菲利普．狄克

博客來0010762208

銀翼殺手【經典重譯本‧吳明益專文導讀】

Philip K. Dick

Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968)

「一片死寂，從木器和牆壁冒了出來，惡狠狠地全力重擊他，彷彿一座巨型風車產生的風力。它從地板升起，從鋪滿整個地板的灰色破地毯浮現；它從廚房裡全壞或半壞的設備釋放出來，從伊西多爾住到這裡以來就不曾用過的故障機器掙脫出來；從客廳那盞無用的立燈流洩而出；從點綴著蒼蠅的天花板默默降下，和它自己合而為一。」

那是一個戰後的世界：最後一次世界大戰結束後的地球，被輻射塵覆蓋，物種大量滅絕，倖存的人類多半移民火星，只留下不願或不能離開的人，在西元 2021 年的廢墟上苟延殘喘。如今距那個年份也已過了五年，從未來的未來閱讀這部小說，時間便成為一個耐人尋味的註腳。書中的未來既荒涼又奇異地繁華：人們可以透過「潘菲德心情機」隨意調節情緒，街道上有如《回到未來》般的飛天懸浮車，更有幾乎與人類難分真假的仿生人。然而，在這個高度技術化的世界裡，卻沒有網際網路、沒有智慧型手機，人們仍透過接線生通話。這種錯位感，使整個未來既陌生又帶著濃重的年代氣息，彷彿是一個被凍結在 1960 年代想像框架中的明日世界。

這種想像本身，正是理解本書的關鍵。寫於 1968 年的未來圖景，深深烙印著冷戰時期的集體焦慮：對核戰的恐懼幾乎是全人類揮之不去的陰影，從二戰結束到蘇聯解體之間，末日並非抽象隱喻，而是一種隨時可能降臨的現實。Philip K. Dick 筆下的世界因此注定殘破、輻射化、充滿死亡的氣味；但與此同時，他對科技的態度卻並非單純悲觀。即便科技最終導致地球毀滅，它仍孕育出仿生人這種近乎奇蹟的存在：一種在軟硬體層面都與人類幾乎無異的人工智慧體。在 2026 年讀來，這樣的想像不再遙遠，甚至可以說，我們比任何時候都更接近這個夢想，也更接近小說中所提出的倫理困境。

我始終相信，科幻小說的真正價值，不在於準確預言未來，而在於拓展人類想像力的邊疆。《銀翼殺手》描繪的未來或許沒有完全實現，但這並不削弱它的效力；相反地，它讓人意識到，想像本身也是一種需要被節制與承擔後果的力量。當科技與慾望在缺乏反思的狀態下一路推進，原本只存在於小說中的設定，終究可能以更殘酷的形式進入現實。唯有在實現人類想像力的同時保持足夠的謹慎與自制，我們才有可能避免那樣的結局：除了人類以外的物種只活在型錄中，成為標價高昂、夢幻卻早已死去的照片。

延伸閱讀
《世界就是這樣結束的》by Nevil Shute

或許只是遲到的未來

大名鼎鼎的科幻經典，在六十年前預言了多種現代科技，賞金獵人瑞克職責是獵捕仿生人，替六名仿生人「除役」的驚險過程與哲學思辯，在結尾這是主角一天經歷，令人頓感是一筆能讓人思索的註釋，大概類似於「今天網路用太多了」的血腥版本。
也有同名電影及續集，原著書名直翻是「仿生人會夢見電子羊嗎？」。但編劇考量商業等因素，替主角職業取名「銀翼殺手」，電影雖叫好卻不叫座，我看了三次，每次都睡著…
故事中辨別仿生人的「測試」，是透過詢問相當多明顯違反道德的情境問題，並觀察其生理狀況。不過隨著仿生人型號越新，幾乎沒人可以判別真偽，甚至瑞克所提出「仿生人對於殺死同類毫無愧疚」也被一語點破，質疑賞金獵人是否就是仿生人？瑞克接連除役同類也不帶猶豫。
書中的世界觀大部分生物都是人造，擁有真實動物是財富的象徵，瑞克執行除役的目的就是厭倦人造羊，想用任務賞金去買一隻真正的羊，當時現實世界正好是複製羊桃莉的誕生，不僅搭上潮流；也向讀者提出疑問：究竟瑞克到底是不是仿生人，只是型號太新騙過了包含自己的所有人？

