雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家

《雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家》是韓國知名譯者權南姬的隨筆集，記錄她三十年翻譯生涯的點滴與生活日常。權南姬以溫暖幽默的筆觸，將翻譯工作、家庭、個人成長與日本文學的連結娓娓道來，展現譯者背後的真實人生與幸福哲學。 ．翻譯與生活的緊密結合：
作者將翻譯作品融入日常生活，無論是書桌前的奮鬥、與女兒的互動，還是陪伴老狗的時光，都與翻譯經歷交織，呈現譯者如何在平凡生活中找到靈感與幸福。 ．與日本文學大師的深厚緣分：
權南姬是村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子等多位日本作家的韓文御用譯者，書中分享與這些作家作品的相遇與交流，並細膩描寫翻譯過程中的挑戰與感動。 ．翻譯工作的酸甜苦辣：
書中坦率記錄譯者在趕工、與編輯溝通、處理複雜文本時的壓力與挫折，也不避諱談及收入不穩、工作宅在家的孤獨感，真實呈現翻譯這份職業的現實面。 ．幸福是貫穿全書的主題：
雖然翻譯過程充滿血淚，但作者始終強調「幸福」才是人生的關鍵字。她認為只要能做自己喜歡的事，即使辛苦也值得，並從每一次與作品、家人、同事的相遇中汲取幸福感。 ．譯者的主體性與自我成長：
書中不僅僅聚焦於譯者作為「中介者」的角色，更強調譯者自身的主體性。透過書寫自己的故事，權南姬讓讀者看到譯者如何在不斷學習與挑戰中成長，並影響他人。 ．與家人的溫馨互動：
作者細膩描繪與女兒、老狗、父母的生活片段，這些家庭關係不僅成為她情感的支撐，也豐富了她的翻譯人生，使文字更具溫度與共鳴。 ．旅行與現實的拉扯：
權南姬因翻譯作品而嚮往書中描繪的城市，甚至親自前往日本鎌倉旅行，卻也誠實分享譯者因收入有限而難以實現旅行夢想的現實，展現理想與現實之間的掙扎。 ．翻譯尺度與文化轉換的思考：
書中討論譯者在不同文化、語言邏輯下如何拿捏翻譯尺度，既要忠於原文，又要讓譯文自然流暢，反映出翻譯工作的專業性與創造性。 ．對後輩與讀者的鼓勵與啟發：
權南姬希望自己的經歷能成為後輩的榜樣，鼓勵更多人投入翻譯工作，並讓讀者認識譯者背後的故事，進一步欣賞翻譯文學的價值。 ．溫暖幽默的文字風格：
全書以輕鬆幽默、誠實溫暖的語調書寫，讓讀者在閱讀中感受到作者對文字、生活與翻譯的熱愛，並獲得療癒與共鳴。