小川糸

博客來0010972109

蝸牛食堂：小川糸奇蹟代表作

／
「家具、廚具、身家財產已經全部沒了。但是我還有我自己。」
‧
‧
眼前空無一物的家，讓倫子意識到同居戀人已帶走所有家當離開，因震驚而失去聲音的倫子抱著唯一被留下來的米糠醬罐子，花光身上僅存的錢購買車票，毅然決定返回自十五歲離家後便未曾踏足的故鄉。

「就這樣，我決定在寧靜的山村裡當廚師。」

原本為了與戀人一起開餐廳而存下的資金也被全數帶走，即使失去了所有，她還有夢想、外婆留給她的珍貴遺產米糠醬與食譜、以及過去在餐飲業所累積的經驗，倫子懇求母親將儲藏室租給她，決定留在故鄉經營一間一天只接待一組客人的食堂。

/
「要不了幾秒鐘，我就完全確定新開張的食堂一定就叫做「蝸牛食堂」了。
　我要將那小小的空間像書包一樣背在背上，慢慢前進。
　我和食堂是一體的。
　只要進入殼中，那裡就是我的『安居之地』。」
・
・
從無到有，一點一滴打造出自己心目中的食堂樣貌，選用當地食材，為了呈現出最好的食材風味，她用心構思，為客人量身打造菜單，每道料理的步驟極為講究。

願意等候十二年釀製的巴薩米克醋，親自爬到樹上摘取的新鮮石榴，吹著寒風在夜空下製作冰淇淋，避免頭髮掉進菜裡而將頭髮剃掉，製作血腸時連一滴血都不願浪費，倫子的料理人堅持，就像是閱讀《山茶花的文具店》時所感受到鳩子的職人精神。

書的前半部內容像《獅子的點心》一樣暖心療癒，並且細膩刻劃出倫子對於料理的熱愛，蝸牛食堂不僅是她的安居之地，特製料理更為客人找回了幸福、笑容、生活的動力。

/
這本書也讓我想起多年前看過的電影《海鷗食堂》、《小森食光》，很喜歡這種結合料理與日常的故事。

《蝸牛食堂》中提及複雜矛盾的母女關係，倫子毫不掩飾對於母親的厭惡，隨著劇情的推進，得知過去真相的她放下了心中憎恨，為了讓母親體會旅行風味而製作出各式各樣的外國料理（但這段鉅細靡遺的描寫與鴿子的部分讓我難以接受），書中留下的那封信蘊含了一位母親多年來對女兒的愛，也是整本書中最讓我感動的一段。

當時間停下，有些缺憾是即使努力也無法彌補。
閱讀小川糸的作品時，總會有讓人想更加珍惜生活的想法。

蝸牛食堂

🥑
某天從餐廳下班回家，倫子發現同居的印度男友把家當全都帶走了，省吃儉用為了兩人以後開餐廳存的錢也全被拿走，只留下了一個奶奶做的米糠醬罐子，因為太過震驚難過，倫子突然發現自己失去了聲音。

帶著過世奶奶留下的罐子，倫子搭上了夜車，回到了山間的故鄉，倫子和媽媽已經好幾年沒見面了，本來想趁著媽媽不注意時，把埋在田裡的錢偷走，沒想到卻突然竄出一隻寵物豬追著她跑，以為家裡有小偷的媽媽跑了出來，才發現原來是許久未見面的女兒。

雖然母女關係非常，但倫子媽媽還是提供了住處給倫子，倫子也向媽媽租了倉庫，打算開一家食堂。

倫子於是開始經營小小的蝸牛食堂，一天僅接待一組客人，並為客人量身打造當日的菜單，用心的對待每一個食材，誓言要做出令人感到幸福的料理，在這個山間小村裡，倫子慢慢恢復情傷，但倫子的生活還是沒有一帆風順，在經營食堂的過程中，也遭遇了許多的困難。

🥑
我第一次接觸小川糸是《獅子的點心》，後來又看了《山茶花文具店》和《閃亮亮共和國》，我非常喜歡小川糸溫柔的文字，每次看完總能被療癒，蝸牛食堂這本書用料理治癒人心，其中也有許多令人感到溫柔的部分。

