李珉貞

博客來0010835593

柏青哥（Apple TV+ 同名影集原著小說）

起初看到「柏青哥」這個書名，直覺賭博業不是我感興趣的類型。但受許多書友力推，絕版後更是一書難求，勾起了我的好奇心，便決定一探書本的內容。

少女順慈與媽媽相依為命，在影島經營著一家小旅館。某天，一位來自大阪的市場掮客高漢水闖入她的生活，他們墜入情網，不久後她便懷上了他的孩子。然而在這時，順慈才得知漢水在日本早有家室，並拒絕成為他的二房。

絕望之際，前來投宿的牧師白以撒得知了她的處境，願意給予她名分。順慈隨以撒遠赴大阪與親戚們同住，然而，迎接他們的生活並不好過。動盪的二戰和日本殖民下，朝鮮人受到種種限制，隨後包含順慈在內的四代人深陷異鄉，被貼上「在日朝鮮人」這個難以抹滅的標籤。

/

「歷史辜負了我們，那又如何。」

本書的作者李珉貞是韓裔美籍人，她遷居日本、訪問當地人，經過無數次修改後才完成了這部作品。

我一開始對於日韓關係的了解，也僅止於殖民時期的壓迫與統治，但誠如作者所言，實際情況遠比我們所想的更複雜。透過不同背景、不同世代的對比，更看見他們對日本這塊土地愛恨交織的情感掙扎。

/

可能因為時代較接近，我對第三代人的情感更能共鳴。所羅門一出生就在日本成長、又生於富貴家庭、有好學歷，看似擁有更多選擇權，但這也意味著他必須經歷更龐大的自我認同與抉擇。

書中有段話令我印象深刻：「經營柏青哥，為什麼不行？這個世界很黑暗，沒有人是清白的......在這裡的朝鮮人不是窮困就是富有，不管你怎麼做，他們絕不會接納我們，你懂嗎？」

柏青哥代表的不僅是一種博弈遊戲，更是一群人在這塊土地上身不由己、顛沛流離，只好孤柱一擲的人生寫照。

/

《柏青哥》 是非常優秀又用心的作品，也有翻拍成電視劇，一併推薦給想了解殖民時期民生百態的人。

見證歷史的悲歌

Pachinko (2017)

「長老教會的決策當局倍感壓力，即使天皇身為國教首領，被視為活神祇，教會仍宣布強制參加的神社儀式是公民義務，並非宗教活動。柳牧師為人虔誠但務實，他認為鎮民得集合參加神社儀式，其實是利用異教習俗激發愛國情操。向偶像鞠躬當然對主不敬，但柳牧師仍鼓勵以撒、胡司事和教眾為了大局著想，遵守神道教的行禮儀式。許多教眾才剛信主，他不希望有人因此犧牲。政府對人民不服從的處置可想而知——囚禁至死。」

透過一個韓國家族在日本的四代人生，描繪一段關於身份、歧視與命運的故事。小說從1910年日韓合併展開，「順慈」的家族生活在日本殖民統治下的朝鮮，貧窮與不平等成為揮之不去的陰影。順慈未婚懷孕而「漢水」只希望她能當他的朝鮮情婦，傳教士「以撒」願意娶她並一同前往日本就任，然而等待她的卻是永遠被視為「外來者」的家族命運烙印。即使二戰後日本戰敗，社會結構改變，韓國移民依然被剝奪國籍，在求學、就業和生活各方面都受到歧視，無法獲得真正的歸屬。

小說不只是家族史，更是歷史縮影。韓國移民被排擠在社會邊緣，柏青哥 (Pachinko) 雖不是唯一的出路，卻是少數能提升經濟地位的行業。這種充滿風險與運氣的賭博生意，象徵著他們的生存困境——無論多努力，最終仍可能被社會的規則淘汰。小說中的角色不斷在希望與失落、奮鬥與無奈之間掙扎，展現了移民的辛酸與堅韌。

這部作品讓我想起傑佛瑞．尤金尼德斯的《中性》。兩者同樣透過家族史勾勒大時代的變遷，探索身份認同與邊緣族群的生存困境。《中性》講述的是希臘移民在美國的故事，主角家族從鄂圖曼帝國動盪時期遷徙至美國，經歷文化衝擊與身份的掙扎。《柏青哥》則刻畫了韓國移民在日本的世代漂泊，兩者都展現了移民如何在異鄉尋找歸屬，卻始終無法擺脫歷史與社會框架的束縛。

