珍．奧斯汀

博客來0010688640

傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）

Jane Austen

這本書的背景設定在19世紀時代，提及了英國鄉紳的階層制度，還有當時的禮節、教育、道德及婚姻等百態。其實有一陣子我很愛看翻譯的英式言情作品，除了有別於我們東方寫作風格，我覺得是書中的異國的文化跟人文特色給吸引，那時候還去圖書館找類似的書籍。

本書故事主要講述了地方鄉紳的女兒——伊莉莎白·班奈特和非常富裕的達西先生兩人之間的愛情。因為二個人的身分階級其實有些差距，二人初時相識時，其實是互相討厭，但隨著後來相互瞭解之後解開彼此既定印象，隨之相愛，算是冤家變愛人的概念。

書裡有一段話：「只考慮金錢的婚姻是荒謬的，不考慮金錢的婚姻是愚蠢的。」
即時到現在也是時常會在一些論壇看到有人在討論類似的話題，到底是愛情重要還是麵包重要呢？如何找到平衡？但感情事事麵包能夠衡量的嗎？但如果為了追求愛情而沒了麵包，這樣的生活是自己想要的嗎？

「傲慢讓別人無法來愛我，偏見讓我無法去愛別人。」這段話算是男女主角最佳寫照的一段話了，他們因為彼此個性緣故導致兜兜轉轉才在一塊，卻也讓讀者的我發現或許就是在彼此相互摩擦跟溝通上給予彼此重新思考定義自己的想法吧！

或許有些人不喜歡看言情類的著作，但其實我覺想經典之作之所以經典，一定有它的道理，我想那就是是即使歷時許久，再次讀仍會覺得值得一閱。



傲慢讓別人無法來愛我，偏見讓我無法去愛別人

總算拜讀完這本久仰大名的世紀經典愛情文學，本身不怎麼看羅曼史文學的我也算是踏實地走訪了一遭陷入感情糾葛的世界是多麼使人備受煎熬。隨著愛而暴露的更多真實自我，那些連本人也沒見過的面貌，以及為了愛人，必須做出某種程度上的克服與讓步。愛情對我來說，更多深刻體悟的是情感上的消耗，存在卻是必要，若不試著讓將自己的世界與另個個體共享，好像就無法看見同樣一件事物之外，有別於只有自己時的面貌。

關於將書名定為「傲慢與偏見」，比起劇情本身更是深受我喜歡。可以解釋為：因為偏見，讓人難以理解他人；因為傲慢，讓人難以理解自身。相處過程以尊重、肯定等正面態度回應對方理應可以做使關係和諧，但誰不明白，戀愛是不理性的，總會渴望更多罔顧他人感受，任意妄為的念頭左右這份無法穩定的愛意。愛是佔據，是故，Bingley之妹居中阻撓哥哥友人Darcy與女主角Elizabeth之間的曖昧情愫；愛是衝動，Darcy最終放下一切曾堅持的身份懸殊，抵抗當時盛行門當戶對價值觀。

《傲慢與偏見》劇情並不特別，兩名各有堅持的男女，從互不對盤到深深著迷於對方的曲折戀愛。此番感想，至少從二十一世紀的角度來看，並不過分，然而，在我們審視該作完成於十九世紀時，不能忽略這兩百年的時代變遷在兩性關係間，產生多少朝平等前進的「改變」，以及，就算看似「進步」了什麼，愛情本質中，還是有根深蒂固無法避而不面對的問題存在。談戀愛所衍伸的問題牽扯繁雜價值觀差異、處理事情的態度，背後累積的是足以讓一切更加複雜難解的情慾導致。在故事中，Elizabeth是誠實面對自己，勇敢表達想法的聰穎女性，她的直言讓Darcy從一堆諂媚讚譽中看見了她身上獨特的光，而這便成為Darcy愛上Elizabeth的原因。Elizabeth對Darcy的情感動搖，源自於他願意放下身段默默地為Bennet家族解決問題，這使爾後知情的Elizabeth看見隱藏在冷漠外表下，Darcy對自己所謂的愛，不僅僅言語上的情感傳遞，而是加諸行動以實踐為了愛，他可以付出。

