赫曼．赫塞

博客來0010610334

流浪者之歌〔首度德文直譯本〕

Hermann Hesse

[流浪者之歌是我近幾年讀到最令我感動且一口氣就看完，停不下來的那種書...]

書中藉由悉達塔的故事講述了關於生命的意義、人生的追尋、關於愛與世界、關於自我尋找。我沒想過這會是一本如此讓我動容且感動流淚的書，而這本書竟是如此奇蹟的出現在我的生命裡。

書裡面藉由描述悉達塔 (作者借用佛陀的名字) 如何通過各種追尋和體驗達到自我了悟，了解到生命的本質，萬物的合一，其中有一段閱讀到的時候，不知為何我非常激動的哭了：如今他看到了，知道那暗中發出的聲音是對的，沒有任何上師能解救他，因此他必須走入世間，看著情慾和權力，迷失在女人和金錢之間，必須變成一個商人、賭徒和貪婪之人，直到殺死他內在的那個祭司和沙門。因此他必須忍受這些醜陋的歲月，承受這些荒蕪、迷失生活裡的那些厭惡、空洞以及毫無意義，直到盡頭，直到痛苦的絕望降臨，直到那個紈褲子弟悉達塔也能死去為止。他死了，嶄新的悉達塔從睡夢中醒來。他也會變老，有一天也必須死去，悉達塔不是永恆不變的，每個形體都是無常，但他今天是年輕的，是個孩子，是新的悉達塔，而且充滿快樂...

而今回想起那個深深的觸動，或許是因為我曾經向悉達塔一樣，想透過學習道理而獲的大智慧，希望藉此更快的達到自己想要的那樣美好的境界，但走了一圈，繞了很多彎路才發現，道理不是聽進去就能明白的，還是必須要經歷過，痛苦過才知道什麼是快樂，對於曾經所受到的所有痛苦，好像突然有了理由和安慰，也好似突然能夠明白自己為什麼會成為如今的自己。

[流浪者之歌是我近幾年讀到最令我感動且一口氣就看完，停不下來的那種書...]

這是一個追尋真智和真理的故事。

本書分為兩部，上半部中，婆羅門之子悉達塔，為了找尋梵我 (真正的我)，不顧父親反對而踏上了旅程。歷經沙門的苦行、佛陀的開示，踽踽獨行的他藉由內心的思辨完成初次覺醒，達到見山是山的境界。

到了下半部，悉達塔在船夫瓦蘇德瓦的幫助下首次渡河，並在城中結識了名妓卡瑪拉和富商卡瑪司瓦米，他的感官變得活躍，但俗世和怠惰也慢慢侵蝕心靈。從一開始輕視、嘲諷看待世人的心態，逐漸開始追求金錢與權力。就這樣過了許多年，某天一個夢境向他示警，悉達塔意識到他喪失了崇高的目標，玩著一場沒有結局的輪迴遊戲。為了做個了結，他再次踏上旅途。

在河邊，悉達塔悲痛欲絕，他厭惡自己，甚至想了斷生命，但內心深處發出的「唵」使他重新認識本已遺忘的一切神性。他想起曾經載他渡河的瓦蘇德瓦，和他一同向河流學習。河流教會悉達塔不帶批判的傾聽、了解當下的永恆。故事的最後，經歷充滿折磨與痛苦的親子關係的考驗後，悉達塔體悟到這就是他曾經對父親的所作所為。「於是他停止對抗命運，停止受苦，再也沒有意識與之對立，認識到圓滿，認同諸事之河，認同生命巨流，充滿悲憫，充滿同喜，同流沉浮，融入一體之中。」

#一切皆是圓滿
我們可以看到年輕的悉達塔，一開始充滿活力和熱情，對於世界充滿好奇和渴求而積極求道。每每覺得他似乎有所突破了，卻又有另一道阻礙和難關出現在他面前。這些考驗使他感到痛苦和折磨，但仍必須親身經驗、從中體悟，才能不斷獲得智慧和成長。

