艾琳娜．斐蘭德

博客來0010738950

那不勒斯故事

Elena Ferrante

L’amica geniale (2011)

「莉拉有能力透過文字講話：和我寫東西的時候不一樣，和薩拉托爾寫的報導和詩文不一樣，甚至和我讀過與正在讀的許多作家不一樣，她以精雕細琢的文字來表達心聲，雖然早就沒繼續求學了，但每個句子都正確無誤，但卻——最厲害的是——絲毫沒有殫精竭慮推敲的痕跡，在字裡行間，你完全察覺不到任何不自然之處。我讀著信，就看見了她的形影，聽見了她的聲音。行雲流水的聲音吸引了我，讓我目眩神迷，甚至比面對面交談時更讓我醉心：那文字的聲音洗去了口語的渣滓，濾淨了言語的混淆，那生動有序的辭藻，在我看來，是出自有幸從宙斯頭部誕生的神祇之口，而非出於格瑞科或瑟魯羅家的任何凡人。」

本作描繪了兩位女孩——艾琳娜與莉拉——從童年到十六歲之間的友誼與人生起伏。故事背景設定在義大利那不勒斯一個充滿階級矛盾與貧困的社區，Elena Ferrante 以平實練達的筆觸勾勒出兩位主角的成長過程與心靈轉變。艾琳娜以學業與校園生活為主線，而莉拉則以她的智慧、叛逆與神秘感抓住了每一位讀者的心。Ferrante 以第一人稱視角，透過艾琳娜的眼睛，展現這段關係的複雜性，讓我們感受到羨慕、嫉妒、依賴與背叛交織的情感。

Ferrante 對人物心理的刻畫極為出色，無論是艾琳娜的自卑與渴望，還是莉拉的驕傲與掙扎，以及兩人之間難以言喻的羈絆，都以精準的文字呈現得淋漓盡致。而她對那不勒斯的描述，更是讓這座城市成為故事中不可或缺的角色——這裡的街道、陽光、貧民區的喧鬧與暴力，與兩位主角的成長經歷緊密相連，塑造了整部作品濃厚的生活氛圍與時代感。

掩卷之際，內心不由得期待會有一部從莉拉視角出發的小說，來完整地展現她在貧困、家庭、愛情與自我實現之間的掙扎與選擇。莉拉的複雜性格與內心深處的糾葛，無疑能提供另一種截然不同但同樣深刻的故事視角。她對世界的獨特洞察以及對自己命運的抗爭，也將會為這個故事添加更多豐富的層次與理解的空間。

值得一提的是，譯者的表現近乎無懈可擊，維持之前讀過的《追風箏的孩子》相同水準，成功將Ferrante 筆下的濃厚情感與深刻細節傳達給讀者。雖然在閱讀過程中遇到極少數不好讀懂的句子以及幾處漏字，但瑕不掩瑜，譯者忠實再現原作文字的流暢感，讓人能沉浸於這段扣人心弦的故事之中。

透過艾琳娜與莉拉的人生軌跡，我們不僅能感受到義大利社會的變遷，也能理解人性中的親密與矛盾——我們如何與他人相處，如何看待自己，又如何在這些矛盾中找到力量。這本書就像一次充滿感情起伏的冒險，讓你在莫逆知己與自我成長中找到新的靈感與共鳴。

成長交響

4本書都看完了，心得就一起寫，不過也只能先簡單記錄，因為感覺這4本書我應該寫不出最完整的心得。

請斟酌閱讀

＊＊＊＊＊

這4本書的描寫都非常細膩，我自己在讀是幾乎忽略所有歷史、政治的世界觀設定（可能是因為歷史完全忘光光了），但光是看生活、成長情節也足以讓我給與這套書足夠的好評。

我想先從這本書的作者開始講，因為很意外的作者身分與我對這本書的感想有很大的關連。

上網查了作者是誰，才發現這系列的書作者是匿名的，許多人推測這是因為作者採納作品完成後，將交由讀者自行感受，進而完成一本書的理論。基此，這套書對於我來說正是這麼孤獨且私密的閱讀體驗。我沒辦法跟作者本人對話，僅能透過作品不斷反芻自我，明明是與書本內容產生共鳴才會覺得好看，卻又覺得這份體驗只屬於我自己。因為書裡面提到的生活經驗與我無關，但每一段卻又像量身打造的段落。

