伊莉莎白．蓋斯凱爾

博客來0010770499

北與南(精裝典藏)

Elizabeth Gaskell

North and South (1854)

「儘管她反駁他的時候，口氣和表情隱隱顯露著倨傲，他還是半點都沒有被激怒。不過他很快就意識到自己剛剛回答得太坦率，他的措辭聽起來像狡辯，並沒有正面回答她的質疑。然而，無論她表現得再怎麼輕蔑，他還是覺得自己有必要解釋清楚，誠懇說明自己真正的意思。但問題是，他話中的意思，她已經有她自己的解釋，他很難徹底推翻，完全撇清。」

以第一次工業革命末期(1830~1840)的米爾頓(隱喻英國工業大城曼徹斯特)為背景，主軸為從小生長於南方的「瑪格麗特」與北方的紡紗廠老闆「桑頓」之間的觀點碰撞與曖昧曲折，被譽爲是工業革命版的傲慢與偏見。然而書中高潮卻是一場罷工凸顯出來的階級對立與勞資衝突，桑頓先生在罷工過後不施以報復反而努力改善職場環境，同時言明罷工不可能終結，在今日看來如同無畏改革的先知。而瑪格麗特衛道式的驕傲讓他無可救藥地同情弱者與相信上帝，但她的聰慧又足以在犯錯之後崩潰自省，讓人對她只有憐愛與為她得償所望開心。

讀了前二章就讓我驚為天人，感覺就像是有人用你剛好100%的中文閱讀能力寫出這部小說，字句轉折之間增一分則滿溢，減一分則缺損。滿心感謝作者170年前的辛勤筆耕與譯者170年後的苦心翻譯，是對19世紀歷史有興趣的讀者不容錯過的一部精品。

古酒醇香

這本書在我的電子書櫃很久，但因為書非常非常厚，所以一直被延後閱讀，這次是跟著讀墨的新春活動「鴻運一條龍」開書（真的很喜歡讀墨辦的這種活動，會讓我加倍擠出時間來閱讀）。書中位於英國北方的工業重鎮米爾頓，實際上應該就是曼徹斯特，當時正處於18世紀工業革命的開頭，英國北方的城鎮被黑色的蒸氣、廠房、機具所充滿，與其相比的南方則是綠草叢生、悠閒愜意，作者細膩的描述出當時那個時代背景下南方與北方城鎮的各種生活情境和各階級人民的生活，包含勞資雙方的對立、罷工時勞工和資方階層想法上的差異、倫敦上流階層的生活型態等等，讓我這位非常喜歡維多利亞時代的讀者看得非常過癮。

書雖然很厚，但其實一翻開來，就會被書中描述的那個時代背景下的故事所吸引、受著迷，我自己很喜歡唐頓莊園這部影集，雖然兩部作品的時代背景不同，但在閱讀的過程會一直不斷聯想到，看完這本書之後也能夠理解為什麼很多人拿這本書比擬「傲慢與偏見」，因為書中男女主角的個性幾乎就是傲慢與偏見裡的男女主角，兩個人的感情都是內斂又細緻。




我要去追BBC的影集了！

“Those who are happy and successful themselves are too apt to make light of the misfortunes of others.”

故事發生在英國維多利亞時代，一個正經歷鉅變的年代。女主角Margaret一家人原本住在寧靜的南方，父親因為與教會理念不合決定離開，Margaret和父親般到北方的工業城市米爾頓生活，在這裡她們認識了年輕的工廠老闆Thornton先生，Thornton先生和Margaret的父親學習古典文學，因此和Margaret有了更多的接觸。Margaret結交了許多工人的朋友，見過許多底層勞工的苦難，常常站出來替他們發聲，因此和代表資方的Thornton先生產生不少誤解與衝突，但在一次次的衝突中，也加深了對於對方處境與難處的理解。

有些人把這部小說評為工業革命版的《傲慢與偏見》，我倒覺得這部小說探討的面向比《傲慢與偏見》更廣、更多元，除了男女主角同樣在初相識時對於對方抱持著偏見與誤解，《北與南》更多的篇幅在描述勞工與資本階級之間的對立與衝突、從農業時代邁入工業社會轉變過程所產生的社會問題、北方工業城市與南方鄉村的差異、工人遭受到的剝削與不平等待遇、籌組工會進行罷工、性別角色在時代演變下的轉換等議題，在故事中皆有所著墨，大時代中的兒女私情在這樣的背景架構下，顯得更加扣人心弦且意義深刻。


“I wanted to see the place where Margaret grew to what she is, even at the worst time of all, when I had no hope of ever calling her mine.”兩人終於表白心意後，Margaret見到Thornton先生帶來她南方家鄉的花感到好奇，Thornton先生如此回應；影集中這一幕發生在火車站，那唯美的畫面感動了萬千劇迷。我先看過BBC的影集才讀小說，影集固然拍得浪漫動人，然而人物細膩的內心世界，唯有透過文字才能準確傳達，尤其那種處於曖昧狀態、既期待又怕受傷害的心情；以及兩人終於坦承以對、並且小心翼翼呵護得來不易的成果，作者浪漫又不過度奔放、平易卻不失深情的文字，成就了這本既具有現實感描繪經濟、社會階層、性別等議題，同時以動人唯美的戀情滋潤讀者對浪漫愛情的想像，是一本無論在各方面都十分傑出的文學作品，一生必讀的愛情經典！

北與南(精裝典藏)

所有書評

古酒醇香

我要去追BBC的影集了！

一生必讀愛情經典