雖然書中說智慧卻沒辦法用文字傳達，「某個人當作寶藏和智慧的，他人聽起來可能只是愚昧」，但我想節錄兩段話來表達本書的重點：

「我非常需要罪，需要肉慾，追求財富，需要虛榮和最受輕視的絕望，好學會放棄抗爭，好學著愛這個世界，不再將它和我所期望的、所想像的任何一個世界相比較，不再和我所構想出來的圓滿形式一較高下，而是讓這世界就是這個樣子，愛這樣的世界，樂於成為其中一部分」

「一切現前，可以看到此生及來生，一切都是好的，一切都是圓滿，皆是梵。」

追求自我的同時，保持一顆開放的心，接受自己和他人的缺點和不足，在一切之中，找到自己內心深處的寧靜。

#關於作者
(以下參考自譯者柯晏邾的〈詩篇•還原〉及〈譯後記〉)

赫曼赫塞與印度的淵源從祖父輩開始，其外祖父為一名研究印度文化的學者，因此赫塞自小就接觸許多印度傳統經典和文化。除了印度本地的印度教之外，他於巡迴東方之旅中，也將儒釋道等東方宗教與哲學系統納入自己的思想體系。雖然本書故事背景是在印度，也借用了佛陀的名字做為主人翁之名，但他本人說過，「我的聖人有個印度的外表，然而他的智慧比起佛陀更接近老子。」

《流浪者之歌》作於 1922 年，成書背景剛好是一戰後，身為反戰人士的赫塞，體會到戰爭的殘酷和人民的痛苦，自身的經濟狀況也大受影響，這本書大致反映了他當時的心境吧。值得注意的是，本書前後的作品《徬徨少年時》、《荒野之狼》和晚年的《玻璃珠遊戲》，各個想傳達的調性不盡相同，但都在探討個體與群體間的關係，希望之後有機會可以讀看看。

感謝赫曼赫塞和譯者柯晏邾帶給我們這麼棒的作品，值得一再細細品嚐。

一切皆是圓滿

故事的主角：悉達塔出生在最高層級的婆羅門世家。，每天在學習成為一個偉大的智者及祭司。覺得自己的學習還不夠於事踏上了道路去尋真理真正的佛法。


「這正是為何我要繼續遊歷的原因──不為了別的，不是為了尋找更好的法門，因為我知道這世間沒有更好的法；而是為了離一切法、一切上師，只求達到我的目標或者死去。我將會時常記起今日，世尊啊，以及這個瞬間，因為我親眼見到聖者。」

***
主角透過跟不同的人接觸而學習，透過跟土地河流學習。
一開始跟沙門學習到後來遇到商人和妓女，讓自己的身體心靈都不斷的淪陷，發現到自己的無能後逃走之後又遇見河流。
河流使他停留，跟著這條河流學習。他一直以來所遇見的問題的答案就在這條河流裡
而作為讀者的我也從中學習。

這是一本重複讀會有不同感受的書

看到有人推薦這本是她的人生之書，而且她會每隔一陣子再拿出來重讀，每一次重讀都會得到新的啟發，她說這本書影響她很多，包括人生觀，處事方式等⋯⋯看到人生之書讓我覺得一定要找來看看不可，爬文查到網友說這本德文直譯本翻譯得很好，立馬在網上定了這本書，拿到實體書後，發現書本設計的很美，通常有很美的書封，內容也不會差到哪裡去，帶著這樣的想法，我開始拿起書本翻開閱讀⋯⋯

這個故事是在說，主角是一位出生在富裕家庭，從小聰明智慧過人，原本眾人認為他應該繼承他父親，成為一個偉大的智者和祭司，但他選擇踏上另一段尋找自我的旅程，拋開原本的婆羅門階級，富裕的生活，舒適的一切，孤身向遠方出發⋯⋯

其實當初閱讀這本書時，內心並沒有產生很大的共鳴，可能是人生中還沒有遇到讓人迷惘的事情吧！無法體會書中主角的心態，以及會想自己踏上尋找人生的旅程，說是旅程，其實較多是過著流浪的生活，雖然目前無法體會，但可大致讀出作者想要傳達的意念，我想當我遇到問題時，會再把這本書拿起來重新閱讀。推薦給大家！

流浪者之歌〔首度德文直譯本〕

所有書評

[流浪者之歌是我近幾年讀到最令我感動且一口氣就看完，停不下來的那種書...]

一切皆是圓滿

這是一本重複讀會有不同感受的書

流浪尋找自我的故事