以我個人的生活經驗、年齡限制，我自己對於第1、2集最有共鳴。對於女性成長歷程中的無助、罪惡感，對於友情的渴望，還有自我意識的追尋，這些情節都非常觸動我，甚至可以說是挖到我心裡一塊連自己都不願深掘的領域。儘管我未曾擁有如主角與莉拉之間有毒的關係，但莉拉可以是我生命中的許多其他人，那種互相攀比、照顧，又心生嚮往的情緒，貫穿全書，令人印象深刻。
第3、4集比較多關於婚後生活、養育子女、婆媳關係、政治環境的情節，這部分我想我是尚未經歷，閱讀過程比較艱澀。但這兩集裡進一步詮釋了愛情與麵包的難題，理智之人如何平衡義無反顧的戀愛，以及在穩定生活之中，情感關係又如何滋養心靈。

看這4本書就像是把女性的一生走了一遍，有太多慾望，與太多隱晦的痛苦。雖說如此，這4本書的閱讀體驗毫不痛苦，反而是一本接一本，彷彿某種魔力，完全停不下來。

結論是我大推這套書。
如果再過10年，我有不同的生命經歷，希望還記得、還願意再重讀一次。

那個時代女性的悲哀

那不勒斯故事有四部曲，這本“你是我聰明出色的好友”是第一部。

描述莉拉和小琳，兩個聰明的女孩在戰後的那不勒斯，貧窮的街區，教育程度低落的家庭，黑幫與左翼思想盛行的社會氣氛裡，從六歲開始互相較勁，互相啟發，支持彼此的同時也靠著一股怎麼也不想輸給對方的嫉妒心情，拼了命的成長。

莉拉是站在聚光燈下的那一個，面對一切總是無懼且堅定不移。小琳看著莉拉，一路以又愛又恨，佩服且崇拜，嫉妒卻無法討厭她的複雜心情，一路跟隨。

小琳：
 
“我花很多力氣唸書，做很多困難的事，就是為了與這個萬丈光芒的女生並駕齊驅。”
“不知為什麼，我一心相信，只要能趕上她的步伐，老是在我腦袋裡盤旋不去的我媽的跛腳，就不會再威脅我了”
“我猜這是我表現嫉妒和怨恨，並加以壓抑的方式。或者我是用這樣來掩飾自己屈居下風，卻又深受吸引的感覺。”
“我很開心，是的。她沒繼續上學，沒繼續到圖書館借書，還能這麼優秀。但是這開心，卻也讓我不開心，很愧疚地暗暗不開心。”


故事的走向從一開始似乎就認定：對小琳而言，就像書名說的，莉拉是那個我聰明出色的好友。然而看似高傲的莉拉，心中的不安卻也隨著時間慢慢展現，直到故事尾聲，事情似乎有了反轉。

這時小琳意識到：她以為在人生的道路上已經領先她很多的莉拉，其實還留在原地，“她只是以看似光鮮亮麗的方式和原本的那個世界銬在一起。”

在這裡我就不爆雷了，對我來說書的結尾有兩個意想不到的爆點。雖然說是爆點，但是慢慢回想起來，其實作者一直默默的在為這些反轉鋪陳，是事後回想起來會覺得，哇很高招耶，然後會心一笑的那種心情。

另外，作者形容畫面的手法也非常有趣，正合我意。

”她一把扯掉面具，丟到牆角，發出很響的聲音，厚厚的塵土在宛如舌頭伸進窗戶的光線裡飛舞。“
”他長長的臉是肉長成的，粗硬的短髮只在兩耳旁邊圍了一圈，頭頂發亮。“
”這個消息讓我心煩意亂。當然，這其實是意料中的事，可是如今日期已經敲定，感覺就像是我一直心不在焉地晃來晃去，結果突然一頭撞上門似的。“
”他們對這些侮辱毫無反應，他們對每個人都親切有禮，活像甘迺迪總統夫婦探訪貧民區似的。“

最後的最後，莉拉在她令人羨慕得不得了，整個鄰里街坊像是要參加奧斯卡那般重視，甚至不惜借錢來盛裝打扮，的夢幻婚禮上，對小琳說出的那句話，讓我的心著實揪了好一會兒。

婚禮上，莉拉看看鏡子裡的自己，微微拉起裙擺。她說：“鞋好醜喔”。小琳說：”才怪”。莉拉發出緊張的笑聲，說：“是真的，妳看：心靈的夢想在腳底下終結了。”


