「美國人一般並不信任知識份子，但會畏懼於力量、震懾於名氣。賀德博士不僅多少兩者兼備，還擁有英國口音，這對美國人的影響就如同狗哨對犬科動物的刺激一樣。我沒被英國人殖民過，對這種口音免疫，我也決定要在這場即席座談中堅守立場。」

說到越戰你會想起什麼？對我來說就是拆掉機門並架上機槍與美國大兵的休伊直升機(UH-1 Iroquois)逐漸增強的螺旋槳振動聲，伴以名曲「Fortunate Son」，以及阿甘與丹上尉在槍林彈雨中建立起來的同袍情誼，最多加上神出鬼沒，與叢林化為一體，隨時會出來給你一槍的越共(或者農夫)。美國輸了戰爭，但是在好萊塢的意淫與美鈔上贏回一把；越共(北越)贏了戰爭，解放全越南，但死傷無數，又被橙劑荼毒數十年。那麼輸了戰爭的越南共和國(南越)呢？作者嘗試在這段歷史中置入一個虛構人物填補這塊空白。

本書是越南裔美國人阮清越的處女作，以一位臥底在越南共和國的無名越共間諜的自述進行，背景為1975年美國越戰撤軍的尾聲，主角一面輔佐他的將軍上官一路逃亡到關島/美國本土，另一面則不斷把將軍意欲重組軍隊攻擊越共的情報傳回越南，過程中不斷陷入混血兒身份的掙扎以及與二位歃血兄弟的拉鋸。有親情/愛情/手足之情，有自嘲/中二/黑色幽默。由於是自述，有極強的帶入感，且文筆精湛，想像力的噴發就像拿著AK-47直接往讀者臉上連續開槍，400多頁就是400多個分鏡，23幕絕無冷場，改編的電視劇也將於2024/04/14在HBO上映，小勞勃道尼再次狂飆演技。同時本作獲得2016年的普立茲小說獎，再次證明普立茲小說獎作品比起諾貝爾文學獎得主的作品更深得我心。翻譯品質亦臻完美，讓我的譯者白名單又增加一位。


絕無冷場

🎯這本書適合什麼樣的人：想用不同角度了解越戰的人、喜歡小說內心戲偏多的人、想思考自我認同及戰爭的人

《同情者》敘述一位越戰間諜內心掙扎及探詢自我的過程。他是個雙面人，不僅是暗地裡為越共提供情報這點，同時也因為他是半越半法的混血兒，以及他在美國受教育，對美國文化有深刻的認識。他認為自己因為這樣的雙面性，能同時由兩個角度看清事實，但隨著劇情發展，我卻感覺他其實已經迷失在自己的多種自我認同當中。

身為一名訓練有素的間諜，他成功地不讓自己的越共身份被揭發，但長期如此深入敵方陣營，且自己的一位至交好友又是對越共懷有滿腔仇恨的南越軍人，加上他在美國受的教育對他影響深刻，都讓他不自覺地受到不同價值觀的影響，產生他自己也沒發現的矛盾。

作者阮越清利用這一位虛構的角色，帶我們以截然不同的角度—從越南人民、從越南軍人、從美軍，到美國人民—來看越戰和身份認同。他對越、美兩國的文化和對越戰的情緒，有著尖銳、犀利的觀察，並細膩地將這些觀察融入劇情中。我邊拜讀這部作品邊思考，我是否有辦法以如此細膩、獨到的方式來解讀自己的國家與人民？

＊以下微劇透

我認為最精彩的段落，是最後關於刑求的那幾章，文字充分地展露刑求當下對於身心靈的摧毀、潰敗，還有主角內心試圖找出正確答案的焦急和自我提問—不只是對於刑求者提問的回答，以及為何自己的至交好友兼革命夥伴以如此殘暴的手法對待他。作者在這幾章由原本的第一人稱視角轉換，讓讀者用施刑者的角度看這次刑求，在我讀過的第一人稱小說中，很少看到這樣的寫作手法。