然而，面對故事核心清晰，劇情架構完整的作品，我有些隨之浮現的問題：

無論是任一角色，Jane皆強調了外表上的優勢，是不是代表著，在情感市場中，外貌評斷仍是無法避免的篩選條件？甚至可能成為決定認識與否的首要門檻。

男人的武器是財力，女人的武器是外貌。愛情關係建立除當下的為之傾心，使之情感動搖外，理性的條件考量與感性兩者的時效較量，最終愛情的模樣還是最一開始兩人決定攜手走下去的原因嗎？如果不是，維持在一起的理由又是？

婚前任一段感情動機不純，婚後便對妻子失去興趣的Wickham彷彿現代人口中的渣男，而Lydia對Wickham仍一往情深，似乎呼應在感情中，女性的持久性普遍比起男性還長，關係中也屬女性較願意包容、付出，然而這是否可以推論為變相順應男性本性，使兩性相處間，總有一方付出會多過另一方？

可能是我還無法想像世界上真有那種為了一個人付出自己的愛情，我無法設想自己的怪異能有另一個人全然接受並且支持，我無法過度期待「喜歡你，只因為你是你」的愛情可以經得起這世代盛行的速食關係考驗。零零總總的悲觀讓我始終對這類過度爛漫的愛情故事，反而無法順利喚醒我感性的一面。倒也不是至此對承諾嗤之以鼻，而是擁有愛人的能力之前，我是應該學習更愛自己真真正正的模樣，如果連已經活了二十五年的我都找不到值得愛的地方，我又怎麼該把這樣模樣的自己如實展現在或許會愛上我的人面前？

《傲慢與偏見》版本何其多，終究是台文生，最後我想引阿尼默《情批》中深深打動我心的一段，願我們可以在愛的關係中，找到最純粹的感動：
//假使有人對你表白，毋管佮意無佮意，請好好對待，因為彼是一條經過千山萬水，才會來到你面頭前的路。//

愛情是一道難以解決的問題

#20200530
傲慢與偏見
作者：珍．奧斯汀、譯者：張思婷
漫遊者文化 / 347頁


「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。
「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」


這本封面真的美哭我ಥ_ಥ
當初不誇張，不小心看到封面真的是超美超想入手，查了一下傲慢與偏見的簡介，發現跟我原本想像的經典文學差很多，我原本以為是本講理的書，沒想到是戀愛小說🤣然後就決定買了！
其實在買之前很猶豫，因為這個譯本網路上評價超兩極，但它真的是所有譯本裡最好看的一本，最後還是決定買它了！
⠀
不得不說，比我想像中好看很多～～～
原本讀之前真的會有點怕怕的，怕被譯者雷到，而且網路上說是比較偏中式的敘述讓我有點緊張，因為其實我不是很喜歡紅樓夢那種的🤣
但中式古典風意外的跟十九世紀的英國很搭，讀的時候並不會因為中式的用詞而出戲，反而會被譯者流暢的敘述及優雅的語調、用詞帶入情境，很有身歷其境的感覺，整個被帶到十九世紀的英倫莊園裡。
很喜歡譯者的敘述跟用詞，不僅呈現當時優雅古典的氛圍，也不會太文言讓人看不懂。
⠀
《傲慢與偏見》中，每個角色都個性分明，不過角色雖然很多，討人喜歡的卻沒多少^_^尤其伊莉莎白家的女性除了她姐姐珍以外都讓人超討厭。
作者將角色描述的很好，伊莉莎白的古靈精怪、珍的溫婉、賓利的隨和慷慨、達西一開始的驕傲、班奈特太太的無知、麗迪亞的無禮、梅蕊的賣弄學識⋯⋯，透過對話及書信等方式把角色塑造的很分明。
⠀
劇情高潮迭起，一開始就點出了書名：傲慢與偏見。
因為達西的傲慢、伊莉莎白的偏見，兩人錯過許多次，在經歷了無數難關後，終於迎來美好的結局🥰
⠀
但是最後幾頁才講出彼此心意真的看不夠ಥ_ಥ兩人相處的片段太少了，多半描寫伊莉莎白心境的轉折，好想看更多兩個人在一起甜甜蜜蜜的故事ಥ_ಥ
不過最後的部分也很甜啦，達西的情話說的太害羞了>////<伊莉莎白的古靈精怪和達西有點對比，但就是這樣不相似的兩個人湊在一起超可愛🥰
⠀