但是除了溫柔的部分，這本書也有一些令人驚嚇的部分，像是根泥老爺粗俗的話語、心懷惡意的客人以及倫子家寵物豬的命運，都讓我暫時脫離溫柔的泡泡，尤其是寵物豬的結局，真的讓我瞪大雙眼，太過震驚，讓閱讀的時候多了一些不同的情緒（我自己還是不太能理解，為什麼那麼要自認為是為了小豬好，擅自決定寵物豬的命運🥲）

整個故事中充滿對母親的矛盾，倫子在回鄉療傷的過程，投身於自己喜愛的事情，雖然發不出聲音，但感覺更能專注於做料理這件事，也從其他村民的口中更了解了自己的母親，讓自己心中長久以來對母親的不滿，化為悔恨。

「我要做出能讓身邊的人開心的料理，即便只是小小的幸福，我也要一直做出能讓吃過的人感受幸福的料理。」

用美食療癒身心靈

從《山茶花文具店》到《獅子的點心》便可以窺見小川糸文字裡的溫暖和輕柔，樸實柔和的筆調打出了各種溫馨的場所。

文具店、獅子家園，而這一次我來到了美味可口的食堂。

為小川糸老師的出道作品，相較於近幾年的作品其實看得出來還是有細微的小小弱點存在。

蝸牛食堂一天只招呼一組客人，而這些客人便成為了當下故事中的主要角色與主題，但是每一篇主題與角色，似乎都是輕描淡寫地帶過，接著又迎來了下一組客人，絲毫沒有喘息的空間，以至於幾乎沒什麼記憶點。

女主角倫子的料理帶給了大家幸福與快樂，卻總覺得透過倫子的第一人稱視角無法感受出，為何品嘗過佳餚的客人會幸福與快樂，畢竟創業開店這種事情，是不可能一路順遂、一帆風順的。

雖然中間有遇過莫名其妙的客人，但是總覺得可以對這兩處多加描繪，才可以更加體會到客人的感受。

樸實又柔和的文字讓帶領著我們體會了蝸牛食堂的春夏秋冬，也迎來了結尾的高潮之處。

本以為自己跟媽媽瑠璃子卡著一道高牆，直至最後才感受到了媽媽的愛意，只是在此之前兩個人都無法說出口，直到最後逝人已去才抱著遺憾知曉。

雖然有一種收尾很唐突的感覺，卻又讓人覺得這就是媽媽瑠璃子的風格，畢竟活下去的人必須繼續走、繼續奔馳在名為人生的道路上才可以呀！


《蝸牛食堂》小川糸

因為是先讀了《#山茶花文具店》、《#閃亮亮共和國》、《#獅子的點心》等作品才回頭閱讀出道作，這才意識到作者早在2008年時就是這麼擅長描繪料理場景，很欣賞她用恰到好處的筆觸火侯，熬出這麼多種酸甜苦辣的段落。

單看書封，我好奇書名會取為『蝸牛』食堂，或許是因為故事舞台是以一間小巧可愛的食堂為主、人們可以進入其中享受慢活風格？ 實際閱讀後雖然有猜對一部分，但還是蠻意外《蝸牛食堂》的故事，並不完全是想像中那種『可愛』的風格。

故事一開始，主角倫子的戀人就帶著所有家當與存款消失了。 失戀與失去一切的挫折感甚至讓她連自己的聲音都一併失去 (心理因素導致的失聲症)。 隻身返回故鄉後，倫子開始沉默地經營起一家小小的蝸牛食堂，每天只接待一組客人，供應的是專為客人精心打造的無菜單料理。

如果有那麼一道咖哩能幫人走出悲傷的回憶漩渦、有一碗濃湯能幫助戀情加溫，是不是很吸引人前往一探究竟呢? 蝸牛食堂就是這麼一個神奇的地方。 無論遇到哪種家庭、愛情、夢想、生命困境，來到這個小小食堂，就像是進入蝸牛的殼一樣，不受外界打擾、得以獲得片刻平靜。經由角色的神情反應，可以觀察出主角端出的美食是如何與他們的人生緊密交織在一起。

全書沒有出現奇幻小說中的那種魔法，卻又像是處處都被施加了魔法一樣。 倫子帶著對所有食材的敬意，以及對客人的觀察與關心，用心地製作出讓客人既感動又感謝的料理。 蝸牛食堂於是成為許多客人生命中的一個轉折點，也讓倫子重新找到生活的意義。

想來是因為作品整體的節奏都很輕柔，以至於接近尾聲的段落直接在我的心中留下一聲轟然巨響，在此仍小心翼翼地為各位書友保密。祝閱讀愉快!

