翻譯翻得如何我不知道，但我知道編輯並未多花心思去梳理全文，以致產生了一些前後矛盾的敘述。 像是作者多次使用《大亨小傳》的人物和段落來敘述她所遇到的孩子們，其中第六章提到「孩子受到的訓練是千方百計奪取勝利，冒的風險就是他們長大會成為卓丹．貝克，而不是籃球之神麥可．喬丹。」 原作者會這樣寫，是因為卓丹．貝克的名字是Jordan Baker，與麥可．喬丹（Michael Jeffrey Jordan）的姓是同一個字，所以才用了這個雙關，然而編輯在整理稿件時卻沒有想到應該要特別處理這一段文字，結果就是讓讀者產生疑惑，看不懂作者想說什麼。 同時，書中也提到了不少美國學制的獨特之處，但並非全部都有註釋，甚是可惜。 這本書本身的觀點很有趣，作者文筆也很好，如果能有個細心一點的編輯來負責這本書就更好了。