寺地春奈

博客來0010955834

咖哩時間：日本最受年輕讀者青睞之文學賞作家，長篇極品傑作

家人們在桐矢25歲生日這天聚在一起，美其名是為桐矢慶生，其實是為了討論83歲外祖父的照護問題。外祖父的個性古怪，女兒們都不願和他獨處，正當討論是否要將外祖父送至安養院時，當事人竟不請自來，甚至表示表示要和桐矢住在一起！
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
個性迥異且不親近的爺孫倆人成為了同居者，通勤上下班的桐矢，只要有空就會為外祖父煮熱騰騰的咖哩，也只有在一同品嘗咖哩時，能了解外祖父的過去與難以相處的原因。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
桐矢的家庭成員裡只有他和外祖父是男性，因此背負外祖父對他成為男子漢的期許，除了不能輕易掉淚，也要擔起照顧女性成員的角色。被外祖父指名住在一起時，桐矢充滿抗拒，有潔癖的他看到外祖父的生活環境和囤積習慣，更是忍不住直搖頭、頻頻嘆氣。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
書裡外祖父的性格是典型的大男人主義，開口閉口都是「男生該如何、女生又該如何」的道理，且無法聽進他人的建言，說話大聲又直接，是平常會避而遠之，逢年過節逼不得已才見面的那種親戚。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
故事以「桐矢」的角度描述與外祖父相處的過程，交替「外祖父」自述從童年、工作到結婚生子的種種。也讓讀者了解外祖父為何會像刺蝟一樣全身帶刺，嚴格對待他人，也無法正視自己的內心。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
登場的角色對外祖父的看法，以及為這個家庭的付出和抉擇，都有自己的觀點與故事。同一件事在不同人眼裡，會有不一樣的解讀，出於保護的心意也可能變成無法理解的怨恨。如果用一個詞概括整本書，我會選擇「和解」，雖然故事很日常，讀起來沒有劇烈的起伏，但餘韻很強，是會在心裡留存很久的故事。

關於和解的暖心故事🍛

這本大概是繼《在咖啡冷掉之前》系列後，最令我感動的日本小說了。

桐矢是家族唯一的男丁，在他25歲生日想離開家里獨自居住時，80多歲的外公不請自來，宣告要和他一起住，誓要把桐矢訓練成一個有男子氣概的人。因緣際會下桐矢竟然答應了外公的提議，展開了讓人哭笑不得的生活故事。

外公的性格和桐矢南轅北轍：說話大聲粗俗、對店員態度惡劣、重男輕女，讓桐矢不懂要怎樣和他相處。我也不擅長和這種人相處，一開始讀着外公的種種行為時，還不停心想「為什麼這個阿北那麼白目」。但隨着現在和過去的故事線交錯，慢慢了解到外公為什麼會變成現在這樣子，令外公變成一個十分惹人憐愛的角色！

「世上明顯區分為不斷前進的人們，與始終原地踏步的人們，而我屬於後者。」

身為兩個截然不同的時代的產物，外公和桐矢分別立於天秤的兩側，怎麼看都找不到共同點。唯有在吃咖哩的時候，二人間的違和感才會消失。看似普通的咖哩成為了連繫兩人的「橋」，而外公和桐矢各自的工作也是把商品和人連繫起來的「橋」，兩種「橋」互相呼應，帶來希望。或許我們和某人某事某物看似風馬牛不相及，但可能只是我們還沒找到那座橋而已。


願大家都能找到屬於自己的橋，或是，自己去成為橋吧！

【讀後感 · 日本小說】《咖哩時間》寺地春奈 (著) ｜ 楊明綺 (譯)

　
 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 「即便遇到狗屁倒灶的事，人生還是得繼續下去。」
 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 『……就是這種時候更要吃啊！』

身陷女人堆是桐矢的日常，25歲生日這天，也是由媽媽、阿姨們及表姊妹一起為他慶祝，當媽媽與阿姨們正說到該如何處置她們的老父親時，這位話題中的「不速之客」便像是算準時間似地登門造訪，還主動說不需要她們的照顧，並希望桐矢過去跟他同住。