過去，我只知道日韓兩國的歷史恩怨，但這本小說讓我真正理解兩國人民敵對的深層原因。日本殖民朝鮮的壓迫，使韓國人難以忘懷，而在日本的韓國移民則世世代代承受歧視，導致矛盾累積難解。這本書不僅描繪了一個家族的愛恨與掙扎，也讓人思考歷史如何影響個體命運，甚至決定國族關係的未來。李敏貞以溫潤細緻的筆觸勾勒出這段鮮少被書寫的歷史，讓讀者透過個人的生命歷程，看見歷史留下的創傷如何持續影響今日世界。


絕品歷史小說

這本書一樣也是一本關於歷史的小說，一樣是經由podcast百靈果認識這本書的，這是一本關於在日朝鮮人的故事，從二十世紀初的朝鮮、到二戰前後的大阪，最後來到東京和橫濱，對於描寫這段過程其心裡狀態很是細膩，看來讓人有種淡淡的悲戚與哀傷，是一本感動人心的小說，主角是一名女性，也是一本關於女性的文學！

作者李珉貞為韓裔美籍作家，於七歲時全家從南韓移民至美國，一開始她從大學歷史系畢業，之後進了法學院，後來執業兩年，而在離開法界後，她開始了小說創作的生涯，這本《柏青哥》是她的第二部作品，作者經由採訪數十名在日朝鮮人，而能寫出貼近人心的故事，出版後得到一致好評。

在閱讀完這個故事後，書中關於描寫心裡悲苦無奈，相當細膩且會讓人同感，讀來心裡會有點哀傷感，這是令我印象最深刻的地方，也為當時人們的無奈與排外感到心疼，這是一個很棒的故事，推薦給大家！

歷史小說柏青哥

一個家族橫跨四代的故事，悲歡離合怎麼說都說不清，不被認同的身份，必須找方法活下去，一代一代的故事，被迫成長、成熟，重要的是自己怎麼看待這一切，怎麼定義自己。

因為戰爭，生活的地方充滿了日本人，瞬間朝鮮人變成了弱勢，食物、生活空間都在急速被壓縮。而順慈總是老老實實地做著每天該做的事，直到遇到漢水，漢水讓她在短時間內從女孩變女人，順慈懷孕卻很清醒地知道不能跟著已經結婚的漢水，以撒的出現給了她一個算是安穩的生活。

隨著以撒到日本，順慈努力地維持著生活，養育著兩個兒子，雖然稱不上順風順水，但也勉強維持住。挪亞和摩西是完全相反的兄弟，挪亞努力唸書，想好好出人頭地，覺得就算是朝鮮人，也可以在日本有一番天地；摩西不愛唸書，也不覺得朝鮮人身分有什麼不好，他只想賺很多錢幫助家人。然而在日朝鮮人的身分是尷尬的，在日本不被認同，即便是在學校，孩子們也總是用言語和肢體行為來表達不喜歡，更不用說社會上的歧視，願意雇用他們的人不多，所以漸漸地這些邊緣的朝鮮人只能從事一些低階，或在日本人眼裡不光彩的工作。

書裡探討的主題是，身份、民族或國家認同。挪亞一直無法擺脫鑽牛角尖的想法，一輩子都在跟自我認同奮戰，可以理解挪亞的選擇，但我不認同這個方式，捨棄一切想徹底重來，卻發現怎麼都逃不掉。摩西對自己的身份不是很在意，他在意的是，要用什麼方式賺很多錢，工作上他也總是認真努力，有孩子之後，雖然他不認為自己的工作有什麼不好，但他卻讓孩子念國際學校，希望他進銀行業，希望他能脫離這環境。

雖然孩子是受美國教育，也進入銀行業，卻又因為身份而被擺一道，而最後他選擇回到家人在的地方，想接下爸爸的事業。我喜歡這樣的安排，雖然是一般人看不起的工作，但摩西卻將爛牌翻成一手好牌，而他的孩子也一定可以用他的方式，將這個模糊的產業發展成不同的模樣。

