羅曼．羅蘭

博客來0010919204

貝多芬傳

Romain Rolland

坊間有很多貝多芬的傳記，但是由羅蘭寫成、傅雷進行翻譯的本書，我想應該算是中文世界裡近代無人能出其右的版本了。
羅曼‧羅蘭說：「我稱為英雄的，並非以思想或強力稱雄的人，而只是靠心靈而偉大的人。……在此英勇的隊伍內，我把首席給予堅強與純潔的貝多芬。……他分贈我們的是一股勇氣，一種奮鬥的歡樂，一種感到與神同在的醉意。」
本書也以各式篇章印證著上述這段話，而其簡潔的架構包括貝多芬傳、貝多芬遺囑、書信集及思想錄，正分別地透過不同形式記錄著及傳承著貝多芬的思想及理念，其中我個人覺得最值得一讀的是書信集及思想錄，比起一般人廣為人知，在他失聰後仍創作不懈等事蹟，其實透過他所遺留下的書信、思想寫作，更能夠深刻地認識這位浪漫主義音樂家，他不是不害怕，而是選擇了勇敢面對，自己的命運。

貝多芬的驚人意志力及不朽永存的印記

▪️摘要
作者羅曼•羅蘭是諾貝爾文學獎得主，貝多芬傳是他著作《名人傳》中的第一部；書中作者用他對貝多芬音樂的熱愛、和對偉大藝術才能的崇尚，並用他充滿敬佩的心，整理貝多芬英雄般的一生。

▪️心得整理
書裡分成幾個主要章節：貝多芬傳、貝多芬遺囑、書信集及思想錄，最後再由譯者傅雷所著的附錄作為結束。主體貝多芬傳的章節內容並不長，讓我閱讀起來覺得有點意猶未盡，難道偉大的音樂家一生如此的短暫嗎？似乎應有更多的故事在背後。

即使不長的篇幅，也完全能感受到一個偉大的音樂家，在人生的苦難中如何鍛鍊自己的心智又是如何創造出偉大的作品，是否所有的英雄和名人們都必須得在這些磨難中才能發現最美的創造力呢？

貝多芬在26歲左右罹患耳咽管炎，之後變成慢性中耳炎，因為治療不善，所以才會變成耳聾，但我們熟知的大部分作品都是耳聾後寫的。我想最悲苦的是創作出的音樂作品，卻不能用自己的耳朵聽到，這樣子對創作者是多麼大的遺憾。但同時也對貝多芬致上最高的敬意，因為即使他失去了聽力，他依然可以將音符刻畫在心裡，並將音樂留傳至今。

因為貝多芬身體的病痛，在他32歲的時候便已經寫下了第一份遺囑，遺囑內有他的氣憤、也有他顯露的孤獨和寂寞，更有他對藝術的熱愛，以及無法發揮天賦的遺憾，都能在貝多芬遺囑的章節看到真實的文字。

至於著名的交響曲，有些也源自於當時的政治環境和戰爭，從創作的方向來看，我也才認識到原來貝多芬也如此富有愛國情緒，並將內心的豐沛情緒，撰寫成一首又一首的交響曲；身為一個創作者果然還要有感懷對周遭事物熱情的看法，才能切身的描繪出相應的情節和音樂氣氛。

因為平常對音樂沒有什麼研究，只會聽聽古典音樂，約略知道旋律，卻不知道背後代表的意思和背景，對於這部分本書譯者傅雷，將貝多芬著名的曲的剖析都記錄在本書的附錄內，有興趣的讀者可以閱讀這部分，想必一定受益良多，但我自己就沒有看得太懂（誠實貌）。這本書的文字非常淺顯易懂，不是死硬的傳記，會對貝多芬能有更多的認識，推薦喜歡音樂的人，也可以讀讀看。

貝多芬原來有這樣的故事

法國作家、諾貝爾文學獎得主羅曼．羅蘭的名人傳三部曲重新出版啦，第一部便是今天要分享的《貝多芬傳》

在英雄這條隊伍內，作者把首席頒給了堅強與純潔的貝多芬。貝多芬的偉大來自於他的良善與慈愛，「但願不幸的人，看到一個與他同樣不幸的遭難者，不顧自然的阻礙，竭盡所能地成為一個不愧為人的人，而能藉以自慰」。