小川糸的美食療癒系小說起點始於這本

受到一連串打擊的倫子找了房東退了空盪盪的租屋處，捧著最疼愛她但已過世的外婆留給她的米糠醬甕，在睽違10年後，坐上回家鄉的車。
同時，她發現自己的聲音不見了--「我的聲音，變得透明，就像收音機的音量被調為零，雖然有音樂持續播放，卻沒有人聽得到。」

平常放肆做自己生活著的媽媽見到她也沒多問，只是答應把屋後的儲藏室借給倫子開一間小餐館，條件是「不能半途而廢，要堅持到最後！」以及幫忙照顧媽媽的寵物豬「愛瑪仕」。

於是，一天只接待一組客人的蝸牛食堂，正式開張。

在用餐前，倫子會先和客人面談，除了口味、需求、預算以外，可能還會多詢問一些訊息，再根據對話內容設計當天的專屬菜單。

在倫子經營食堂，療癒著上門客人的同時，最必須直面最難解的母女問題。
媽媽得了癌症，時間不多了。

在媽媽去世後，倫子整理房子才發現一封媽媽留給她的信，是生前身為母親的她怎麼也說不出口的話--
「我明明好喜歡妳，卻無法把這心意傳達給妳，我絕不後悔生下妳，妳是我最驕傲的女兒。」並要求她在傷心過後一定要再讓蝸牛食堂重新開張，「妳能藉著料理讓別人幸福，所以請妳繼續下去。」

𖥸

*有改編成電影，於2010年上映

*書裡我最無法接受的一個點，就是媽媽與初戀決定結婚，請倫子幫忙辦婚宴時，居然開口說要吃掉她養的寵物豬愛瑪仕；因為她覺得如果自己離開人世，愛瑪仕也會很悲傷。
但我覺得，就算是飼主，也應該要尊重每一條生命，而不是把寵物當作自己的附屬品，說不定愛瑪仕跟著倫子一起生活也會很幸福啊！

*極力建議不要在很餓的時候或宵夜時間看這本小說（或電影），不管是文字或畫面，一道道美食就像真的擺在你眼前一樣（不存在的美食？！
絕對會開始忍不住找東西吃！

*就算不擅長表達愛或感謝，但很多事情還是得即時、把握當下，不然會留下許多遺憾，或錯失許多相處的歲月，趕快去跟你覺得重要的人表達愛或關心吧~

來podcast聽更多--
https://open.firstory.me/story/ckqz2b14pzjyy0930i670mu47/platforms


料理可以治癒人心，也能讓自己從悲傷裡重新站起

倫子的印度愛人帶著所有廚具離開了，傷心的倫子忽然間無法言語，帶著外婆的醬缸，一個籃子，回到母親家。
在那個大自然的村落裡，倫子開設了「蝸牛食堂」。
藉由大自然的食材，烹調出眾多美味，撫慰每位食客的心靈。
一直都深信，食物具有療癒人心的力量。
開心的時候、傷心難過的時候、疲憊的時候......
又或者是，藉由食物去傳遞心意。
故事結尾愛馬仕的離開，對我而言太過驚悚！
琉璃子與倫子的互動其實不多，故事到後段轉折，讓人有點措手不及。
但人生其實也是如此。
你以為人生漫漫，其實都只是一眨眼的瞬間。
好好珍惜身旁的人事物吧。

