泰戈爾

Rabindranath Tagore

博客來0010799993

生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集【中英對照｜絕美精裝版】：復刻印度名家彩色插畫｜譯者導讀泰戈爾生平與作品

20260118
生如夏花：泰戈爾新月集&漂鳥集
作者：泰戈爾、譯者：鄭振鐸
野人文化 / 電子書
-
看完糜文開老師翻譯的版本後，發現比較多人看的好像是鄭振鐸老師的譯本。

✦ 漂鳥集 ✦
糜文開老師比較常會濃縮成一句話，沒有斷句。所以剛開始看的時候會有點費力，要去理解詩的意思，同時又要習慣這種翻譯風格。
相比之下，鄭振鐸會以比較口語、閱讀起來通順的斷句翻譯，看了比較舒服，有種很優雅、樹葉輕飄落下的那種感覺。
多收藏了幾個翻的很美很漂亮的詩句，但也不是每一篇都比較漂亮比較好，也有幾篇我更喜歡糜文開老師的版本～
⠀ 
✦ 新月集 ✦
新月集我倒是沒有特別與糜文開老師的譯本對比，有幾篇再看還是覺得：天啊～好美的詞彙⋯⋯但我也沒特別去數，到底這篇我有收藏嗎～？也沒有再新收藏。
只是在看新月集的時候真的覺得好喜歡꒰ᐢ⸝⸝´ඉᯅඉ⸝⸝ᐢ꒱
不管是糜文開老師的譯本還是鄭振鐸老師的譯本都把母親與孩子間的互動、孩子可愛又天真的思想描寫的很美好、很純粹。即使我看過一次，再看還是覺得我多了好多種不同的角度去感受這個世界，感受許多美好與幸福。
感覺泰戈爾本人一定也很浪漫、很純粹，因為他把好多幸福美好的事寫的那麼美，一定也是個善於發現及感受愛的人吧⋯⋯！

中文也真的很神奇，幾句長長的英文可以濃縮成一兩句短而精簡的話語，甚至不同的人去翻譯會有不同的風格、不同的感受、不同的美。真的忍不住讚嘆譯者的辛苦及厲害！！！

但是中英穿插真的很燒腦(￣▽￣)⋯⋯再加上我本來看長句子就會比較快，漂鳥集的句子已經很短了，又一句中文一句英文，我前半段英文看的很吃力，看超慢。
新月集剛開始也覺得英文有點吃力，但後面不知道是詞彙比較簡單還是我習慣了，閱讀體驗上有比較好。
⠀ 
這兩本泰戈爾的詩集選，我都很喜歡看別人給的註解、序或後記等等，透過這些人的註解，更了解作者本人，泰戈爾的生平與成就；也更深的了解泰戈爾寫詩的想法、意境、意思。
不然我比較愚笨(￣▽￣)單看文字可能會讀不懂更深的涵義，或是有什麼感覺但卻描述的不好，看看別人寫的能讓我更沈浸其中，更好的釐清我腦袋裡的思路。
⠀ 
⠀ 
⠀ 
使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
⠀ 
⠀ 
⠀
總結：🌕🌕🌕🌘🌑
再看還是好佩服泰戈爾，怎麼能寫出這麼美、這麼浪漫又純粹的詩？
雖然鄭振鐸老師的譯本我有多收藏幾個詩句，但中英交雜，讀英文不是我的強項，所以整體讀起來的體感跟麋文開老師的譯本差不多。


🎵 推薦歌單：Ichiko Aoba - Dawn in the Adan

美麗又浪漫的詩集

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
-

泰戈爾，印度詩人，首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲文豪，印度及孟加拉國歌的歌詞作者。

出身貴族，文學創作範圍廣大，除詩歌之外，也寫了許多小說、劇本、散文……等，代表作有《新月集》、《漂鳥集》、《吉檀迦利》、《流螢集》、《園丁集》。

/

一翻開泰戈爾的詩集，
不禁讚嘆他的所有詩作，
每一句都是充滿濃濃的含義，
字面上像是單純的敘述愛與上帝，
看深一點又隱含很多哲學思想。

搭配上這本「生如夏花」的譯者鄭振鐸，
除了翻譯外，更賦予所有詩句美麗的詞彙。

本書共集結了泰戈爾325首哲思格言《漂鳥集》以及40首純真長詩《新月集》，中英文對照，有時細讀英文可以另有一番感受。

📍 -
文字對工作說道：
「我慚愧於我的虛無。」
工作對文字說道：
「我看見你時，便知道自己有多貧乏。」

"I am ashamed of my emptiness, " said the Word to the Work. 
"I know how poor I am when I see you, " said the Work to the Word.

生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集【中英對照｜絕美精裝版】：復刻印度名家彩色插畫｜譯者導讀泰戈爾生平與作品

所有書評

美麗又浪漫的詩集

中英文對照，有時細讀英文可以另有一番感受。