卡勒德．胡賽尼

博客來0010981703

追風箏的孩子【初心不忘21週年新序紀念版】（附「風箏在手，便有希望」燙金藏書票）

Khaled Hosseini

The Kite Runner (2003)

「我們就這樣挨在一起，直到天明破曉時分。槍聲和爆炸聲只持續不到一個小時，但嚇壞了我們，因為我們從來沒在街上聽到過槍聲。當時對我們來說，那還是很陌生的聲音。耳朵裡只聽懂炸彈聲和槍響聲的那一代阿富汗孩童，當時還沒出生。我們在餐廳裡擠成一團，等待太陽升起，渾然不知某種生活方式已然結束。我們的生活方式，就算還沒結束，至少也是落幕的開始。落幕，正式的落幕先是在一九七八年四月共產黨發動政變時到來，接著是在一九七九年十二月，蘇聯坦克駛進我和哈山一起玩耍的街道，奪走我認識的那些阿富汗人的性命，揭開迄今仍持續不輟的血流成河的時代。」

以第一人稱自述描寫1970年代至2003年間主角與其童年好友在阿富汗/巴基斯坦/美國的歷史小說，劇情前半鋪陳會讓人想打死主角，還好有阿富汗風物詩與風箏比賽緩和讀者的衝動。後半的回收雖然說斧鑿痕跡有些明顯，但至少沒有把人心寫得太過簡單，末章主角的絕望感讓我仿若親身體驗，很難想像沒有經驗的人寫得出來。書中讓我最感到沈痛的部分是階級與種族，為什麼特定的人種就是低賤，就得生而為奴？印度的首陀羅、緬甸的羅興亞人、曾經的猶太人......，我真的沒想到阿富汗也有種族形成的階級。

小說也讓讀者親歷阿富汗在這段期間遭遇的蘇聯入侵、軍閥割據、塔利班掌權，以及美國因九一一事件發動的反恐戰爭，尤其是對塔利班帶來慘絕人寰的傷害有詳細描寫。更讓人難受的或許是後面小說還不知道但是大家都知道的，美國駐軍阿富汗二十年後，塔利班又回來統治，再度開啟對於阿富汗人民傷害的新篇章。

另外，我讀的是2005年的初版，比對新版的電子書(2024年版)發現有重新潤飾過譯文，更貼近現代語感，這得給出版社一個讚，但我比較不喜歡新版改成橫式。新舊版有個共同的缺點是註解放在每一章最後面，導致得來回翻頁，把註解放在偶數頁會讓閱讀更舒服。


紅極一時的精彩小說

所有的過去，都將以另一種方式歸來

故事的開頭就講：
“那已經是很久以前的事了，但是我已然明瞭，大家對於往事、對於一切皆可埋葬的說法，都是錯的。因為往事總會自己悄悄爬出來。”

是什麼讓往事自行爬上來呢？
我想是良心
每一個有良心的人都會犯錯
問題是犯了錯後要怎麼辦？
阿米爾，自私、懦弱
但是他也因為自己的懦弱飽含愧疚

～為你，千千萬萬遍。～
這句是 哈山對阿米爾的誠摯承諾
阿米爾在經過多年的成長後
對哈山的兒子索拉博，也許下承諾
～為你，千千萬萬遍。～

承認並承擔錯誤是困難的
但是，也只有接受，才能放下並成長
或許，我們都是追風箏的孩子
追逐的是自己的良心與信仰
可以搭配翻拍電影，會更有畫面感

所有的過去 都將以另一種方式歸來

前些日子在和友人討論「嫉妒」這個情緒，它來自於自卑、不自信，認知到在認定的重要他人面前，另一個人比自己更好，於是暗自較勁，將其設為假想敵，甚至意圖貶低對方，試圖減弱對自己的威脅，而這樣的情緒若是放在個人特質同質性高——甚至是（情同）手足之間，可以說就是為了「爭寵」，因為要奪得重要他人的關注與愛。

在那樣的時刻，如果選擇「讚美」對方、認同他的好，那麼這股威脅意外地會減弱，因為能夠肯定對方，往往就能肯定自己，知道自己也有長處，即使與對方不同，甚至能夠主動地向對方請教、學習，一起變得更好；但如果選擇「逃避」、對他的好「視而不見」，透過「貶低」對方，把對方拉至比自己還要差的位置，那麼就是開啟了惡的循環。