⭐️那段時間哩，死別和邂逅，同時向海嘯般向我襲來。每一天，都像精神體力被耗盡般硬撐著，但是現在回顧過去，那也是奇蹟般、無可替代的日子。
⭐️任何人都沒有權力破壞另一個人的美夢。
⭐️我真的很想藉由食物向小老婆傳達，他所不知道的世界還無限地寬廣。雖然這想法很天真，但我希望再一次打開他關閉已久的心門。我抱持著這樣的期待。
⭐️因為組合的蔬菜和分量不同，每一次都誕生令我自己都驚豔的味道。
也因為這樣，我心中對蔬菜的看法起了很大的變化。過去我還以為自己什麼食物都能料理，其實我只不過是在組合不同的食材罷了。我終於了解到這件事。就像生產蔬菜的是農夫，但追根究柢，農夫即使能夠種出蔬菜，也無法創造蔬菜物種本身。
⭐️即使能了解對方的立場與苦衷，自己的痛苦孤獨依然不變。
⭐️我覺得，人無法一直保持清澈的心情。
每個人心中都裝滿了泥水，只是混濁的程度有差。

整體溫暖 但仍有一點讓我感到驚悚

《蝸牛食堂》是我的第三本小川糸作品，前兩本分別是《山茶花文具店》以及《閃亮亮共和國》，在閱讀完這三本後，我可以很肯定的跟大家說小川糸的文字真的有一股魔力，還記得第一次看《山茶花文具店》時，我感到很驚訝，明明作者使用的是再樸實不過的文字，可是讀起來卻非常的溫柔，焦躁的情緒也會因此瞬間平靜下來，在小川糸之前，我還沒有從哪位作者的作品中，感受到這麼平靜的氛圍。

✍️最真實的美味展現料理者最真誠的相待

這本《蝸牛食堂》是小川糸的出道作品，同樣也很溫柔，但表現的手法就比較不一樣，在這部作品中，作者運用了很多料理的方式來表達倫子是如何用心對待每道料理以及來到店內的客人，雖然我是一個不會下廚的人，但透過文字的敘述，我能感受到倫子那份為他人著想的體貼，嘴裡似乎也能嘗到倫子用心製作的美味料理。

倫子的料理並非用高級食材堆疊，而是採用當地最新鮮的時令蔬果製成，很簡單卻也很真實，但就是這份「真實」反而更能深入人心，不論是溫柔大叔熊桑、沈默寡言的小三夫人，或是患有厭食症兔子，都藉由最真實的美味，感受到倫子的真誠相待，我想山珍海味固然吸引人，但只要料理者灌注其心意在料理中，再平凡的食材也能成為上等佳餚。

✍️撫慰人心的奇蹟料理最終撫慰了自己

就在蝸牛食堂漸漸步上軌道後，倫子的母親卻被診斷出癌症，所剩時間已不多，倫子這才開始正視自己與母親之間錯綜複雜的情感，但直到母親離開人世，倫子發現那隻閣樓上的貓頭鷹阿公不過是母親年輕時為了安撫年幼的倫子而使出的小把戲時，倫子再一次的被命運擊倒，倫子成為真正意義上失去一切的人，所幸料理之神並沒有放棄倫子，倫子的奇蹟料理過去幫助了很多人，這次，奇蹟降臨在倫子身上，倫子透過料理又重新站了起來，也找回了自己的聲音。

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

最後，總結一下我看過的這三部小川糸作品，除了都很溫柔之外，其實還有一個特點我很喜歡，那就是她的作品中展現出人與人之間互相關懷的精神，在現今爾虞我詐的社會中，看到小川糸筆下的人物照顧彼此、關懷他人，就覺得世界上並非都是冷漠無情，一定還有一處角落充滿愛及溫暖，不知道你們是否找到那處角落了呢？

