董啟章

博客來0010906931

香港字：遲到一百五十年的情書

你有否想到，第一套中文活字粒(字模)竟然是來自香港?
因為活字粒完成和生產於香港，所以本來稱為"英華活字"的字模又稱為"香港字"。而這套失傳已久的「香港字」，竟然在2018年因為荷蘭政府發現了當年(1858年)購自香港英華書院印刷所的活字字模而重現天日，亦因此開始了「香港字」的身世的追尋也是本書創作的源頭。

本書作者董啟章說過，「這是一個愛情故事，一個愛人、愛字、愛香港的故事，也是一本讓我寫到流淚的書。」

小說由自殺未遂的名少女晨輝被救回但失憶開始，晨煇因情緒不穩而停學休養，經中學老師介紹開始協助「香港字」的展覽準備工作，期間晨輝和神秘的'字靈'相遇，認識到中文活字印刷的來歷，並透過當年印刷少年工戴福和少女幸兒的一段苦戀，重新找回及自己和家族的歷史。

小說將沉悶的印刷歷史化成主角和"字靈"的對話雖然夾雜著不少廣東口語，但應該不難理解，如果你懂一點廣東口語，更會體會當中的趣味。 反而另一段交代晨煇家族歷史和當中的一段苦戀，篇幅比較長，讀起來可能要花神一點，不過用了香港五六十年代人的說話神韻， 令人不得不配服作者的心意，以及他對香港和語言的愛。

本書記錄的是幾重的愛: 既是歷史上無數人對文字的愛和堅持，一段和文字與印刷緊連的愛情故事，還有作者自身對文字的愛。

對文字多重的愛

以一名自殺未遂的少女為開端，透過她與「字靈」之間的對話娓娓道來香港字這種活字印刷體的歷史、基督教於中國傳播史。年代條列式不能說是很討喜的寫法，但是可見作者考究用心，也能完整了解這段歷史。

整本書為少女賴晨輝視角及其外曾祖父戴福寫給傾心女子黎幸兒的書信交替，與其說是一本寫「字」的書，更是在寫「人」的故事。情書看似浪漫，實則是孽及三代的苦難。

跟著女主角晨輝一步步詰問靈魂、揭開家族不為外人道的內情，是痛苦到極致的閱讀過程，無法不同意那句「我不求進天堂，但求不要在地獄」。
戴德一心希望能幫助黎幸兒自由，經過百五十年，自由的定義已大不相同，好像還是窒礙難尋。

結局不如我想像的悲傷（章節題為晨輝之遺書，一直在各種幫自己心理建設），卻不覺突兀，就是達到我追求的那種沒有外力介入感的寫法。

香港字：遲到一百五十年的情書

所有書評

對文字多重的愛

香港字