貝納・維貝

博客來0010922825

螞蟻【全新譯本】

Bernard Werber

Les Fourmis (1991)

「大自然從多樣性之中汲取力量。大自然需要好人、壞人、瘋子、絕望的人、運動員、長年臥床的病人、駝子、兔唇的人、同性戀者、悲傷的人、聰明人、低能的人、自私的人、慷慨的人、矮個子、高個子、黑人、黃種人、印地安人、白人......大自然需要各種宗教、各種哲學、各種狂熱、各種智慧......唯一的危險是這些物種當中有任何一個物種被另一個物種消滅。」

Bernard Werber 的《螞蟻》是一部以人類與螞蟻雙線螺旋式推進的科幻小說。作者在這兩條敘事線裡分別埋下謎題，讓讀者在不斷切換的過程中逐漸加深懸疑的濃度，直到最終交會才解開謎題，讓人有一種終於可以呼吸的感覺。我認為這正是 Werber 企圖營造的閱讀節奏：將科學知識融入懸疑以創造一種新的迷幻張力。

不過，若將它與其他以非人類為主軸的小說相比，如《樹冠上》《被蜜蜂拯救的女孩》《群》，效果卻略顯不足。後者能讓人對森林湧現孺慕、對蜂群生出愛憐、對海洋懷抱敬畏，而《螞蟻》卻沒能成功讓我與螞蟻共情。雖然書中戰爭與社會秩序的描繪仍然精彩，但科幻性不夠濃烈，懸疑未能真正攀升至高點，對結局的期待也無法堆疊，最終收束並未出乎意料。

然而，閱讀的過程並非全然落空。小說確實提供了不少關於螞蟻的知識，讓我對這個群居生物有了更具體的理解，也在字裡行間偶爾遇見法文裡微妙的「petite mort」。換言之，這是一部雖然未能在情感層面完全打動我，卻仍然在知識與語言上留下火花的作品。Werber 的野心在於用螞蟻折射人類文明，雖未臻完美，但仍值得一讀。

或許更值得一提的是，在《我獨自升級》的漫畫106話中，程肖宇正是想起了這部作品，才以作者的名字 Bernard 為蟻王命名為 Beru，不過動畫省略這一段，有興趣的人可以回翻漫畫。


科幻的野心與未竟的期待

你有想過在我們指尖下，能夠輕易壓扁的螞蟻，過著怎樣的生活嗎？這本書絕對讓你大開眼界，探索未曾思考過的螞蟻國度！一個神祕的螞蟻集體死亡事件—一大票的狩獵隊伍無明顯外傷卻無一倖存—引發一連串的調查、攻擊、探索、隱瞞、揭發、掌控！各種攻防戰在螞蟻世界裡不遑多讓。


『多虧有了費洛蒙，螞蟻才能進行對話，而且有無窮無盡的細緻變化。』

在螞蟻的城邦中，一切井然有序。各個城邦內充滿數不盡的螞蟻，各司其職，首重繁衍與生存。各種身分的螞蟻們會聚再一起討論面臨的問題、解決的辦法，而這一切溝通依靠的是觸角散發出的費洛蒙；費洛蒙也扮演了通行證的角色，若沒有相通的費洛蒙，螞蟻是無法隨意闖入其他領地的，跟護照有異曲同工之妙。

我以為人類世界已經很忙了，但螞蟻更需要時時擔憂生死存亡。螞蟻雖小，在城邦內發展的文明可說是非常宏大：我以為只有人類會蓄奴、豢養、研發與突破，本書在此告訴你：小如螞蟻們也懂！

作者將一般人看不見的複雜螞蟻生態，用投影機放大到讀者面前，閱讀過程中我不斷感受到作者的細膩描寫，如此膽大妄為又抽絲剝繭，完全不避諱的手法也是令我非常驚豔！

書中許多橋段都讓令人眼界大開，遨遊到另一個國度，不在地圖上，而在腳下。那些人類幾乎毫無察覺的動作，在螞蟻的國度裡可是如火如荼現正熱映中！

🐜 🐜 🐜 🐜 🐜
「是的，這裡正在發生一些事情。但我們還不了解這些事，也還不能控制這些事。我們還沒到目的地，我們才走了一半的旅途。」

本書還有一條看似與螞蟻毫無相交的人類故事線，詭譎到令我猜錯發展一次又一次，當一切進行到尾聲，作者巧妙的將螞蟻與人類的道路交織，我的確充滿疑問：這真的可行嗎？這真的是最佳辦法嗎？未來有可能延續嗎？

很高興知道作者並未在此停下，這是螞蟻三部曲之中的第一部，而我已經準備好再被這一切不思議給衝擊了！

🐜 🐜 🐜 🐜 🐜
小記：原著於1991年即出版，通篇看不見智慧型手機的身影，人們疑問若解不開便不斷苦思。貫穿全書的一大問題即是：如何用六根火柴棒排出四個等邊三角形？假設是在近十年內出版的小說早就以借問google大神帶過，但書中藉此一道題不斷提醒讀者：
「你必須用不同的方式思考，如果你用習慣的方式思考，你會永遠想不出來。」
這也反映到此書的創意，要是人類只用人類的視野看世界，便永遠注意不到其他生物世界的變化多端。

🐜 🐜 🐜 🐜 🐜
加碼推薦：#瓦特希普高原

這本由#理察亞當斯 在1972年出版的兔子(戰鬥日記)史詩，是我讀過最恐怖的兔子小說。不僅僅是一場冒險，是血腥的戰鬥與死敵的對抗；你以為兔子就是可可愛愛有個圓圓的尾巴嗎？讀完這本保證你下半輩子都不敢惹兔子了😢！