本書故事節奏穩定，大部分篇章並沒有血脈僨張的刺激，雖不像冒險文學或間諜電影一般，讓人急著想知道後續發展，但放慢速度讀，慢慢咀嚼書中對於主角內心的描寫，才是本書最有吸引力之處。

一名混血間諜、一顆糾結的心

法越混血、長時間在南越臥底的北越間諜，民族、國家、自我認同，不停在主角身上交戰。

時間發生在西貢淪陷時，北方共產黨勝利後，主角並沒有回歸北越，而是和朋友跟著將軍一起狼狽地逃到美國，在美國也繼續做著間諜的工作，將情況如實回報。但是也許因為主角的另外兩位好友分屬不同陣營，而主角又是希望兩位朋友都好的人，因此他反而在思想上掙扎不停，從他的想法中，總是覺得他在兩邊陣營不停搖擺，不斷地提出問題。

當將軍懷疑有間諜時，他供出一位毫無關係的人當代罪羔羊，看得出來他的猶豫，但為了讓自己不被發現，還是決定殺了對方；當記者成為眼中釘時，他又再度做了同樣的事；之後主角的心靈便一直充滿這兩人，他們彷彿還活著，在他心裡不停跟他對話，內心的道德不斷拉扯。

為了朋友而回國卻遭到再教育，反而讓他心裡更分裂，到底所謂對人民好是什麼？國家、民族又到底是什麼？後面這段的自我剖析，是閱讀時讓我最有感的一段，自我認同的分裂、夾在兩個好友間的矛盾、負罪的深沉罪惡感，在自白上的無奈與不解，再教育中的折磨⋯無非不是戰爭帶來的後果，也可以看到這麼多的複雜因素，是如何壓垮主角，直到他無法承受。

所謂的革命到底是什麼？獨立、自由又是什麼？「沒有」、「沒有什麼」又到底代表什麼？戰爭又豈是誰能完全了解的！

民族 國家 自我的各種認同交戰

這是在講關於越戰（1955-1975）的故事，也是在講一個身分複雜的小人物，他是要如何面對關於生存與認同的種種問題。

他顯示了關於國族認同的矛盾，其中不少具有黑色幽默的橋段。

不得不承認閱讀這本書確實很吃力，除了特殊的創作技法外就是對龐大故事的鋪陳相當震撼。
歷史事件始終是一個相當好發揮的題材，但要怎麼說、如何說、從哪個面向說都是給寫作者的一大考驗。

作者首先運用的是間諜這一身分，複雜、冒險、能動性強。彷彿在打一場遊戲一樣，需要被層層檢視，除了要不時防備他人對自己身分的質疑外，最難的莫過於自己對自己身分的那份不確定感。

騙得過所有人，騙不過自己的心。

主角我不斷的在思考自己的身分，有時覺得自己已經像是個100%的美國人，說著一口流利的英文，擁有高學歷的背景。但有時卻又不自覺的懷疑起自己究竟屬於哪個國家？

這樣複雜的心理糾葛其實到現在仍舊很難解。被稱為「雜種」的我，究竟是所有的一半，還是一切的兩倍？

故事中不斷出現主角我在童年所遭遇的傷害，一個「雜種」混著兩個身分，因此身為一個雙面人他可以很得心應手。

經歷戰爭、接收任務、身分認同等複雜情緒擾亂著主角我，也讓讀者看得更加揪心。

政府鼓動大眾革命，卻從未讓他們可以透過革命獲得生命的解答。

對那些革命鬥士而言：「人生就是一場自殺任務！」

同情不會終結，但願犧牲得以解救。


同情者

所有書評

絕無冷場

一名混血間諜、一顆糾結的心

民族國家自我的各種認同交戰

離奇的雙面人：《同情者》

同情者

所有書評

絕無冷場

一名混血間諜、一顆糾結的心

民族 國家 自我的各種認同交戰

離奇的雙面人：《同情者》

民族國家自我的各種認同交戰