#20200530 傲慢與偏見 作者：珍．奧斯汀、譯者：張思婷 漫遊者文化 / 347頁 「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。 「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」 這本封面真的美哭我ಥ_ಥ 當初不誇張，不小心看到封面真的是超美超想入手，查了一下傲慢與偏見的簡介，發現跟我原本想像的經典文學差很多，我原本以為是本講理的書，沒想到是戀愛小說🤣然後就決定買了！ 其實在買之前很猶豫，因為這個譯本網路上評價超兩極，但它真的是所有譯本裡最好看的一本，最後還是決定買它了！ ⠀ 不得不說，比我想像中好看很多～～～ 原本讀之前真的會有點怕怕的，怕被譯者雷到，而且網路上說是比較偏中式的敘述讓我有點緊張，因為其實我不是很喜歡紅樓夢那種的🤣 但中式古典風意外的跟十九世紀的英國很搭，讀的時候並不會因為中式的用詞而出戲，反而會被譯者流暢的敘述及優雅的語調、用詞帶入情境，很有身歷其境的感覺，整個被帶到十九世紀的英倫莊園裡。 很喜歡譯者的敘述跟用詞，不僅呈現當時優雅古典的氛圍，也不會太文言讓人看不懂。 ⠀ 《傲慢與偏見》中，每個角色都個性分明，不過角色雖然很多，討人喜歡的卻沒多少^_^尤其伊莉莎白家的女性除了她姐姐珍以外都讓人超討厭。 作者將角色描述的很好，伊莉莎白的古靈精怪、珍的溫婉、賓利的隨和慷慨、達西一開始的驕傲、班奈特太太的無知、麗迪亞的無禮、梅蕊的賣弄學識⋯⋯，透過對話及書信等方式把角色塑造的很分明。 ⠀ 劇情高潮迭起，一開始就點出了書名：傲慢與偏見。 因為達西的傲慢、伊莉莎白的偏見，兩人錯過許多次，在經歷了無數難關後，終於迎來美好的結局🥰 ⠀ 但是最後幾頁才講出彼此心意真的看不夠ಥ_ಥ兩人相處的片段太少了，多半描寫伊莉莎白心境的轉折，好想看更多兩個人在一起甜甜蜜蜜的故事ಥ_ಥ 不過最後的部分也很甜啦，達西的情話說的太害羞了>////<伊莉莎白的古靈精怪和達西有點對比，但就是這樣不相似的兩個人湊在一起超可愛🥰 ⠀ 「我說不出是什麼時間、什麼地點、哪一句話、哪個表情，我愛妳愛了太久，驀然回首，方知已在情網之中。」 「要是愛妳愛得少些話就能說得多些。」 ⠀ 作者寫出了十九世紀英國社會對於婚姻、女權等觀念，保守且薄弱。女性的目標就是嫁個好人家，如果丈夫有錢那很好，對自己不錯那更好，婚姻存在愛的話便是運氣超好了吧。這種觀念在書中不斷出現，用討厭的班奈特太太不斷提醒這件事，還有柯林斯先生的婚姻與珍和伊莉莎白的婚姻做了個大對比。 門當戶對的觀念也是，達西跟賓利的家庭都下意識抗拒鄉下家庭，認為其上不了檯面。伊莉莎白就是反對被禁錮的婚姻，幸運的是她的愛人不僅有錢有權也很愛她，在當時說不定是得來不易的婚姻吧。 當時也沒有離婚的概念，嫁到不好的人家的話就只能一輩子受罪，財產也都歸丈夫所有，這種沒有自由的婚姻真的是現在想像不到的。 ⠀ 譯者的文筆好是個重點，作者寫下的關於那個時代的故事也讓人驚嘆不已，達西先生與伊莉莎白的愛浪漫的讓人忍不住一讀再讀。 「然而，在愛情的面前，他們都得放下傲慢與偏見。」 總結：🌕🌕🌕🌕🌗 譯者真的譯的很好，浪漫的愛讓人好喜歡！但是討厭的角色太多了，灑糖的部分只有一點點ಥ_ಥ （以下劇情紀錄，超級大劇透） 達西是個富豪，學識豐富，因此看任何人都不順眼。 伊莉莎白則是因為達西的一席話對他帶有偏見。 接下來又因為誤信謠言而對達西成見越來越深，而達西在愛上伊莉莎白後也被自己的驕傲所害，向伊莉莎白求婚卻被拒絕，兩人的關係在那晚直接降到冰點。 然後就是超級大轉折！本書最重要的部分！ 達西聽了伊莉莎白訓斥的話，隔天寫了一封信向她解釋所有她的誤會，這封信真的超重要，因為達西寫的這封超長信讓伊莉莎白發現她一直都誤會他了，但想要道歉時達西卻要回府了，因此兩人錯過。 後來靠著大助攻她的舅父舅母一時興起帶她到達西家龐百利莊園參觀，而達西又那麽剛好提早回來！兩人就遇見了，太好了ಥ_ಥ 達西因為求婚被拒的那番話而發覺自己太過眼高於頂了，談吐及行為都更有禮貌更大方，也沒有被拒絕的尷尬或惱怒，這一趟不僅讓伊莉莎白了解達西有在改變，也發覺達西是過非常有禮且不凡的人，除此之外還讓伊莉莎白漸漸發覺自己潛藏的情愫，並且讓兩人的關係開始有所改變。 但是沒待多久伊莉莎白家傳出不好的消息說她妹妹跟達西仇人私奔了，就是當初散播達西謠言的韋翰：） 伊莉莎白眼看好不容易關係變好卻又鬧出這種事，她猜達西一定已經在考慮要放棄她了，而她在這個節骨眼也不能做什麼，只能只能趕快回家處理這件事，兩人又一次分別。 沒想到達西不僅沒有因此放棄伊莉莎白，反而為這件事默默出力幫忙，讓後來得知此事的伊莉莎白超級驚訝！最後兩人害羞的講開，然後訂了終身🥰超幸福嗚嗚嗚嗚，誤會那麽多，中間曲曲折折起起伏伏最後終於在一起了！！！！！