《追風箏的孩子》恰好就是一個這樣的故事。

主角阿米爾一直渴望父愛，但父親的時間總是留給其他大人，當他將目光看向孩子時，那個人，仍不是他。

為了讓爸爸完全屬於他，於是他會在某些重要時刻撒謊，好讓爸爸只能帶他一人。

阿米爾注意著爸爸的一舉一動，任何他對哈山釋出的善意，都轉成妒意在他的內心增長。因為他發現，父親更喜歡哈山，認為他更適合當自己的孩子，這威脅到他在父親心中的地位。

從「我父親依自己的喜好塑造他周圍的世界，只有我是個明顯的例外」便可得知他的自卑，他知道自己不像父親那樣勇敢、偉大，就連運動天份也絲毫沒有遺傳。

他一邊覺得驕傲，自己有個這樣的父親，然而另一邊、在愛之下，是懼怕，甚至帶點恨意。

而這樣的「恨」這樣日積月累，在他聽見父親與友人拉辛汗所說的：「如果我不是親眼看見醫生把他從我太太身上拖出來，我一定不會相信他是我的兒子。」後，妒意與恨意伴隨壓垮了他，壓垮他與哈山的友誼。

作者卡勒德．胡賽尼透過非常細膩的鋪陳與描繪，由小窺大，從一個家庭的手足、父子關係的議題，往上帶出整個阿富汗的歷史、宗教、種族衝突，以及根深蒂固的階級意識。

這些背景形塑了他們的個性、他們的思考、他們的行動。

我們可以看到普遍的人性——許多心理學在談的原型與議題（像是前面《把痛苦寫成一朵花》提到的，未處理的情緒和課題將會反覆出現，直到我們面對、處理為止），也可以看到文化性與國際關係，那些生活在戰爭與暴政的人民，他們的生活環境與那些不可思議、難以理解的禁令。

而讓人傷心的是，闔上書本之後，這些紛亂仍在繼續。真心盼望在黑暗之後，能迎來曙光，讓風箏繼續飄揚🪁

為你，千千萬萬遍

故事從一對小男孩的親密友誼開始。各自走上不同的人生道路，最後卻也以兩人始料未及的方式，重新連接起彼此的關係。

-

提到阿富汗，印象大概停留在一個戰爭與內亂不斷的國家。這是一本以阿富汗為背景的小說，故事雖是虛構，但時間軸上的歷史卻是真實的。以第一人稱視角，回溯故事主人公阿米爾的童年時光與往後的救贖之路，直指人性弱點，卻又讓讀者看見人性的可貴之處。

兩個身分地位懸殊，主與僕的孩子，是彼此童年關係最緊密的玩伴。身為少爺的阿米爾，生來膽小懦弱，努力爭取父親的關愛與讚賞；身為僕人之子的哈山，勇敢純真，對阿米爾景仰又忠誠。兩人一同成長，伴隨著無傷大雅的惡作劇，及小孩的比較爭寵心態。最終阿米爾在各方面的心理壓力下，逼走了哈山，兩人關係演變成無可挽回的遺憾。

隨著阿富汗歷史的時間軸推進，君主制遭推翻，蘇聯軍入侵，阿米爾與父親拋下家產逃往美國。幾年後又彷彿命運牽引般，重回塔利班政權崛起的故國，於戰亂中尋找哈山的孩子。主角在年少心性時，犯下了難以對他人說出口的過錯，即使來到美國，依然飽受回憶折磨。而在這段找尋故人之子的過程中，他才恍然大悟，這段拯救過程，原來竟是自己的贖罪之旅。

『為你，千千萬萬遍』曾是那個忠誠又正直的哈山，對他敬愛的阿米爾少爺所說。許多年之後，阿米爾將這句話，重新獻給哈山遺留下的孩子。他知道自己終於能對當年的遺憾釋懷，並與過去的自己和解了。