書中的有些人物雖然是為了推動劇情，但卻感覺有點急促，又或者有點多餘的感覺，有點像是硬把劇情導向其他路線而塑造出來的。但是書中的人物性格都很鮮明，在閱讀的過程是很享受的，雖然這個故事有點沈重，有點感傷。


沈重又感傷的認同感

◆ 提要

養真在丈夫去世後，獨自經營一家小旅館，以精湛的廚藝聞名，並同時撫養獨生女順慈長大。當順慈成為十六歲的少女時，邂逅並愛上了富商高漢水，並在得知懷孕後得知高漢水的已婚身分。

順慈拒絕成為高漢水的情婦，即便他願意給予一切除了名分之外的資源，她還是無法接受與他人分享丈夫。順慈忍痛與高漢水分手，並在不久之後得到牧師白以撒的拯救，願意娶她、給她和孩子名分，並將她帶往日本與兄嫂同住。

對於緊接著發生的戰爭，順慈可以說是因為這個人生重大轉折而逃過一劫，她與她未來的孩子、孩子的後代都因此成了處處受人歧視的「在日朝鮮人」。

◆ 心得

在閱讀這本書前，我一直不知道什麼是「柏青哥」，甚至是因此書而初次聽見「柏青哥」這個名詞。當我知道這本書講述與韓國有關的故事時，還以為是一個名叫柏青的歐巴，殊不知此書原文是英語，而且柏青哥是遊戲機台。我真是太好笑了，先說來給大家笑XD

《柏青哥》是一本藉由「在日朝鮮人」的家族故事，道出許多在現實生活中，真正的在日朝鮮人共同記憶的故事。此書講述了此家族的幾代的故事，從順慈的奶奶開始說到順慈當奶奶，時空背景從朝鮮到日本、西元1910至1989年。

雖然故事是從順慈的奶奶開始說起，但最主要還是順慈的又幸運又坎坷的人生，以及她與高漢水的感情故事。雖然故事是好讀的，但基於高漢水不是個好東西（故事最後我是有一點點同情他），在日朝鮮人受到的待遇也著實讓人不舒服，閱讀過程並非特別愉快。

✤

除了好讀之外，故事也是好看的，光看劇情我會很喜歡，之後也會想看電視劇。但我查了一下，電視劇中的高漢水是由李敏鎬飾演，所以我猜測劇本應該會把他演成一個好東西，我必須先沉澱一下再去找來看看，免得我忘記高漢水其實是個壞東西（這段到底在供三Ｘ？）

我想說的是，不知道是不是因為這本書的人名有許多都是取自聖經（以撒、約瑟、摩西……等等），還是文字上真的比較死硬、沒有感情一點，整本書讀起來真的有股聖經感。

補充一下，故事與柏青哥的關聯是在順慈的長子和次子未來的工作，但要讀到滿後面的，所以我只能用這麼突兀的方式提起。

✤

特別喜歡順慈的大嫂景喜這個角色，從最開始順慈與她的初次見面開始，一直到她將順慈的孩子視如己出、對約瑟的感情、照顧順慈的生母，我都覺得景喜根本是在世天使！同時我也相信這個角色是真實世界上不會有的，太善良了，她離開後肯定當神了。

很喜歡這本書，但讀完後真的有點惆悵，希望此時此刻的在日朝鮮人已經沒有這些困擾了。

更多好書／書摘：IG @77READING

讓讀者彷如置身故事時空中的故事，很好看！

書很厚，但讀起來一點也不厚重，關於在日朝鮮人與世代間的碰撞，面對命運與歷史的變動，作者透過每個角色的對話，帶出了在日朝鮮人們，三代家族不同的時空背景下，對於自身處境以及身分認同的迷惘、認清、不甘。
歷史辜負了我們，那又如何？在命運的捉弄下，如何抉擇並且用盡全力地活下去？
故事的主角透過男性角色來傳達那些自身血統的迷惘與絕望，同時也透過順慈看到跨時代下女性隱忍背後藏著的韌性，柏青哥是中性的，但人對於命運的選擇與解讀，讓其搖擺不定，水能載舟亦能覆舟，而冥冥之中，兩兄弟最後都走向了柏青哥這個產業，一直到故事最後結尾，每個人的選擇都代表了不同命運的走向，異鄉人在外地打拼，被看不起卻又努力求生存的樣貌，歷史的痕跡都一一留下。