其實傳記本身很短，但在羅曼．羅蘭的妙筆與傅雷的翻譯下，貝多芬的一生就這樣生動的躍然紙上。

貝多芬從小的生活可以稱得上悲慘，不僅要忍受父親的嚴厲管教，後來更要為麵包奔波。

到了30歲以前，他的聽力已經大幅衰退，讓他對於高音過於敏感，後來更完全失去聽力。

這樣悲慘的生活也讓他的畫像看起來都相當嚴肅，眉宇間似乎透露初生活的不如意。

在音樂創作上，貝多芬呈現了更為平衡的風格，有歡愉有愁苦，更有愛情的滋潤。

即使悲苦是貝多芬一生的主旋律，他卻為世間帶來許多歡樂，看著他因應時局寫出的各種音樂，也只能說他是難見的天才。

可能因為我對於音樂的鑑賞能力有限，這本書更讓我印象深刻的是作者對於貝多芬一生中，更種大小事的描繪。

除了故事寫的很好以外，書裡還有貝多芬的書信、遺囑和思想錄，可以說是資料豐富，喜歡貝多芬的人大概會看的很開心！

「貝多芬在德國優秀階級中所享有的聲威，不但是藝術方面的，而且是道德方面的。他的崇拜者稱頌他的天才時，所想到的第一個字既非學術，亦非藝術，而是『信仰』。」

我覺得，這本書其實比較適合對於貝多芬音樂有一定認識的人啦，不然就會跟我一樣，看得有懂又好像不懂。

不過呢，如果是單純喜歡看名人傳記或是享受羅曼‧羅蘭的文筆的話，也是很適合的呢！

目前名人傳三部曲的第二部《米開郎基羅傳》也已經出版啦，我也看完了，心得大概近期就會分享~而第三部的《托爾斯泰傳》聽說要等明年才會出版了XD

名人傳三部曲之一

唯有真實的苦難，才能驅除浪漫底克的幻想的苦難；唯有看到克服苦難的壯烈的悲劇，才能幫助我們擔受殘酷的命運
—譯者 傅雷

//

小時候我無以名狀的熱愛讀名人傳記，總覺讀傳記雖不能成為偉人再世，不過若能效法一兩個長處豈不美哉。

但在一個節點之後忽覺各版本的傳記敘事手法極度相似而了無新意，故而傳記類型的書籍默默被我束之高閣不聞不問。一直到近期，如這本《貝多芬傳》的人物傳記才又漸漸重回我的視野。

/

就我印象中，多數的傳記在寫作上會按照從傳記主角出生到死亡的順序，而後再挑選部分重要事件並加上些許描述性或是潤飾的文字。以這一本書的主角貝多芬為例，大部分的傳記會把在貝多芬失聰之後逆境向上的作為主軸，向讀者傳遞「堅定意志就能克服困難」的正向勵志的觀念。

但作為獲得諾貝爾文學獎得主的Rolland，對包含貝多芬本人的書信、日記、筆記甚至是遺囑在內的第一手資料進行考究後，不只是寫貝多芬的事業，也寫了貝多芬的成長、友情甚至是愛情。Rolland用更細膩的文字帶領讀者貼近作為一個走過人生高山和低谷的貝多芬，而不是一個完美的「偉人」。

/

這本書的第二部分和第三部分是貝多芬本人親筆的遺囑以及和少數朋友往來的書信。在前面的本文中提及，貝多芬在喪失聽力和健康惡化後鮮少與人來往，所以收錄的書信就成為少數能夠窺探貝多芬患病後心理狀態的途徑。從遺囑和書信裡，可以很清晰的看見貝多芬的事業正要大放異彩但逐漸失去聽力的沮喪和低落。但即使他在收到信後過了10個月才回覆，為數不多的朋友仍然不離不棄的關心著他。看完這一些書信之後，忽然有點羨慕這種歷久彌堅的情誼。

/

在最後另有一卷附錄，是譯者傅雷對貝多芬的精神和作品進行的分析。看過貝多芬的人說，他是「力的化身」。不僅是因為甚少患病，更是掌握意念、完美的駕馭和控制自己精神，還在無意識的情況下將自己融入大眾，徹底掌握時代。他教導世人如何生如何死，這也正是貝多芬式的「用痛苦的換來的歡樂」。

討論完貝多芬本人之後，傅雷又對貝多芬一些重要作品做的分析、解釋和評論，我不是專門的音樂人，但是配著書上對樂曲的詮釋一首一首找來聽，似乎也可以得到一些除了「好好聽」、「很優雅」以外的感受。

只有經歷過真實的苦難，才能換來真正的快樂


「一個不幸的人，貧窮，殘廢，孤獨，由痛苦造成的人，世界不給他歡樂，他卻創造了歡樂來給予世界！他用他的苦難來鑄成歡樂，好似他用那句豪語來說明的可以總結他一生、可以成為一切英勇心靈的箴言：『用痛苦換來的歡樂。』」

-

本書由諾貝爾文學獎得主Romain Rolland所著，身為作家，同時也是一名音樂評論家，Rolland將18世紀末至19世紀初貝多芬的一生寫進了本書中，而，這本書雖然稱作「貝多芬傳」但實際上的傳記內容也就佔全書約三分之一，裏頭更精采的部分其實在於如「貝多芬遺囑」、「書信集」、「思想錄」、「參考書目」等章節，真正顯現出Romain對於貝多芬的熱愛。

「在這些神聖的心靈中，有一股清明的力和強烈的愛，像清流一般飛湧出來。

甚至毋須探詢他們的作品或傾聽他們的聲音，就在他們的眼裡，他們的行述裡，即可看到生命從沒像處於患難時的那麼偉大，大麼豐滿，那麼幸福。在此英勇的隊伍內，我把首席給予堅強與純潔的貝多芬」。