經典科幻之作，富含閱後的反思

"無論去到哪裡，你都不得不做壞事，不得不違背自己的心意，這是生存的基本條件。"

這故事是設定在未來的地球已經受輻射塵的影響，生物逐漸滅絕，已經不適合人類居住。人類已經移民到火星，科技水平也不斷增進，在火星創造了仿生人當成奴隸。有一部分人類仍然留在地球，尤其是有缺陷的人類。故事主角--瑞克，則是留在地球的仿生人賞金殺手，把殺了主人逃到地球的“仿生人”進行“除役”。故事就是圍繞在瑞克除役8位新型仿生人的一天。

仿生人已經越來越逼真，跟人類無誤，能區別他們的就只有仿生人缺乏人類的共感力（就是同情及憐憫）。瑞克在除役過程中，開始感到內心煎熬，因為他開始同情仿生人，也對一位仿生人產生了好感，他意識到仿生人來到地球不也是因為他們的意志，想要過得更好的生活嗎？

在看這部小說，可以看得出作者的思緒---何而為人。在故事中有一段，瑞克及另一位賞金殺手被懷疑成是仿生人，我還以為結局也會發現他們兩個其實都是仿生人。後來，有經過一些事和測驗，證明了他們都是人類。（他們自己也在懷疑自己的記憶有沒有被植入，只有仿生人才能植入記憶）。這一段對我來說非常精彩。

我覺得看這種科幻小說，有時作者太過跳躍，我會跟不上，我會一直在試圖理解作者為何會這麼寫🤣🤣🤣🤣

何而為人？當仿生人也有自己的意志是否為“人”？


談到科幻文學，銀翼殺手必然能夠被稱作為經典中的經典之作。

寫於1968年那個無論是電腦或網路都尚未普及的年代，Philip K. Dick在書中精準預言了2021年的人類未來，將科技對於人類心靈的影響描繪的非常陰鬱且灰暗。而身處於2023年AI大爆發的這個時代，我們是否又能從中得出一點想法？

當科技不斷進步，人們的心靈逐漸被物質所填滿，生而為人的特殊性究竟在哪？

而當靈魂與物質逐漸變得難以分割，物質成為了我們追求的唯一目的，一個仿生人與真實的人類，究竟又該何以分辨？

-
📚劇情大綱

本書的故事設定在一個架空的2021年，此時的社會早已被大型企業所掌控，地球則因為輻射塵爆影響，空氣變得難以呼吸，土地也長不出新芽，除了人類以外的生物也由於戰爭與環境污染幾乎滅絕。

為了維持人類的種族生存，人類開始將仿生人送到各種環境惡劣的外星球從事開拓，幫助人類前往地球以外的世界生活。作為一代新型的開拓者、同時也是為人類工作的新形態奴隸，仿生人在世代的進步中逐漸進入到了人類的生活中，也變得難以分別彼此。

當有權有勢的人早已移居到其他星球，此刻的地球只剩下因為輻射汙染導致突變的「雞頭人」與必須留守工作的人居住，本作的主角瑞克便是一位留守在地球上，負責追捕從其他星球殖民地叛逃回到地球的仿生人並將他們「除役」的賞金殺手。

在這日復一日的「除役」工作中，瑞克的心態逐漸產生質疑，也在他認識到了一位幾乎無法分辨是否為人類的女性仿生人瑞秋後，原本那條將仿生人與人類區隔的黑白界線逐漸模糊，自己是否一直都是在謀殺生生的東西而不自覺的懷疑也將他推到了崩潰邊緣。

自己究竟是為人？還是早已失去了心靈？而失去靈魂的自己與仿生人又有何區別？

種種想法在一次追捕仿生人的過程中，累積成一場對於靈魂的探索之旅。

-
👤當失去共感的能力，人類又將往何處去

在小說中，想要判斷一個人到底是仿生人還是人類，使用的是一套被稱做孚卡測驗的系統，依照執行人的提問，這套系統能夠判斷出被測驗者是否具備生為人類最基本的能力「共感能力」。

過程中會透過許有關多同情心的提問去測試仿生人與人類的差別，因為人們相信仿生人並不具備靈魂，缺乏與人類共感的能力，所以被判定缺乏共感能力的人便是仿生人。

概念其實有點類似於現實中由英國電腦之父圖靈所提出的圖靈測試，孚卡測驗所測試的，在於仿生人是否具備情感的能力，只有擁有靈魂的生物，才能擁有情感，但若一個人類逐漸失去靈魂後，是否也會成為一具擁有肉體的機械呢？