-

❝我現在才明瞭，為什麼那些孩子對手錶沒興趣。他們看的不是我的錶，他們看的是我的食物。❞

對戰亂中的孩子來說，一塊閃閃發亮、價值昂貴的手錶，遠遠比不上一碗可以充飢的吃食。

全書除了主角與哈山之間的情誼刻劃動人外，作者對戰爭的描述也很深刻。不止描寫了阿富汗的動盪戰亂，綿延戰火下帶來的殘破與淒涼，也寫下了種族階級歧視所帶來的迫害與不公，以及慘無人道的屠戮。很揪心、很衝擊，無比殘酷，卻又讓人無比動容。

我一直非常感謝有這樣「回歸再版」的書籍。如果在多年前，我可能不會打開這本書；但現在我很慶幸還有機會可以閱讀到這本書！


阿富汗有很多小孩，但很少有童年

◆ 提要

男孩阿米爾與哈山是從小一起長大的，他們可以說是情同手足，卻因為阿富汗有著不成文的階級文化，兩人因族類的不同而有著不同的地位與際遇。也因為父輩之間的關係，兩人自小皆過著衣食無缺的生活。

作為僕人的哈山雖然目不識丁，但是心地善良、心存感激，即便總是被嘲弄與欺負，依然真心愛著阿米爾，並總是為阿米爾挺身而出。

即便阿米爾對哈山存有些不成熟的芥蒂，兩人的互動依然如朋友與兄弟般親密，直到鬥風箏比賽那天，阿米爾親眼目睹了一場在兩人的生命中有如刀刻般深刻的事件。

即便已經過去了許多年，阿米爾仍然記得那天，身為追風箏高手的哈山在離去之前對他的說的那句：「為你，千千萬萬遍。」以及他的笑顏。阿米爾將這一切深埋在心底，無法忘卻。

◆ 心得

二刷《追風箏的孩子》後，我因好奇而翻了自己過去的紀錄，發現我第一次閱讀《追風箏的孩子》是在2020年，也發現當時的我雖然極度喜歡這本書，卻沒有因此書劇情而真正掉淚。

不知道是不是年紀大了，還是在兩次閱讀中間讀了許多不同類型的大量讀物的關係，這次閱讀《追風箏的孩子》，我一共掉了五次眼淚。尤其是對於書中所描述的、父子之間及親如手足般卻存在階級差異的朋友之間，甚至是身處異地時與同根之人之間的，那些細膩且複雜的情感，我有的是更多的感觸。

除了情感方面，此書也寫出了人們生命際遇的不可控及不可逆。我們總是會在生命中遇到岔路，或許還總是會做出錯誤且無法回頭的選擇，甚至根本沒得選擇，使得成為枷鎖的回憶讓人感受到，身而為人，我們從未真正自由。

🖋️

這次分享的《追風箏的孩子》版本，是為歡慶此書出版21週年而重新繪製封面、增添作者新序的新版書。除了深得我心的全新封面，出版社還特別製作了燙金藏書票讓讀者收藏，藏書票上寫的正是此書最觸動人心的那句話：「為你，千千萬萬遍。」

在每個讀者的生命中，我們或許都會遇到適合在每個不同生命階段再讀的好書，因為我們可以在每一次的閱讀過程中，得到不同於以往的心得或感受。或許這就是那樣一本書，這次讓我感到特別驚喜的好書。

推薦給所有讀過《追風箏的孩子》，以及未讀過的讀者。（上次讀完《追風箏的孩子》時，我立刻把作者的另外兩本書加入書單，至今也都讀過了。）

更多好書／書摘：IG @77READING

追風箏的孩子【初心不忘21週年新序紀念版】（附「風箏在手，便有希望」燙金藏書票）

所有書評

紅極一時的精彩小說

所有的過去都將以另一種方式歸來

為你，千千萬萬遍

阿富汗有很多小孩，但很少有童年

值得一生多刷幾次的經典好書

追風箏的孩子【初心不忘21週年新序紀念版】（附「風箏在手，便有希望」燙金藏書票）

所有書評

紅極一時的精彩小說

所有的過去 都將以另一種方式歸來

為你，千千萬萬遍

阿富汗有很多小孩，但很少有童年

值得一生多刷幾次的經典好書

所有的過去都將以另一種方式歸來