所有家人都不喜歡外公，外公是個大嗓門、不願溝通、說話難聽且有著舊時代價值觀的頑固老人，他一提出這個要求，所有人立刻帶著憐憫的目光望向桐矢，桐矢本人當然萬分抗拒，但最後仍是遂了外公的願。

-

｜咖哩｜

咖哩無疑是貫穿全書的元素，連章節都以咖哩料理命名。

外公在一家食品公司工作到退休，擔任推銷咖哩的業務，對於公司的忠誠反映在咖哩的熱愛上，甚至帶著一堆咖哩包當作桐矢的生日禮物；而桐矢對外公的情感亦如他對咖哩抱持的情感，從害怕厭惡到習以為常。

｜性別偏見｜

性別議題從來不是一項刻意的專題，而是我們生活的一部分，《咖哩時間》也是表現出這樣的「日常性」，談論的不是某椿駭人聽聞的性騷案或是令人深感不適的性別壓迫，而是一些被視若無睹的，細小的性別偏見。

像是，桐矢工作的教育館有一位上了年紀的學員遭受不當追求，他慎重地向上司反應，對方卻無所謂地揶揄：「都那把年紀了，還那麼吃得開，挺厲害的嘛！」像是，桐矢打工時被已婚婦女吃豆腐，向周遭訴苦，同學回：「你是在炫耀自己是師奶殺手嗎？」姊姊則說：「你是男人吔！和女人被性騷擾一事可不一樣。」領班說：「有啥不好？手越小姐是美女耶！」

對年輕女性受騷擾寄予同情，老人和男性被騷擾則認為是笑話或是「賺到」，你也落入這種思維誤區了嗎？

外公的價值觀更是所有性別成見之集大成，嘴上叨著「男生就是要堅強」、心裡想著「女生的工作只是興趣」，平日尤愛責備桐矢沒有男子氣概，不過幸虧桐矢有那些「不男子氣概」同時亦被女性家人們視作溫吞的特質，只有他能以溫柔堅定的態度向外公說出該說的話：「你不該這麼說」或是「你應該向她道歉」等等，桐矢雖然不起眼（讀者眼中亦然），卻總是以寬容的眼光看待世界，是個如咖哩般『耐吃』的人。

｜不同面向｜

從經典的甜味咖哩到辣味咖哩，再變化為乾咖哩及香料咖哩，咖哩擁有如此豐富的面貌，人亦如是。外公大聲斥責店員，是「幫助」店家立即改善環境；外公老叫桐矢要堅強點、像男人點，是希望他在這艱難的世界活得好；外公很難親近，但是關懷弱小的女性和孩子；外公看來無心於家庭，但其實很愛女兒…。

這些都是桐矢和他共同生活，並且認識外公的過去才漸漸發現的，但即便如此外公依然是那個外公，數十年累積下來的剛愎自用及無禮沒有瞬間脫胎換骨，桐矢依然拒絕向外公的這一面妥協；作者沒有往前嫌盡釋、大和解的方向去處理他們的關係，個人認為是較貼近現實的細緻安排。

-

小說以外公及桐矢視角（第三人稱）交錯敘事，一開始有點錯亂，但認識他們的基礎背景就滿好分辨的。另外，我覺得故事由外公的童年時期做開場是很聰明的做法，讀者會比較願意忍受他的粗魯。

咖哩時間：日本最受年輕讀者青睞之文學賞作家，長篇極品傑作

所有書評

關於和解的暖心故事🍛

【讀後感 · 日本小說】《咖哩時間》寺地春奈 (著) ｜楊明綺 (譯)

咖哩耐吃，人也是。

咖哩時間：日本最受年輕讀者青睞之文學賞作家，長篇極品傑作

所有書評

關於和解的暖心故事🍛

【讀後感 · 日本小說】《咖哩時間》寺地春奈 (著) ｜ 楊明綺 (譯)

咖哩耐吃，人也是。

【讀後感 · 日本小說】《咖哩時間》寺地春奈 (著) ｜楊明綺 (譯)