最真實的美味展現料理者最真誠的相待。

一間食堂帶給眾多人溫暖，自己也開始覺得幸福了起來，原來很多事情，是自己太在乎了而沒有仔細了解狀況，其實愛一直都在，不曾離開過。
🐌依存著戀人喜歡的模樣，所以我留著長髮，因為他說過他喜歡這樣的女生，不過這樣的他已經。不會再回來了，突然的離去不知道去了何方。
🐌我喪失了聲音，不過倒也好反正我也不想與任何人交談，就這樣靜靜的聽著自己的心跳還跳動著，我不難過的，對吧？
🐌車窗外的景色，就像是動畫一樣的播放著，漸漸找回了自己的回憶及過往，我好像已經失去的夠多了，不會再失去什麼了。
🐌米糠醬是外婆最後的遺產了，但也是我最珍惜的東西，如果一切都從我身邊消失了，只要這罐還在，我就覺得外婆還在，一直陪伴著我前進。
🐌人就是會被激起挑戰的心，越是不能接受的東西，越是設法想要讓他接受，而戰勝後的內心，也是會無比的雀躍。
🐌我也好想找到一家店，就是一進去可以讓人放鬆，回歸自我的地方，讓人可以暫停心中所有的悲傷，好好的沉靜在休息的氣息中。
🐌沒有比這個更感傷的吧？觸景傷情；甚至看到類似的背影，也會追上去確認不是他我才死心，我以為我已經放棄了一切，但是熟悉的味道一出現，眼淚還是不自覺的落下了。
🐌在完成夢想的同時，我覺得自己是世界上最幸福的人，做著自己喜歡的事，看著別人因為我的辛苦而露出甜美幸福的微笑，我覺得一切都值得了。
🐌我想誰都一樣吧！曾經被細心的對待，突然被拋棄後心裡會有多麼的不安和受傷，接下來會需要多少的愛才能把這道傷痕給填補起來呢？
🐌人的內心不會一直保持著清澈，偶爾還是會有著混濁的泥水，要一直到沉澱後，上放清澈的地方就因人而異了，只要能常常保持冷靜，水就不容易混濁。
🐌隨心所欲的事情沒有想像中來的多，人世間也有很多沒辦法再次挽回的事情，一直隨波逐流下去的人生，感受不到任何的目標，反正繼續前進就好了，對吧？
🐌後面“愛馬仕”那段，讓人熱淚盈眶；是用著什麼樣的心態走到了哪裡，心裡最清楚的只有自己，相處多久那種情感跟不捨，那種痛苦，再那凹陷的眼睛裡看到了淚光就知道了一切。
🐌有些東西其實它並沒有消失，只是改變了型態而已，要學著去接受，要學著去放下，沒有東西可以是一輩子跟隨著你的。
🐌有時候，不善於表達並不代表不愛，就算孩子再怎麼冷漠，媽媽還是一樣擔心著你也是愛著你的，世界上最了解你的人，莫過於母親了。

IG:whale_0522 與愛書的你共享^^

有種在乎，是你沒有仔細體會是不會發現到的。

打開燈，空無一人的房間，面對背叛自己的戀人，主角倫子成為了無語的人，再也發不出任何聲音。

被搬空的房間、被搬空的戶頭、被搬空的夢想還有被搬空的心，倫子唯獨剩下的只有烹飪興趣，是她唯一僅存的，勝過於戀人的技能。

失去一切的倫子，身無分文，只好回到自己生長的家鄉：母親的家，回到初始之地重新開始，用最簡單的工具、最簡單的食材、最簡單的純粹的心，為自己家鄉的每一位食客，做出一道道溫暖的料理。

倫子與母親的關係不好，當她再次踏進自己的家鄉，發現周遭的一切都已改變，回到家裡，發現唯一不變的是她的房間，所有的擺設和家具都一如既往，不管遭遇了多大的轉變，家永遠都可以在那裡，這是一件多麼幸福的事情，終究可以有個歸處。

其實看著這本蝸牛食堂，從心裡深處羨慕並渴望倫子回到家鄉後開立食堂的日子，可以生活的很純粹，遠離複雜辛苦的都市，用簡單且隨手可得的資源富足自己的生命、蘊育出每一道簡單卻美味的料理，為每一個人提供最適合他們的菜餚，這些都可以豐富倫子那顆受傷且脆弱的心。

能夠有這樣的轉變，也是因為曾經失去了一切，才能夠全部重新開始。

看小川糸的作品都會有一種心靈跟著平穩的感覺，跟著故事的鋪陳一起回歸到最原始純粹的美好，在忙碌之餘找到平靜，也希望自己可以和倫子一樣找到面對困境的勇氣，開創一個新的心靈富足的自己。