命運與歷史交織的故事

➤ 為什麼讀這本書：
好幾年前在誠品看到原文封面是一位身穿韓服的女性帶著幼子，後面層層山河讓我感覺前途迷茫和困難，又看到書名Pachinko，非常日式的名字，好奇之下進一步看簡介，是本講述在日朝鮮人的三代故事。二戰期間日韓關係的糾葛簡化為歷史課本的幾個章節，在日朝鮮人是我很少接觸到的主題，決定納入待讀書單，但直到最近在圖書館看到館藏有中文版才開始讀。

➤ 閱讀心得：
故事開始於女主角順慈因為在保守、動盪的年代未婚懷孕，年輕牧師以撒決定報救命之恩，娶順慈為妻，並帶順慈去日本展開新生活，順慈原以為低調勤奮一定可以和以撒建立屬於自己安穩的家庭，但尷尬朝鮮人的身分和草木皆兵的戰時氛圍讓順慈必須竭盡全力才能保有一方生存空間。

我非常喜歡這本書，故事跨度三代在日朝鮮人在日本的處境，作者只寫出西元年份，並沒有大力強調歷史上重要事件的發生，但仍然可以從作者筆下的角色生活的變化感受這些事件對平頭百姓的影響。作者描繪的每位角色也非常鮮明，雖然順慈、以撒、約瑟等初代移民到日本的朝鮮人生存不易、處處遭排擠歧視，但仍保有樂觀積極、期許有天生活會更好，遇到最多悲苦，卻無法耽溺於悲傷，隔天仍必須奮起繼續在夾縫中生存。第二代言行與一般日本人無異，在學校仍然是被欺負的一群，大部分畢業生只能選擇在灰色地帶柏青哥工作，成為社會中的陰影面，而對第三代的所羅門來說，日本就是他們的家，日文講得比韓文好，卻只能拿南韓護照且每三年必須要去區公所申請在日本再居留三年。

起初看第一代、第二代人被欺負的時候會覺得很憤怒，時時擔心順慈一家的安危，但一路看完這本書，才體會作者所謂朝鮮人在日本「無法一言以蔽之」，戰爭動盪讓惡念貪婪叢生，但不得不承認仍有良善之人接納來自各方的人，我很喜歡最後所羅門的感觸：「他只是一個壞人，又剛好是日本人。或許這就是所羅門在美國求學時學到的，即是有一百個壞日本人，只要有一個好人，他便拒絕一竿子打翻一船人」。而所謂歷史，不該只有一種說法，真正的歷史無法抹滅地存在於每一位活生生人民的故事。


真正的歷史無法抹滅地存在於每一位活生生人民的故事

《柏青哥》
作者 #李珉貞
出版社 #蓋亞
譯者 #蘇雅薇
推薦 🌕🌕🌕🌗

⋯

「這是個講述韌性及同情心，強而有力的故事。」—— 美國前總統歐巴馬

會知道這本小說是因為尹汝貞老師上劉Quiz節目時抱怨說，《柏青哥》團隊即便覺得尹汝貞老師就是女主角的不二人選，卻還是要求她必須配合參加甄選。那時候聽到這段覺得蠻不可思議的，畢竟尹汝貞可算是韓國的國寶演員了。總之，因為尹老師，我打開了第一集的《柏青哥》，但因為影集第一季停在一個讓人心癢癢的地方，實在是無法等待，就買書來看，一次看完比較過癮。😉

回到《柏青哥》，這是一本橫跨百年的家族史詩，描繪了從二十世紀初的朝鮮、二戰前後的移民在異地生存的心路歷程。每個小人物身上所帶出的情感都很複雜，完全無法說誰對誰錯。如果我生活在那個時代，是那個時代下的朝鮮人，到底是要留在可能會失去生命的故土，還是遭受排擠、歧視的殖民母國？比起失去生命，或許窮了點、被歧視都只是小事吧。又或是原本同個家族的人，有人住北邊，有人住南邊，卻因為戰爭，突然之間，再也無法相見，而這一相隔或許就是一輩子了。除了民族之間的問題，世代溝通的隔閡、自我認同、歧視等，都有著墨到。推薦大家可以花上一兩天的時間（搞不好半天就夠了），親自讀看看這本書。

