阿部智里

博客來0010906198

烏鴉不宜穿單衣【史上最年輕松本清張賞得主】：八咫烏系列．卷一

有點新穎。

前陣子在整理待看書單時發現關注一陣子的八咫烏系列，一番操作下順利的從圖書館借齊六集，進入八咫烏一族宗家金烏選妃的卷一故事中。

東南西北四大貴族分別派出各家公主爭奇鬥豔，實則為了掌握朝野勢力，然而，公主們，都沒有自己的秘密嗎？

故事的開篇與結尾前後呼應，只是結尾揭開了開篇沒有說完的話，跟著後半部的大轉折再接上結尾，有讓我眼睛一亮之感。

作家阿部智里奇妙的透過眾事件的堆疊，再由一位上帝視角的角色戳穿了引導我們茫然的迷霧，直指核心事實。不過不得不說我覺得作者將四家公主各異的不管角色的立體，還是畫面的立體，都做得不錯。

知人知面不知心，世故的陰險還是純粹的惡意更讓人害怕呢？你們覺得呢？

世故的陰險還是純粹的惡意更讓人害怕呢？

心得無劇透可以放心瀏覽

時空設定在八咫烏一族的世界，第一集描述東、西、南、北貴族家族將推舉代表家族進入宗家成為皇太子的妃子，而四家中只有一位。於是各家的政治盤算、爾虞我詐，會掀起櫻花宮多少波瀾？

以日本文化為底的架空奇幻小說加入權力鬥爭要素，增加小說的娛樂程度。每一章節都以春夏秋冬為題，在季節中發生的事件可以看到計謀的揭穿，故事安排算是緊湊。

在人物上各有不同的性格，似乎也象徵季節的特性。劇情走向一開始在鋪成世界觀與架構，最後時像是大爆發一樣讓人看得驚訝，是沒有想像到的發展。

《烏鴉不宜穿單衣》是作者阿部智里的第一本書，也很厲害的得到松本清張賞。所以在劇情與的寫作上應是有一定的程度。

---
讓我比較在意的反而是在翻譯的部分，在一開始大概在50頁左右，我就會有看不懂對話的情況，需要多看幾次猜測，甚至一句話內有衝突，但搜尋心得好像都沒提到（也可能看的不夠多）也許是我自己沒慧根。

直到發現原來本書曾以《烏鴉姬不宜穿華裳》出版過，剛好有當初的試閱，我就開始對照新舊版。結果讓人遺憾，舊版的翻譯好讀很多，我有疑問的地方都能了解。所以我覺得翻譯上可能需要出版社好好校對。

除了翻譯之外，在錯字、標點符號的運用也需要再檢查。標點符號的標示意外地重要，到底是角色說的話還是只在內心的話；是問號還是句號這也很不同，這些都是判斷書中角色行為與態度。

還有一點是，閱讀過程我需要反覆確認這句話到底是誰說的，究竟是翻譯問題？標點符號問題？還是原本作者的文筆問題？這些問題會讓我覺得是閱讀上的妨礙。

另一方面，在最後一章還是後兩章吧，是劇情最高潮、爆發的地方，但可能角色人物城府太深還是翻譯不到位，也很可能是我沒有投入，有些算計我沒辦法意會以及抓到人物情感，所以有種霧裡看花、這個角色的幫助不幫助、攻擊不攻擊為什麼變成這樣發展，等等感覺。

我自己對這本小說的感覺還是好評的，以第一本小說作品來說當然有進步的地方，但瑕不掩瑜，是有能力建立架空小說並慢慢裝潢內部內容與陳設，應該是能期待後續作品的成熟與發展。

設定有趣能吸引人

日系奇幻輕小說是有別平常的閱讀嘗試，作者想像力與日式文化結合，創造出獨有的世界觀，也自註釋中學到許多和服相關知識。目前繁中版三卷中，我最喜歡卷二，以皇太子的貼身隨從視角，串連起卷一中各個人物的行為，並自旁觀角度分析卷一中各家族搶破頭卻極少現身的皇太子立場，筆法較卷一成熟也開始為這個長篇故事增加深度。

卷三則以皇太子與隨從雪哉間口是心非的糾葛為起點，踏上追查入侵者「巨猿」的旅程，他們二人雖相愛相殺，卻極其相似，同樣必須掩飾自身才能生存下去，雪哉可以為兄長放棄他應得的那份，而皇太子奈月彥卻沒有退出遊戲的權力。雪哉對皇太子從無法理解其執著於爭權奪位到願意鼎力相助，緊湊情節發展很適合需要輕鬆閱讀順便脫離日常的讀者。