芳達．李

不馴之翼【加拿大奇幻文學獎最高榮耀「極光獎」得獎作】

Fonda Lee

20260607
不馴之翼
作者：芳達．李、譯者：陳思穎
城邦出版 / 電子書
⠀
這本書是中篇小說，第一人稱，以類自傳形式（？）敘寫，這樣的寫作方式完美的用各種伊絲特的心情、思考與行動來編織這個世界，我可以非常投入、沈浸在世界裡，不是作者建構的世界、不是只有作者在講話，而是伊斯特與札赫拉所在的世界。
雖然是奇幻小說，有自己設定的獨特世界觀，但整體基調跟現實生活很像。
有特別的生物——鷹鵬，但不像許多魔物可以透過語言或什麼心電感應跟人類交談，也沒有什麼特別的魔法可以制衡，鷹鵬就像鳥，野性、不會說話、但是可以被訓練。
他不是世界觀很宏大、也不是多特殊的魔法系統，但就是有一種魔力讓你忍不住一直翻下去。尤其對於情感的拿捏實在是恰到好處🥹🥹🥹
⠀
作者和譯者的文筆好棒，形容人事物或描寫心境都寫的超好，翻譯很通順，讀起來非常棒🥹
筆觸內斂又溫柔，會想看作者跟譯者的其他作品，真的大力讚嘆。
一個好的翻譯真的太重要了，這裡的好不只是多會翻譯，而是他把原作的劇情及文筆分析的很透徹，翻成中文後不僅通順還優美。譯後記也是非常好看，譯者深刻理解並表達了更深層的角色內心，深厚的文字功力把我內心所想但無法以文字描述的心情完美的寫了出來，讀的很滿足。
⠀
⠀
「愛一個人理應給予對方自由，但如果你愛的是惡獸，你只能將牠禁錮。凶獸不會反過來愛你，你也就不必像在兩情相悅的關係中那樣心懷內疚。你已經俯首稱臣了，已經殘忍地禁錮了你自已，所以無論你施加了什麼不尋常的束縛，你都會想盡藉口將其合理化。」
⠀
⠀
伊絲特需要札赫拉，遠勝於札赫拉需要伊絲特。
譯者在後記所說：「欲念和渴求就是比腳繩和誘餌更強大的制約。」
伊絲特強烈的佔有慾與愛，不只禁錮了札赫拉，也禁錮了她自己，她把自身的價值寄託於札赫拉的存在，愛她、卻也極度害怕她離開，因為沒有了札赫拉，伊絲特什麼也不是。
⠀
譯者：「但在這世間，有些疼痛卻是不可能避開的，比如說死亡，比如說失去。愛是沒有人能夠倖免的疼痛，因為分離終將發生，我們都只能慄慄等待。」
⠀
伊絲特憎恨蠍尾獅，卻也以蠍尾獅為生，以獵殺蠍尾獅為自身價值，很矛盾。
童年的蠍尾獅帶走了她的家人，最後一獵則帶走了她愛的鷹鵬，卻也讓伊絲特自己的內心得以飛往自由，得到了更重要的人事物，自己不再執著於獵殺蠍尾獅，不再把自身價值附在鷹鵬上，她解脫了。
⠀
前面在讀的時候覺得整體色調偏低飽和、灰暗灰黃，但在結局時就好像傍晚日落時陽光把所有都照的橘橘的，色調明亮飽和又溫暖，像一切都還有希望。
結局我很滿意，有一點點淡淡的哀傷，但這股哀傷也伴隨成長與光亮，看到結局時雖然難過，卻也豁然開朗。
（而且我是個很喜歡在各種小說裡面尋找愛情元素的人，看到達瑞斯跟伊絲特有一點點隱晦的感情線，我覺得非常幸福🥰）
⠀
以中篇小說來講表現超好！！！
這個題材如果寫長篇反而很冗長、很單調，寫成中篇很剛好，但受限於中篇的篇幅，有些東西寫太多會顯得比例失衡，寫太少又會覺得很淺薄。
他寫的真的很剛好！！！有些設定簡單帶過、有些故事用短篇幅描寫，但文筆把它寫的很令人印象深刻，內心情緒及心境寫的很細膩，以自傳形式敘寫讓人很沈浸，也不會有很拖或是很快速被略過、讓人覺得很問號的地方，節奏抓得很巧妙。讀的很投入、很滿足，很久違的看到一本書，能把我帶回小時候愛看書、愛看奇幻小說的那段時光。讀完意猶未盡。
⠀

總結：🌕🌕🌕🌕🌘
以中篇小說來講我覺得接近完美了🥹！！
但我個人偏愛更奇幻，魔法元素或戰鬥元素更多、各種現實世界無法看到的種族或動物⋯⋯的那種類型（純粹我個人喜好問題）
⠀
🎵 推薦歌單：John Powell - Test Drive (馴龍高手）