小川糸一如既往帶來溫暖的故事

當妳下班回家，看到被洗劫一空的空屋和消失無蹤的戀人，會作何感想？

這就是文中倫子的遭遇。

失去了所擁有的一切，包括自己的聲音。心灰意冷的她抱著僅剩的外婆遺留的米糠醬回到了山間老家，利用從母親處租借的儲藏間開設經營小小的蝸牛食堂。

蝸牛食堂一天只接待一組客人，主打無菜單料理——菜單是憑藉倫子對客人的印象再結合當季食材量身打造。

小小的食堂是倫子的一切，就像蝸牛堅硬的殼，包覆守護其傷痛結痂的內心。也為她的身心提供安居之地，讓她重拾對生活的勇氣與熱愛。

「我失去了包括戀人的一切，傷痛難以計量；然而也以此為契機，得以邁出人生的一大步。」

☞
🫕真味是淡，至人是常

古語言：「浓处味常短，淡中趣独真」。悠遠綿長的味道往往不是來自饕餮盛宴，清淡簡單的料理方式反倒能烘托出食材原本的至真至純。

蝸牛食堂的裝潢簡單卻不失用心——沒有高級流理臺、昂貴的家具或是過多的現代用品，然而帶免治馬桶的乾淨洗手間、店內沒有時鐘的設置、可供酒酣飯飽客人休息的沙發床以及沐浴在陽光下的廚房玻璃牆……這一切讓客人們可以繾綣在自然溫馨的氛圍裡好好放鬆身心。

此外，倫子堅持採用當地食材進行料理：她用鼻子嗅聞食材，以耳朵傾聽聲音確認狀態，她堅信食材會告訴料理人最適合的料理方式。倫子對於自然的崇敬謙卑，以及料理過程中對於食材的感恩與切身的熱愛皆展現出人與自然真實而樸素的連結。

正是倫子的用心——對食材的感恩之心和對客人的設身處地——讓所做的料理擁有了靈魂與感情。食物帶給人們的幸福感潛移默化讓人做出改變，成為能實現心願的魔法料理。

☞
🫕料理是愛和記憶的索引

作者小川糸老師曾經在訪談中談及，品嚐美食所產生的幸福感是對再次品嚐的期待，也是努力活在當下的證明。料理是連結我們和過去記憶、以及未來期盼的絕佳媒介。

外婆的米糠醬總是牽著倫子的思緒回到少女時和外婆一起學做料理的歲月。用母親的愛豬愛馬仕所準備佈置的婚宴承載著倫子對癌症母親的愛與不捨，也讓這份關於母親和寵物豬的記憶以全新的方式存活在倫子的身體裡，永不褪色。

幸福的料理改變人的心境，讓生活值得期待；溫暖的料理承接日常的繁雜苦痛，熨貼了人們掙扎的寂寞靈魂，讓所有的愛與記憶皆有回響。

☞
🫕一期一會的醍醐味

小說裡不單充斥著各種對食材和料理方式的細節描繪，令人食指大動，也時常能看到利用「性」來描繪風景或時節更迭，對於不了解日本文學的讀者而言或許充滿了微妙的不和諧。

這是源於日本人對於「物哀」的執著——由於日本是島國，常年多火山地震等自然災害，每一場災難都有可能奪取無數人的生命，也因此「對人生無常命運的嗟嘆」成為日本文學裡不能忽略的主旋律。

「性」作為生命之源慾望之火經常被用以展現生命的力量。對於「性」的描述表達了日本人對於自然和生命的崇敬，亦體現出「活在當下」的真實感。

人生無常世事難料，當下的幸福是一期一會的醍醐味。

☞
「真正重要的事情深藏在心中，好好上了鎖。不讓任何人盜取。不觸碰到空氣，就不會褪色。不被風吹雨打，就不會變形。」

這次的全新譯本還同時收入了特別番外篇「巧克力蜜月」。讓我們由蝸牛食堂客人的視角出發，細細品味倫子料理帶來的溫暖與感動。

幸福不過是一日三餐，與家人共享一碗安樂茶飯。

從此日日是好日。

料理是愛和記憶的索引

◆ 提要

倫子的印度籍男友不僅突然離她而去，還帶走了她的所有存款。失去一切的倫子也因此失去了說話的能力，於是她不得不返回家鄉，求助於與她關係向來不太親密的母親。

倫子在家鄉開了一家名為「蝸牛食堂」的小餐廳，成了這家餐廳的主廚。雖然無法以言語與客人溝通，而且一天只接待一組客人，但倫子依然以她的用心與廚藝，漸漸使「蝸牛食堂」聲名遠播，招來了許多慕名而來的客人……。