寫於1903年，從字裡行間不難看出貝多芬在Romain心目中佔了非常崇高的地位。

⚪️一提到貝多芬，我想多數人腦海中的一個浮現的便是「燈燈燈燈!燈燈燈燈~」第五號命運交響曲中那彭派兇猛的第一樂章。「從黑暗走向光明，通過鬥爭取得勝利。」在這首被稱為「命運」的貝多芬第五號交響曲中，我們能夠聽見那旺盛的生命力努力在命運的不仁慈中向前爬行，藉由弦樂和木管共同演奏的那四聲「燈燈燈燈」被形容為「命運的敲門聲」，作為motive巧妙地融入於整首曲子中，講述著動人的生命故事。而諷刺的是，這首曲子也完美投影出了貝多芬最為一名音樂家悲慘卻又堅強的一生。

被稱為浪漫主義第一人，上承古典主義而後下啟浪漫主義樂風，貝多芬無倫是在曲式、和聲還是編制上皆打破了傳統的古典作曲，甚至被華人圈冠上了「樂聖」的稱號，雖然貝多芬在當代已成為名垂不朽的音樂家，但當他在世時，卻有著與其稱號截然不同的悲慘人生。

-
⚫️失去聽力的音樂家

由書中1802年貝多芬所寫給其兄弟的遺囑中可知，貝多芬的聽力從1796年就已經逐漸喪失且並無好轉，可見他多數我們耳熟能詳的作品，包括前面提到的第五號交響曲、田園交響曲、各式奏鳴曲等，其實都是在已失去聽力的情況下寫出。

對於一般人而言失去聽力已是件難以正常生活的事，可想而知，對於一名以作曲維生的音樂家，這將是一件多麼嚴峻的挑戰，然而貝多芬仍然靠著意志力繼續堅持了下去。

貝多芬堅忍的意志其實從他小的時候就能略窺一二，從出生起，他便被父親以音樂為志向高壓培養長大，在幾近暴力逼迫的童年中，年幼的貝多芬承受著喪母與酗酒父親所帶來的經濟壓力努力活下來，終於在當時得歐洲音樂圈與貴族間闖出一片天地，然而這事在這時，他才理解到他悲慘的童年將延續到其一生。

-
⚫️貝多芬與上帝

通過貝多芬的文字，我們可以感受到身體病痛對於他心理狀態的打擊有多麼巨大，從他的遺書中，我們可以看到他對於自己身體的殘缺有多麼痛苦，加上當時他的愛人離他而去，這讓貝多芬幾乎失去了活下去的希望。

而在這些苦難中支持著貝多芬繼續活下去並創造更多音樂的一大動力，便是來自於他對於信仰的虔誠，也就是他對於上帝無私的愛。

「提起貝多芬，不能不提起上帝。」

正如Rolland於書中所提，「貝多芬的力，不但要控制肉慾，控制感情，控制思想，控制作品，且竟與運命挑戰，與上帝搏鬥。」貝多芬的藝術生涯與他那面對苦難仍持續前行的模樣，就如同苦行僧赤腳匍匐於滾石路上一樣，展現的是他對於信仰無私的奉獻。

我們也能在他的作品中能夠聽到他與上帝間單方面的吶喊，那種對於人生的不公、對於命運的不仁慈的控訴。他向祂哀訴、向祂怨艾、向祂逼威、向祂追述。而作為聽眾的我們則由其樂曲中感受貝多芬用痛苦所換來的歡樂。

無論是氣勢磅礡展現出命運殘忍與無情的《命運交響曲》，或是平靜如《月光奏鳴曲》裡幽靜的演奏，這些隱藏在祂所有作品中的痛苦正是聽眾對於貝多芬的樂句能有如此共鳴的一大理由，正因為我們在他的樂曲中聽見的是人生與人性的展現，才使得其如此動人。

-
⚫️命運

若要我一個單字描述貝多芬悲劇般的一生，莫過於「命運」一詞。觀察貝多芬的人生，如同多數藝術家，雖說一直都還算是頗具盛名的作曲家，但名氣與財富卻並非相伴而來，他終其一生活在一個悲慘又貧窮的世界裡。而正是對於命運的不服，成就了貝多芬獨特的性格與音樂；正是這些痛苦的經歷，成就了他逝後的功成名就。

-
🔺小結

本書內容不長，除了本傳外也收錄了許多較雜的文字，個人認為並不能單單作為一本名人傳來閱讀，比較像一本貝多芬的人生檔案。

值得推薦的是，在閱讀本書的能夠同時藉由Romain Rolland了解到貝多芬的生平，也能同時欣賞到譯者傅雷的驚人文采。尤其本書後段附錄的部分，當傅雷在談論貝多芬的文章時，彷彿也是在描述著他自己的一生，對於藝術的執著與對於命運玩笑的不公在兩人間產生了微妙的共鳴。

無論你是否愛好古典音樂，本書都非常推薦給目前陷入低潮的你。

貝多芬傳

所有書評

貝多芬的驚人意志力及不朽永存的印記

貝多芬原來有這樣的故事

名人傳三部曲之一

只有經歷過真實的苦難，才能換來真正的快樂

悲慘命運中的歡樂樂曲