North and South (1854) 「儘管她反駁他的時候，口氣和表情隱隱顯露著倨傲，他還是半點都沒有被激怒。不過他很快就意識到自己剛剛回答得太坦率，他的措辭聽起來像狡辯，並沒有正面回答她的質疑。然而，無論她表現得再怎麼輕蔑，他還是覺得自己有必要解釋清楚，誠懇說明自己真正的意思。但問題是，他話中的意思，她已經有她自己的解釋，他很難徹底推翻，完全撇清。」 以第一次工業革命末期(1830~1840)的米爾頓(隱喻英國工業大城曼徹斯特)為背景，主軸為從小生長於南方的「瑪格麗特」與北方的紡紗廠老闆「桑頓」之間的觀點碰撞與曖昧曲折，被譽爲是工業革命版的傲慢與偏見。然而書中高潮卻是一場罷工凸顯出來的階級對立與勞資衝突，桑頓先生在罷工過後不施以報復反而努力改善職場環境，同時言明罷工不可能終結，在今日看來如同無畏改革的先知。而瑪格麗特衛道式的驕傲讓他無可救藥地同情弱者與相信上帝，但她的聰慧又足以在犯錯之後崩潰自省，讓人對她只有憐愛與為她得償所望開心。 讀了前二章就讓我驚為天人，感覺就像是有人用你剛好100%的中文閱讀能力寫出這部小說，字句轉折之間增一分則滿溢，減一分則缺損。滿心感謝作者170年前的辛勤筆耕與譯者170年後的苦心翻譯，是對19世紀歷史有興趣的讀者不容錯過的一部精品。