◆ 心得

從我聽到《蝸牛食堂》這本大名鼎鼎的書到現在已經過了好久好久了！大概叫追溯到我在誠品工作的時候吧？十年有了（抖）每次聽到這種人人都推的書，我都會很好奇想讀看看。

但畢竟是（相較於歐美小說）我比較不懂欣賞的日本文學，就一直遲遲沒有讀，這次是因為有了新版，加上剛好有渡假規劃，覺得封面設計和小川糸的風格似乎很適合帶來，所以就衝去買了（還一次買了三本小川糸的書，這次都帶來了，所以最近都會分享）。

✤

《蝸牛食堂》是我讀過的第二本小川糸的書，第一本是《永遠的院子》，所以大概清楚小川糸的風格就是這樣，柔柔的，也是日本文學的風格，不是讀完會歡欣鼓舞或痛哭流涕的激烈情緒，但也不會太無聊或太惆悵。

讀完《蝸牛食堂》後，有解鎖一個成就的感覺！我覺得挺喜歡的，是會想重讀一次的書。不過我依然不解，為何有些日本文學老愛摻一些我個人覺得有點違和的性元素在裡面，難道是什麼日本文學翻紅潛規則嗎？每當我讀到這種部份時，常常覺得拿掉的話會加分XD

✤

另外想特別提到的是，我在閱讀這本書的過程中，真心覺得還好自己正在生病感冒中，食慾不是很強，不然我真的覺得書中對於食物的描寫會讓我肚子餓壞～但這也是這本書很可愛的地方。