誠實心得分界線 ——————


真的太好看了，一開始看就停不下來。
唯一小小的麻煩是，義大利文的人名翻成中文真的冗長又繞口。剛開始我得認真的把每個字唸出來才有辦法把那些人名儲存在腦袋裡，後來我乾脆放棄，看到人名直接在心裡翻成原文，讀起來就輕鬆多了。

那不勒斯故事<你是我聰明出色的好友> 節奏緊湊且畫面感強烈，好看！

《那不勒斯故事》整套書共有四部曲，第一、二部曲主要講述莉拉和艾琳娜這兩個女人自童年到少年到青年所發生的點點滴滴，內容有不少枝微末節的描寫，但讀來不會沉悶無聊。出場的人物雖眾多，不過角色之間的關係在閱讀之中不難釐清，不至於造成錯亂困擾。

整系列故事起頭於六十六歲那年莉拉未留隻字片語率性離家，艾琳娜對莉拉的「任性作為」感到「氣結」，決定提筆寫下她們的故事，她們一甲子的友誼糾葛。由於這是本帶有自傳色彩的著作，我不禁將書裡的艾琳娜當成是作者自己的內心投射。

 
第一部曲裡，作者留下一個懸念給讀者：那雙男鞋，那雙莉拉珍視如生命的鞋，那雙她新婚丈夫為了她義無反顧買下的鞋，她感動也感念，所以答應了求婚，但為何在她的婚宴上，那個她厭惡到骨子裡的大爛人，竟然穿著那雙意義非凡的鞋？事發當下，深知莉拉個性入骨髓的艾琳娜，隨即知道莉拉的婚姻在那瞬間已宣告死亡，莉拉的生活莉拉的靈魂也會因此分崩離析。

讀《那不勒斯故事》

這本書主軸是在講兩個女孩的故事，兩個女孩同樣出生在充滿暴力的貧民區，一個是幸運地可以繼續升學讀書，另一個則是被迫回到家中幫忙生計。有趣的是，即便兩人發展的道路都不一樣，卻始終都能相互影響著對方。
比如當艾琳娜在求學階段有遇到什麼學習上的困難時，她會求助於莉拉，而莉拉則會從圖書館借許多書來填補無法上學的知識缺口。所以即便莉拉不能繼續讀書，她仍舊會通過自己的努力追上艾琳娜的腳步，而艾琳娜也會因此受到鼓舞，更認真專注在課業上。
這讓我想起過往學生時代，確實班上就會出現那個讓你嚮往或是視為競爭者的人，你總會可望超越他、打敗他，但與此同時，又會很珍惜你和他之間的競爭關係，因為如果有一天當這個假想敵消失了，你也會變得空虛難以進步。這種微妙的關係其實在現實生活中很常發生，只是我們並不會那麼細膩地把這種情緒記錄下來，而作者會，所以他寫下的故事才會這麼容易引起讀者共鳴，就彷彿他不是在說其他人的故事，不是一個虛構的故事，而是一個真實發生在我們身邊，甚至是我們身上的事情。

女孩和女孩之間，永遠都有說不清的東西存在

這本書其實談論到的議題很多，包含戰爭、貧窮、財富、命運和性別歧視問題等。並不能單單把它看作描繪兩個女孩成長的故事。
 
不過書中對於兩個女生之間的關係描繪得確實很真切動人，她們的關係很微妙，相互比較、相互妒忌、相互喜歡卻又相互厭惡。但仔細對應回我們現實生活中，確實會有遇過這樣的人，你會羨慕甚至憧憬他，然後不禁激發起自己想要變得更好的欲望，然後在不知不覺中影響著彼此。
 
我在看完書之後，產生最大的困惑是，為什麼這本書會在中國如此被重視？如此受歡迎？細究了網上的評論，得知原來多數網友把自身的生活經驗和故事主角做了結合，包含對財富的渴望、性別歧視或是保守的家庭觀等等。種種元素相加才使得這本書有了不同的價值。或許台灣的讀者也能看出不一樣的觀點與感悟。

那不勒斯故事

所有書評

成長交響

推薦給大家！非常喜歡！

那個時代女性的悲哀

那不勒斯故事<你是我聰明出色的好友> 節奏緊湊且畫面感強烈，好看！

讀《那不勒斯故事》

女孩和女孩之間，永遠都有說不清的東西存在

相互競爭，原來是促進成長的方式之一:艾琳娜‧斐蘭德《那不勒斯故事：你是我聰明出色的好友》