柏青哥是日本一種鋼珠賭博遊戲，現在也還有。在日朝鮮人由於就業困難，許多人最後都投入柏青哥的產業。很有趣的是柏青哥產業可說是多數人極力迴避的工作，卻依舊無法輕易地割捨掉，就像這些在日朝鮮人一樣，做著當地人不願承受的辛勞，一方面努力夾縫中求生存，一方面卻又得忍受這種偏見、惡行跟歧視。

▫▪▫▪▫▪ 小暴雷▫▪▫▪▫▪

我看到 Noa 自盡那段的時候，我發自內心傻眼。他發覺他自己身為「朝鮮人」的身份可能曝光，無法承受自己在所謂的「模範規則」中失敗，就決定結束自己的生命。某方便是否也代表著，即使他逃離了家人、隱瞞了過去，他終究無法切割自己的血統。

🔖

❝「唉，人生就是會推得你東倒西歪，但你還是得走下去。」❞

橫跨百年的家族史詩

▪️寫於2023年9月19日。

柏青哥這個書名，在網路上找到一個很恰當的解釋，（韓劇阿揪西）於2022年4月12日寫道：柏青哥既是安身立命的根基，也是翻轉命運的生存之道。而這個故事，是「在日朝鮮人」移民第二代、第三代、第四代，在那樣的政局時機下，拼命活著的故事。

作者花了三十年醞釀這個故事，475頁的厚度，即便我覺得充滿悲歌的故事不是太好入口，卻也在一兩日內不停地想知道故事走向而看完了。

故事始於影島的金順慈與高漢水、白以撒與約瑟景喜，但可別忘了勳一跟養真。接下來的挪亞、摩西，再來是所羅門，一代又一代，每個人都有自己的掙扎。

故事中有心惡面善的日本人對朝鮮人的壓榨霸凌，也有不論人種皆真心相待的感情。挪亞的身分認同、由美的外國月亮比較圓，再再都顯示了處在那個時代的困境。

一個又一個人走了，這一支家族，成也柏青哥、敗也柏青哥。其實比起那些純粹的惡意，柏青哥這樣的事業反而中性起來。

而最後，留下與被留下的人，都因不同的傷痛，在各自的歲月中印刻下深淺不一的痕跡。

而讀完的我，深深嘆息。

四代的傷痛家族史

這是一本描述二十世紀在日朝鮮人生活的書，一開始故事的角度從朝鮮少女順慈展開，慢慢寫到順慈離開家鄉，前往日本重新開始新生活，生下了兩個兒子，接著作者描寫兒子們以移民第二代的身分在日本這個國家遇到的對待，面臨的自我認同問題等。
這是我第一次接觸到在日朝鮮人的歷史，透過這本書了解他們為何會離開家鄉，而移民到另一個國家，身處於排外的日本社會中，努力嘗試融入的朝鮮人遭受了什麼對待、挫折、偏見，不只要承受外界的壓力，對於自身的認同也是一大難題，其中的艱辛、困難都讓人感到非常心疼。
正常的、安穩的生活，對離開家鄉的在日朝鮮人來說，卻是困難重重，從故事中可以看到人的脆弱，也能看到人在困境中仍然能如此堅強。

在日朝鮮人的故事

「每天三十分鐘的午餐時間，他會重讀狄更斯、特洛勒普或歌德的作品，想起藏在心底的自己。」

故事始於1930年代的日本殖民朝鮮時期，在動盪不安的年代裡，為了生存而從朝鮮移民到大阪的"在日朝鮮人"，流著朝鮮人的血液，踩在日本帝國的土地上，直到第二代、第三代，他們所經歷的是怎麼樣的遭遇？柏青哥這個在日本很受歡迎的遊戲機，又為何跟在日朝鮮人脫不了關係？

「歷史辜負了我們，那又如何？」取自書封的這句話跟書中的各個角色們都存在著微妙的關係，背負著朝鮮人的血液，在日本人的眼裡，朝鮮人是低下且汙穢的，許多工作並不允許朝鮮人涉足，他們居住的地區也只允許在市區邊緣的貧民區，似乎不管多努力都爬不上去，也永遠被人瞧不起。