書中我最喜歡的是母親與倫子之間親情的部分，貓頭鷹阿公的部分也是，這一切都讓我覺得「原來愛就在那裡啊」的感覺。但是，對於倫子名字由來的玩笑真的很過份。

✤

推薦給喜歡日本文學的讀者！雖然大家應該都讀過了XD
對了，這次渡假時期讀的書，照片都會就地取材喔！照片中的食物是民宿早餐🤣

更多好書／書摘：IG @77READING

某些元素讓我出戲，但整體來說還算是溫暖的小說

​好喜歡好喜歡小川糸，但沒讀經典的出道代表作品，感覺就少了一味，好開心悅知文化重新翻譯她的這本作品，並且推薦我搶先閱讀，真的太幸福了。
​
​仍然要再提一次，我讀完《獅子的點心》後，馬上就成為小川糸的粉絲，今年初讀完《永遠的院子》，我心想這位日本作家我愛定了，目前台灣的出版也僅剩《暖和和手套國》還沒收藏到，等等，抱歉，先讓我去訂一下書。
​
​哈，回歸正題。包含《蝸牛食堂》三本，小川糸筆下文字所串成的故事，總是讓我感覺很柔軟，很日常，用詞也不浮誇，很多時候，我覺得這就是文字的魔法之處，透過不同的人來傳遞，進而生成獨特風格的故事。
​
​逃離家鄉與外婆同住的倫子，在外婆過世後展開一個人的生活，後來與同居戀人分離，一瞬間什麼都消失了，都沒有了，連自己的聲音也發不出來了，只剩下一顆還熱愛料理的心。她連夜搭車的返回故鄉，回到那個有母親的山間，開始經營屬於自己的食堂───蝸牛食堂。
​
​我好喜歡蝸牛食堂的涵義，書腰上也有寫道────
​
​我要將那小小的空間像書包一樣背在背上，慢慢前進。我和食堂是一體的。只要進入殼中，那裡就是我的「安居之地」。
​
​倫子的食堂，一天只接待一組客人，而且是無菜單料理，有趣的是，她會提前跟預約的客人訪談，進而決定屆時準備的料理，說是料理之神也不為過，倫子總是讓來到食堂的客人吃完料理後，不只心滿意足，生命也會有所轉變，甚至還衍伸出「我愛你濃湯」這項不輸月老牽線的料理。
​
​讀過兩本小川糸的作品，知道她的作品主打人與人之間的情感溫度，就是那種你讀了會揪心、會感動，但最後會覺得一切真的是太好了！所以，當倫子的料理遇上不親近的母親，會有什麼樣的火花，我想，這部分就讓給讀者慢慢享用了。（淚腺發達的書友可以準備衛生紙）
​
​其中，在這本書中不只有人與人之間的連結，還有與小豬的情感也是讓我讀到要噴淚，小豬是媽媽從迷你豬的時期開始飼養到大，倫子回到家鄉後，擔起照顧小豬的責任，媽媽還有一本小豬飼養手冊，真的是非常用心的在飼養，倫子不在的那些年，都是小豬陪伴母親生活。
​
​不愧是小川糸，出道作品就如此撼動人心，難怪出版後還影視化，真的太喜歡了。啊，對了，書末還有收錄一則番外篇，是拜訪蝸牛食堂其中一對客人的故事，我也是非常喜歡，裡面有一段話，特想寫進文章和書友們分享───
​
​「即使是邊緣人，只要好好地活著，一定會遇到美好的事。」
​
​不論我們擁有什麼樣的身分地位，無論我們在社會哪一個角落，只要好好地活著，就會和美好的事情、美好的人，相遇，我深信。
​
​而這句話也正是我現在很需要的。
​
​最後，關於這本書的翻譯，我個人有些閱讀的潔癖，像是贅詞或標點符號，所以會私底下跟出版社反映，該譯者的作品我也讀過不少本，包含我也很喜歡的《在咖啡冷掉之前》系列，閱讀上都沒有太大的問題，所以這次的翻譯我感到有些微的可惜。
​
​不過這一切仍澆不熄我對小川糸作品的愛，還是非常推薦書友讀讀這本出道作品！（說不定根本不會介意我介意的那些地方XD）

（後補）
我在回看自己的文章時，赫然發現自己忘了一段好重要的心得。因為太著重在如何表達自己對翻譯的疑惑，最後竟然忘了說翻譯值得稱讚的部分。（今天在跟友人分享的時候，講到一個順溜溜，以為有出現在文章中，但居然沒有！我下跪先）
　
雖然說翻譯有些部分讓我覺得卡卡，但故事中有些幽默好笑的情節，我覺得譯得很棒，像是之前有在動態分享過把愛馬仕當妹妹的片段。
　
而媽媽的信，我非常喜歡，完全可以感受到她對倫子的愛啊。

蝸牛食堂：小川糸奇蹟代表作

所有書評

蝸牛食堂

用美食療癒身心靈

《蝸牛食堂》小川糸

小川糸的美食療癒系小說起點始於這本

料理可以治癒人心，也能讓自己從悲傷裡重新站起

整體溫暖但仍有一點讓我感到驚悚

最真實的美味展現料理者最真誠的相待。

有種在乎，是你沒有仔細體會是不會發現到的。

小川糸一如既往帶來溫暖的故事

料理是愛和記憶的索引

某些元素讓我出戲，但整體來說還算是溫暖的小說

糸粉到此一遊！蝸牛食堂📍

蝸牛食堂：小川糸奇蹟代表作

所有書評

蝸牛食堂

用美食療癒身心靈

《蝸牛食堂》小川糸

小川糸的美食療癒系小說起點始於這本

料理可以治癒人心，也能讓自己從悲傷裡重新站起

整體溫暖 但仍有一點讓我感到驚悚

最真實的美味展現料理者最真誠的相待。

有種在乎，是你沒有仔細體會是不會發現到的。

小川糸一如既往帶來溫暖的故事

料理是愛和記憶的索引

某些元素讓我出戲，但整體來說還算是溫暖的小說

糸粉到此一遊！蝸牛食堂📍

整體溫暖但仍有一點讓我感到驚悚