故事中，瑞克在經歷了各種冒險的過程中逐漸發現靈魂有無的這條界線，似乎變得不再清晰，最終掉進了思索靈魂為何物的自我懷疑之中。而反觀現實，當物質主義逐漸吞噬人類的現實，對於心靈的追求逐漸被各種科技、娛樂取代，我們又敢大聲說出自身所擁有的共感靈魂依舊存在嗎？

大數據、元宇宙、AI，當人類迷失於科技帶來的便利性，其中缺失的心靈是否也將我們與仿生人之間的差距推進了一步。


❤️為人的本質

在銀翼殺手改編的作品中，我最喜歡的一部其實是2017年上映的【銀翼殺手2049】，雖然說無論是原著小說、1982年版的改編電影，每部作品所敘說的內容並不完全相同，但個人認為【2049】巧妙地捕捉到了主角K對於自己究竟是人類還是仿生人的自我懷疑。

「To be born is to have a soul.」

電影中，男主角K對著電子投射出的AI女友如此說道，認為靈魂並非是由什麼東西創造出來，而是一種生而為人最基本的本質。

言下之意也就是說「一旦擁有靈魂，你就是人類。」

然而他口中的靈魂，所指的究竟是什麼呢？

是指能夠思考？ 能夠同情？ 還是說能夠作夢？

本書的原著名稱【仿生人會夢見電子羊嗎？】，而書中主角瑞克朝思暮想的便是能夠擁有一隻真實的羊作為寵物，當他驚訝地發現仿生人也能夠像自己一樣思考、甚至有可能作夢時，帶出的便是標題所示的這個疑問，仿生人也可能夢想擁有一隻電子羊嗎？

那夢想擁有一隻羊的自己，和他們又有什麼區別？

-
🤖唯物論無法解決的疑問

在【機器如我人類如你】這部小說中，人類第一批製造出來的人造人亞當與夏娃本身就具備了思考的能力，而在那部作品中，作為主角之一的人造人亞當甚至產生出了能夠愛人的能力，最終愛上了女主角。

不僅每日為女主角寫詩、甚至連睡覺時都會夢到女主角。

按照男主角查理所理解，這樣的「靈魂」是亞當所模仿出來的，作者也刻意地在這本書中不去描寫人造人亞當的內心思考，將亞當放在人類與機器的灰色區間的作法，逼迫讀者必須不斷思考亞當目前的存在定位。

我們始終無法理解他的這些情緒究竟是電子模擬出來的假象、又或者是發自內心的情感表露。

說到底，若從唯物主義的觀點來看，機器模仿出來的靈魂與人類所謂的心靈，兩者並無區別，都只是各種電子訊號以及化學物質交互作用後產生的結果。若我們不相信靈魂在我們的體內確實具有重量，那區分我們與機器的分別，就變得非常模糊甚至不再存在。

似乎我們與機器的分別，就只差在於那21克的靈魂，如此而已。

-
🔺小結

老實說我是先看過了2個版本的改編電影後，才回過頭來閱讀這本原作。

相比於電影中緊張刺激的劇情和五光十色的場景設計，原著小說的呈現相對平靜且深刻。更多的反而是作者Philip Dick對於人類最深層的提問。

如同圖靈那句經典疑問「你相信機器能夠思考嗎？」Philip Dick在這本書中透露的是對於讀者最深層的質疑「當人類失去共感、失去信仰之後，我們又該如何以人自居？」

也許這類題材在現代科幻早已被寫爛，但對於本書寫下的1968年，不難看出Philip Dick的想法是如此前衛。當現在的我們每天庸庸碌碌追尋更好的成就、更高的物質享受，我們身處的2023好像與他所預言的2021並沒有太大的區別。

似乎在AI還未能取代人類之前，我們就已經開始擔心人類是否會被AI取代，忘記了我們與機器最大的區別，也就是那21克的重量所代表的含意。

銀翼殺手【經典重譯本‧吳明益專文導讀】

所有書評

或許只是遲到的未來

經典科幻之作，富含閱後的反思

何而為人？當仿生人也有自己的意志是否為“人”？

科技對於人性的終極拷問