這本書所講述的歷史事件似乎跟台灣有所相似，同樣被日本殖民，相信很多台灣人也都經歷關於身分認同的掙扎及語言文化交錯的世代，很難想像出生於這個國家，在這個國家長大成人卻永遠不被這個國家接納，《柏青哥》這本書透過回顧這段歷史道出在日朝鮮人的困境。

我喜歡作者李珉貞在刻劃人物上的細膩，每個角色的個性都很鮮明，書讀著讀著腦中會很自然出現整個故事深刻的樣貌，能想見作者花了超過三十年收集資料，在東京正式訪問在日朝鮮人才能完成這本動人著作。

如果你也對這段時期的歷史有興趣，非常推薦這本書。剛也在網路上看到這本書已被Apple TV+翻拍成影集，據說預算堪比「王冠」，由韓裔美國人執筆協同本書作者監製拍攝，演員們也是來自各地，包含移民美國的韓國裔演員、韓國演員、日本演員等等，非常期待影集會如何訴說這段故事。

🔖「日本人說朝鮮人血裡流著太多憤慨與怒火。血統。你要如何對抗如此絕望的想法？」

🔖「如果朝鮮國族分子搶不回他們的國家，就讓孩子學日文，盡量往上爬，學著適應。不就這麼簡單？」

歷史辜負了我們，那又如何？

📌 歷史辜負了我們，那又如何。

時空架構在1990年後日本殖民的韓國，橫跨了四個世代的小說。呈現在日韓國人的生命樣貌。

回想小時候學的台灣歷史，我們也有段時間被日本殖民，很多殖民地的種族優越與不公十分相像。作者的筆觸細膩而真實，直敘描繪一個又一個事件，家族成員被時間推著往前走，在戰爭、殖民下想盡辦法活下來。貧困與歧視不會影響生命繁衍、但自我認同卻世世代代刻印在整個家族的血液裡，在日韓國人始終無法成為日本人。

透過養真、順慈、摩西、索羅門，看見一段跨國時代樣貌，對於喜愛歷史的我來說非常幸福。

一開始只是看到書封上寫著Apple TV+原著小說，就直接買下電子書；最近書剛看完，也開始看影集，發現時空混剪、大景構圖滂薄，非常期待影集的敘事發展！

橫跨了四個世代的小說，呈現在日韓國人的生命樣貌

這個跨世代、跨文化的家族史詩出於韓裔美籍作家#李珉貞 之筆，她把四個世代的移民人生描寫的又廣又深，構成一部很獨特的#長篇小說 。全書以真實歷史時空為舞台、卻不像教科書、傳記那般有距離感，讓我沈浸在一段沉穩而不沉悶的閱讀時光。

最令我驚豔的是書中節奏快慢分明!

作者只用薄薄幾頁就勾勒出日本殖民朝鮮時期的時空背景和家族起源，讓養真、善慈、以薩、高漢水等角色在故事開端就早早登場，即使後來出現這麼多主線、支線人物，仍離不開這幾位核心角色。

慢節奏的部分則具體描寫了在日朝鮮人所面臨的霸凌與善意，細緻堆疊出異鄉人的心路歷程。尤其在這之中還包含著女性角色的各種隱忍，不光是讓人心疼，還有好多好多的憤慨。面對這種宿命困境，任何形容詞都是站不住腳的。

之前一直忍著不看影評，讀完才終於點開Apple TV+追劇📺

同名影集改編了許多內容，最明顯的是小說以順序法敘事，影集則採用穿插剪輯的方式，讓觀眾可以看出不同時代中的角色巧妙的呼應著彼此的台詞或境遇，是影視化帶來的全新感受。

其實最初聽說#李敏鎬 接演這部的時候，我以為是要演以薩(暖男啊☺️)，結果實際演的是高漢水一角，不同於他以往的戲路，蠻有魅力的😉

推薦先讀小說再觀影💡慢慢品味作者醞釀了三十多年的文字情節，再透過影集觀賞鮮明的故事樣貌。每當出現原著沒有的劇情時，就像是發現彩蛋一樣🐣 很喜歡這種📖+📺帶來的雙重享受🥰