情感豐沛的中篇小說

不馴之翼 / Fonda Lee / 4.5顆星

這是一場乾淨、直覺，讀起來灑脫又清爽的閱讀體驗。

《不馴之翼》雖然被歸類為奇幻小說，但我認為它同時也非常適合放在青少年小說或成長小說的分類中。相較於多數奇幻作品常見的龐大世界觀、繁複設定、冗長人名，甚至不斷切換視角的書寫方式，我更喜歡這本第一人稱、一鏡到底的敘事方式，精煉而直接，不拖泥帶水。

故事設定完全不複雜，主要的三個角色皆處於青少年的年紀，卻沒有典型YA小說中那種心浮氣躁、荷爾蒙過度沸騰的狀態；沒有任何魔法系統，讀者卻幾乎可以無縫空降到這個由馭鵬師、鷹鵬與蠍尾獅構成的奇幻世界。感謝作者的文筆始終延續著這樣的氣質——乾淨俐落、灑脫清爽，不浮誇、不煽情，也沒有刻意抓住眼球的企圖，這一點讓我格外喜歡。

看似輕描淡寫、平鋪直述的字句間，卻不斷加重我心裡的重量。各種疼痛中，不管是來自童年創傷的那份執著，還是執著到放手的掙扎，都是那麼的深刻。角色之間的情感內斂含蓄，對彼此的默契卻從來不需過多的解釋，這些角色們一定是繪聲繪色的在作者心中舞動，沒有刻意的抨擊任何角色，也沒有殘忍的對待他們只為了製造煽情浮誇的場面取得關注。這份溫柔就像冬日的一杯熱接骨木茶，不張揚，卻溫暖手腳，直到心臟，值得令人珍惜，甚至在沒有察覺的時候落下淚來，遺憾，但是十分美麗。

我們將諸多美好的眷戀與想像投射到動物身上，並緊抓不放。在伊絲特的內心也是將札赫拉塑造成並肩狩獵的姊妹，相信人與鷹共享同一份使命、彼此依存、相互需要。然而，在看似對等的合作之中，始終是他更需要札赫拉的存在。單向的愛之中，關係往往不對等，為了留下對方，只能將其禁錮。但加諸在巨獸身上的繩索同時也束縛著我們，在終日可能被拋棄的恐懼中折磨。抓得越緊，疼痛就越劇烈，最後的破殼成長如此扣人心弦，人類確實是自私的，但心痛和流過的淚也是真實的。


愛是無可倖免的疼痛


【閱】試讀活動

【試讀心得】

幼年時的伊絲特初次見到鷹鵬時，便被牠美麗英勇的姿態吸引。然而馭鵬師的訓練艱苦又危險，能成為馭鵬師的女性更是少之又少。當她成為馭鵬學徒，與美麗的鷹鵬共處一室，進行無光訓練，以期牠能盡早理解自己的存在。除了為鷹鵬的美與強大折服，伊絲特親眼見到蠍尾獅暴虐殺害自己家人，之所以成為馭鵬師，也是想親自撲殺傷害家人的猛獸。

鷹鵬比一般獵鷹更強大，也更難馴服。馭鵬師須花上許多時間才能使牠信服自己，並聽從自己的指示。每位馭鵬師深知靠近鷹鵬可能會付出龐大的代價，然而他們還是全心全力為鷹鵬奉獻。只是他們的愛對鷹鵬來說也是一種禁錮，只要吹響蘆葦哨，鷹鵬就會慢慢回到鵬車上。儘管飛翔姿態再美麗，也不能讓牠們隨心所欲，而看著牠們翱翔天際，伊絲特也難免害怕若牠一去不回，若自己失去鷹鵬，該怎麼辦？

馭鵬師們對自己與鷹鵬的羈絆充滿自信，但離別常常猝不及防。現實的因素使得馭鵬師與鷹鵬的聯繫變弱，鷹鵬不聽號令，順從自己的天性，使得另一隻鷹鵬受傷死去，也使得另一位馭鵬師永遠失去自己的鷹鵬。他們將鷹鵬看得比自己性命更重要，突如其來的分離讓他彷彿失去生存的意義，伊絲特眼看同伴重傷又失志卻無從安慰起。而過不久後，她自己也嚐到了分離的滋味。儘管鷹鵬離去的當下，伊絲特難過不已，但仍接受這個事實。

故事篇幅並不長，但卻充滿豐沛的情感。伊絲特與鷹鵬相處時的小心翼翼及憧憬，成功與鷹鵬進行狩獵後的成就感，以及明白自己對於牠的愛同時也是一種束縛，最後選擇不再干涉，感謝過往的陪伴。少了一直陪伴的鷹鵬，心中難免失落，但生活並不會因此失去意義，身旁也仍有人相伴。除了豐富的情感，馴服鷹鵬與狩獵蠍尾獅的過程也充滿緊張，可說是情感細膩又緊張的好作品。

-
https://vocus.cc/article/6964f1fcfd89780001411eca


不馴之翼【加拿大奇幻文學獎最高榮耀「極光獎」得獎作】

所有書評

情感豐沛的中篇小說

愛是無可倖免的疼痛

故事篇幅並不長，但感情豐沛又緊張