權南姬

博客來0010893291

雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家

권남희

職業血淚史是我一直很喜歡讀的類型，因為自己沒有經歷過，所以對於這類的分享總是覺得很新鮮。

作者權南姬是韓國當代日本文學的翻譯，如果你也喜歡日本文學，那麼這本書你一定會喜歡!本書作者翻譯的日本文學非常多，村上春樹、小川糸、三埔紫苑、益田米莉、東野圭吾等作家的書她都曾經手過!書中除了記錄了她的生活隨筆，還有很多日本作家的軼聞趣事，讓我好驚喜!

有一段，她參與訪問小川糸時，小川糸提到正在構思一本關於安寧病房的小說，這本小說就是《獅子的點心》(推薦!)，本以為作品都很溫暖的小川糸，是因為在溫暖的家庭成長，沒想到她的母親總是對她非常粗暴，讓她早早離開家裡。群陽子也是，作品都是溫暖人心的，但她的父親卻是個十分沒有責任感的人，母親也在她成名後，變得利益薰心，讓她不得不斷絕關係。原來寫得出溫暖作品的人，並非都是來自溫暖的家庭，而是因為他們有一顆柔軟的心。

作者提到，她在翻譯的後記都會提到女兒，所以這本書有不少地方都有提到女兒，書中結合了她的心情與想法，還會舉例某本書的句子來引用，讀完後，待讀書單又新增了不少。像三浦紫苑的《啟航吧!編舟計畫》，當初因為太難翻譯，導致韓國出版社不敢買下版權，直到得了本屋賞，才有出版社願意接下，最後這本書也是作者經手的，看完這段內幕，也讓我想讀這本小說了!(默默加入書單)

雖然書名是翻譯，但並不盡然都只有寫翻譯相關的內容，我自己喜歡第一、二章，其他都是作者的日常雜談，比較沒有翻譯相關的內容，稍嫌可惜。（我不太喜歡歐巴桑的自嘲，書的後半段出現蠻多次的..）

**作者某段提到，2016的諾貝爾文學獎村上春樹的呼聲極高，因為她是書的翻譯，所以也接受了不少採訪。後來是由巴布狄倫獲得，作者暗自慶幸，因為自己不喜歡接受採訪，也不希望獎被日本拿下。日韓果然互看不順眼?😆

麻煩又幸福的翻譯人生。

作為一位喜歡閱讀日本文學的人而言，這本書真的非常的有魅力！

作者是一名翻譯，主要翻譯日本文學，原本以為它會是主要撰寫作者的翻譯生活，不過就像作者說的他本身就是個宅女，工作也是坐在家裡打字，所以這本書的主要內容除了他的生活之外，還有在翻譯過程中，對書籍內容的感觸與分享，提到了好多位作家，也有很多很多優秀的作品，瞬間我的購物車內又多了好幾本書！

説它有魅力的原因是可以一次看到，日韓兩國的一些文化差異，不論是思想或行為，當然還有作者本身的生活，與人與狗與女兒的相處。

「如果看到過著與自己價值觀不同的生活方式，就作出否定的評價，這是很傲慢的。所以我想為樹懶的內心辯護，樹懶現在正竭盡全力地生活著。」-p.138

作者的文章是散文的形式，每章的篇幅不會太長，雖然用可愛來形容有點奇怪，但我覺得這本書有點可愛，就是有點碎念的形式，這不是貶義，就是很多時候會不自覺的會心一笑。

最後回歸到幸福的話題，每個人對於幸福的定義不同，即使有點麻煩，但還是多一點點幸福吧。 

每個人對於幸福的定義不同，即使有點麻煩，但還是多一點點幸福吧。

本書作者權南姬是韓翻日書籍譯者，以翻譯村上春樹、小川糸作品聞名。小川糸是我這兩年來很喜歡的日本作家，本書作者也提到小川糸訪韓的時候，
作為隨行口譯和書籍譯者，與小川糸的對談內容，小川糸提到面對自己母親臨終時的感受，所以我「推測」（沒錯，只是推測，因為找不到證據）當時小川糸正在構思或書寫的，或許就是《獅子的點心》。
.
#大齡追星
三十年譯三百本書的權南姬，說話誠懇、直接，甚至稍微潑辣，所以對於喜歡了解各行各業心路歷程的讀者，我有把握，在讀到一些段落時，也會不自覺「噗哧」一笑，尤其是大齡追星的故事（很不想用「大齡」這個詞，但作者調侃自己的口吻就是如此）。
p.219 追星Guckkasten，是我唯一為了自己花錢、花時間的脫序行為，也是一種嗜好、休息和娛樂。要是沒有「音樂隊長」的出現，我大概還無在無聲的世界裡像牛一樣只忙著工作，感謝為我生命帶來聲音的Guckkasten。
.
#譯者讀和譯山茶花文具店後決定買機票到鎌倉踩點
儘管旅費就花光翻譯費用，還是毅然決然從韓國飛到日本鐮倉了。最後寫了譯後記，好險權南姬覺得花光翻譯費去的這趟旅行很值得，還因為在鎌倉旅遊時，各地開滿山茶花，
所以推測小川糸是否因此定名「山茶花」文具店。
.
#做個翻譯歐巴桑
權南姬很慚愧地說，當初要接受記者採訪，記者問她要不要在平常工作的咖啡廳受訪，但她從來不在咖啡廳工作，而是在一張面對電視機的桌子，敲打著電腦鍵盤。只有要帶狗狗去動物醫院的等待期間，才會找附近的咖啡廳工作。
這點我感同身受，一直以來，所有譯案和寫論文，99%都是在住處完成，只有1%是在師大圖書館的團體討論室裡，和同學一起互相監督、打氣時寫的。權南姬說：「以書桌為中心，左邊是廚房、右邊是客廳、前面是電視、旁邊是沙發、腳邊有狗狗。充斥著滿滿的主婦美，正因為如此，才會自然地湧現出溫暖的翻譯，不是嗎？（笑）」
.
#我是樹懶我驕傲
權南姬有次在電視上看到樹懶，有感而發，說道：「看著樹懶，就好像看到了自己。在別人眼裡，足不出戶整天只待在家的我，看起來也許慢吞吞又懶得要命，但我在這漫長的歲月裡，按我的方式毫不懈怠地專注於翻譯，老老實實扛起一家之主的責任。無論動物還是人類，如果看到過著與自己價值觀不同的生活方式，就做出否定的評價，這是很傲慢的。所以我想為樹懶的內心辯護，樹懶現在正竭盡全力認真地生活著。」
.
感謝權南姬為樹懶辯護，我覺得自己很像也從中獲得療癒。希望有一天，我不僅做個翻譯歐巴桑，還要是既有氣質又優雅的那種歐巴桑。
PS. 看著全南姬的照片，心想：「哪來的歐巴桑？」要能自稱「歐巴桑」，可是門檻很高的，好嗎？
.
最後感謝權南姬寫出這本暖心又笑到噴淚的譯者散文隨筆、感謝譯者李煥然、馬可孛羅文化與編輯。
.
更多好書推薦，歡迎追蹤Instagram: @anita.bookshelf