「我說不出是什麼時間、什麼地點、哪一句話、哪個表情，我愛妳愛了太久，驀然回首，方知已在情網之中。」
「要是愛妳愛得少些話就能說得多些。」
⠀

作者寫出了十九世紀英國社會對於婚姻、女權等觀念，保守且薄弱。女性的目標就是嫁個好人家，如果丈夫有錢那很好，對自己不錯那更好，婚姻存在愛的話便是運氣超好了吧。這種觀念在書中不斷出現，用討厭的班奈特太太不斷提醒這件事，還有柯林斯先生的婚姻與珍和伊莉莎白的婚姻做了個大對比。
門當戶對的觀念也是，達西跟賓利的家庭都下意識抗拒鄉下家庭，認為其上不了檯面。伊莉莎白就是反對被禁錮的婚姻，幸運的是她的愛人不僅有錢有權也很愛她，在當時說不定是得來不易的婚姻吧。
當時也沒有離婚的概念，嫁到不好的人家的話就只能一輩子受罪，財產也都歸丈夫所有，這種沒有自由的婚姻真的是現在想像不到的。
⠀
譯者的文筆好是個重點，作者寫下的關於那個時代的故事也讓人驚嘆不已，達西先生與伊莉莎白的愛浪漫的讓人忍不住一讀再讀。


「然而，在愛情的面前，他們都得放下傲慢與偏見。」


總結：🌕🌕🌕🌕🌗
譯者真的譯的很好，浪漫的愛讓人好喜歡！但是討厭的角色太多了，灑糖的部分只有一點點ಥ_ಥ


（以下劇情紀錄，超級大劇透）

達西是個富豪，學識豐富，因此看任何人都不順眼。
伊莉莎白則是因為達西的一席話對他帶有偏見。
接下來又因為誤信謠言而對達西成見越來越深，而達西在愛上伊莉莎白後也被自己的驕傲所害，向伊莉莎白求婚卻被拒絕，兩人的關係在那晚直接降到冰點。
然後就是超級大轉折！本書最重要的部分！
達西聽了伊莉莎白訓斥的話，隔天寫了一封信向她解釋所有她的誤會，這封信真的超重要，因為達西寫的這封超長信讓伊莉莎白發現她一直都誤會他了，但想要道歉時達西卻要回府了，因此兩人錯過。
後來靠著大助攻她的舅父舅母一時興起帶她到達西家龐百利莊園參觀，而達西又那麽剛好提早回來！兩人就遇見了，太好了ಥ_ಥ
達西因為求婚被拒的那番話而發覺自己太過眼高於頂了，談吐及行為都更有禮貌更大方，也沒有被拒絕的尷尬或惱怒，這一趟不僅讓伊莉莎白了解達西有在改變，也發覺達西是過非常有禮且不凡的人，除此之外還讓伊莉莎白漸漸發覺自己潛藏的情愫，並且讓兩人的關係開始有所改變。
但是沒待多久伊莉莎白家傳出不好的消息說她妹妹跟達西仇人私奔了，就是當初散播達西謠言的韋翰：）
伊莉莎白眼看好不容易關係變好卻又鬧出這種事，她猜達西一定已經在考慮要放棄她了，而她在這個節骨眼也不能做什麼，只能只能趕快回家處理這件事，兩人又一次分別。
沒想到達西不僅沒有因此放棄伊莉莎白，反而為這件事默默出力幫忙，讓後來得知此事的伊莉莎白超級驚訝！最後兩人害羞的講開，然後訂了終身🥰超幸福嗚嗚嗚嗚，誤會那麽多，中間曲曲折折起起伏伏最後終於在一起了！！！！！


傲慢與偏見（200週年經典重譯紀念版）

所有書評

傲慢讓別人無法來愛我，偏見讓我無法去愛別人

愛情是一道難以解決的問題

「在愛情面前，他們都得放下傲慢與偏見」——只能說，非常好看的經典作品！