同行滿滿共鳴：雖然血淚，我還是喜歡翻譯

韓國翻譯作家權南姬的生活日常。
或許因為對方翻譯的是日本文學，所以書中提及的日本作家，也會倍感親切。
當中也有一些日韓文化衝擊，我想台灣的翻譯作家在翻譯時，大概也會有相同感受吧。
例如聽到益田米莉作家在猶豫要買哪種餅乾給父親時？我和權作家是相同反應的。
權作家的散文有很多看了會忍不住一笑，「沒錯，就是這樣」！
比如說，說著對他人在SNS曬寵物、小孩很不知所措的人，也同意在曬自己家的孩子；某件事傷心到無法言語表達，只好透過微信傳給身旁的女兒；面對女兒的哭點不知所措、傻眼至極；跟長輩明明說著同一件事，但呈現雞同鴨講的局面⋯⋯
閱讀，是透過文字、故事去接收作者傳達的訊息，有時候翻譯的好壞也是至關重要。
而翻譯作家，應該是比讀者更深入閱讀作品吧。
必須更深入理解作者的想法，將文字轉換。
其中，權作家說到三浦紫苑的《啟航吧！編舟計畫》不是好翻譯的作品，也的確如此。
或許是自己有學一點日語、韓語的關係，有時候在看因為語言發音、分寫產生的笑話，如果沒有了解原文的意思，光看翻譯文字，也會臉上三條線「笑點是？」
因為閱讀，讓我有更要好好學習外語的心情，也是另一種收穫。

沒錯，就是這樣啊！

　　作者是韓國著名的日文翻譯，曾經寫了一本書，希望讀者不要進入翻譯這個行業，結果反而引起眾多人想要從事翻譯，作者在翻譯界頗有影響力。
　　本書是她的雜談。作者在書中有說到，與其被當作翻譯家，還比較想被當作「搞翻譯的歐巴桑」。所以，儘管本書有些地方提到了日本現代作家的故事，例如村上春樹、三浦紫苑、益田米莉、群陽子、小川系，但整體是一些歐巴桑的閒話家常，不太涉及譯事。書名頗有誤導、噱頭之嫌。
　　至於書中有些什麼八卦，例如：

•村上春樹開了一個煩惱諮詢所，回答率是百分之十，碰巧回答了作者的問題，她後來想到，應該註明自己是他的韓文譯者，並該問些更有意義的問題才對。
•村上春樹每年都獲諾獎提名，許多節目因邀請不到本人，退而邀譯者。
•安西水丸以繪製村上書籍插圖而聞名，在村上經營咖啡館時認識
•村上喜歡燙衣服，簡直是他的興趣
•水丸喜歡皺巴巴的衣服，買新風衣穿著去洗澡
村上的小說中，處處有安西水丸的本名渡邊昇的登場
•挪威的森林裡，主角渡邊徹也是他的化名
•三浦紫苑寫了一部岩波書店編纂《廣辭苑》的故事（《啟航吧！編舟計畫》），但不曉得韓國讀者是否感興趣，且難以逐個翻譯日文與韓文微妙差異的語感，因此沒有出版社打算出版，作者有些懊惱。後來作品得到本屋大賞，收到了翻譯委託。


或可逕以副標題作為書名

雖然作者在開頭提到作為後輩注視著的背影努力著的樣子，但相對於他反覆提到的另外一本<在翻譯界裡死去活來>來說，這本更像是他從事翻譯工作後的生活及因為這樣生活所感受到的人事物(譯者總結為生活或心境更精準)，血淚的部分可能被留在上本書了吧，故事淡淡的就像是一篇篇的短語但我覺得透過這樣的方式認識對方其實不錯，就像是本書的副題名所寫，那些療育他的日本大作家。

整篇雖然沒有特別關於翻譯職業的描述，但從事職業人的特質反而被彰顯的非常出彩，若有機會我也想聽聽權南姬的現場演講，我特別喜歡本書譯者(李煥然)在書中寫的翻譯後紀，他說翻譯作品時會產生的"你不認識我，但我了解你"，在不為人知的所在對話，跨越時空的親密關係，這也是本書很有趣的地方！

希望我找的到作者另外一本在翻譯界裡死去活來，感覺要兩本都看才完整呢。