以上兩本動物大宏觀小說，推薦給看膩人類的你們！


小動物大宏觀小說

原來這系列的科幻作品已經有三十年了，放在今日來看，卻不會感到舊時。

作者對螞蟻的行為觀察入微，將牠們的行為模式轉換成人類的語言。
細細描寫每隻螞蟻的動作代表的意思，螞蟻是如何建造出井然有序的家園。
螞蟻抵禦外敵的方式，觀察過螞蟻攻擊方式的影片，不會覺得那是作者幻想。
不同種類科別的螞蟻，牠們的行為模式也都不一樣，詳細的描述讓人深深入迷。

以螞蟻的世界，寫出與人類的關係。
看的出來在人類眼裡，螞蟻是個微不足道的生物，輕輕一捏就可解決。
但是在科學家眼裡，牠們是不可忽略的動物。
牠們有智慧去吸收一切，運用身邊有利的資源。
牠們組織龐大的軍團，慢慢地開拓土地。
不能忽視牠們的未知的力量。

故事裡兩道平行線的世界：
人的世界：研究螞蟻的專家艾德蒙・威爾斯教授給繼承人喬納東留有警語：「千萬不要去地窖」。然而，喬納東家的狗闖入地窖失蹤後，從此這一家人踏入了最錯綜複雜的螞蟻世界，並為此著迷。

螞蟻世界：貝洛崗城邦的一支探險隊，在春季狩獵回程上，遭不可思議的新式武器殲滅，死去隊員毫無外傷，現場留下一種奇怪的岩石氣味，僅三二七號雄蟻倖存下來。牠將訊息帶回城邦，卻遭到不明身分的殺手追殺，後來遇到願意相信牠的五十六號雌蟻，並號召一群志同道合的夥伴，展開刺激的冒險之旅

看似平行無關，最後以奇妙的方式交會，讓人想知道後續的發展。

一個微小的聚落城邦

當我們談到科幻作品時，
通常會先聯想到的，
應該是未來世界那種壯闊的場面吧？

一言不合就來個世界末日、
也許還要再來場宇宙大戰、
穿越時空拯救愛人，
總會仰賴著各種巨觀的科技想像，
以此創造出宏大的未來世界觀。

那你有想過，
如果是由一種更加「渺小」的角度來寫作科幻，
會是一個怎麼樣的故事嗎？

今天就讓這本《螞蟻》帶著我們一同看看，
科幻能夠帶來怎麼樣的創意吧！

-

本書由法國當代科幻小說家之王Bernard Werber所創作，同時也是他成名作品《螞蟻帝國三部曲》中的第一本書。

這系列源自於他大學時期以「螞蟻」作為主角的創作構想，他花費大量心血投入於其中。

除了規定自己每天必須花四個小時寫作外，
他還因此從事了記者的工作，
遠赴非洲象牙海岸撰寫螞蟻的專題報導。

最後甚至在家中養起了一窩螞蟻，
只為了近距離觀察螞蟻的各種習性和特徵，
以此累積創作資料，最終完成了這套作品。

-

📚劇情大綱

這本書的架構非常特別，
以人類與螞蟻的視角分別構成兩段故事線。

一邊是人類喬納東的故事，
另一邊則是講述一個巨大蟻丘「貝洛崗」裡螞蟻視角的故事，兩段劇情並不連貫，卻不斷在兩種視角中做切換。

在人類故事這端，
待業中的喬納東接下了剛剛過世的舅舅艾德蒙的遺產，
繼承了這位生物學家的破舊房子。

在重新認識這位久未聯繫的舅舅的過程中，
喬納東意外發現到艾德蒙的死亡似乎不太單純，
而他留下的要他不要進入房子地窖的訊息，
也讓喬納東對於艾德蒙所隱藏的秘密越來越感興趣。

而在一次次進入地窖探索後，
喬納東對於地窖裡的東西變得越來越癡迷，
接著便神秘地消失在了黑暗之中。

在螞蟻的故事線中，
我們則跟隨著不同螞蟻的故事，
推敲出了一個螞蟻帝國的雛形。

某天螞蟻探索隊外出探索著世界，
卻意外發現了某種新型武器似乎正在殘害著螞蟻帝國。

探險隊中存活下來的雄蟻將消息帶回了帝國，
卻沒有其它螞蟻願意理會他，
而雄蟻便以此展開了一段調查真相的旅程。

本書便是在這兩段探究真相的故事間不斷切換，
形成一部非常具有神秘色彩的小說。

-

🐜人蟻之間

在閱讀這本書的當下，
最令我感到驚艷的便是書中在兩段故事視角轉換時產生的有趣體驗。

原本就已經很神秘的兩段故事線，
在作者不斷切換視角過程中又變的更加撲朔迷離。

透過類似電影匹配剪接的技巧，
故事線的切換彼此暗示、又互相襯托，
讓讀者難以搞懂自己正在讀著的到底是誰故事。

我們跟著兩段故事在劇情中快速交替，
而每當劇情到了最關鍵的時刻，
卻又突然跳到另一條故事線，
尤其還是人蟻視角的轉換，
總給人一種半夢半醒的閱讀體感。

就像是在夢境中不斷切換各種場景的那種錯亂感，
沒想到透過文字居然也有辦法如此呈現，
非常令人著迷。

故事不斷在虛實之中拉扯著，
疑問越來越多，卻總等不到答案。

直到最後一刻，
當兩條故事線巧妙地連結起來，
才像是大夢初醒般驚嘆作者想像力。

-

🔍微觀科幻

這本書另一個令我印象深刻的部分，
在於本書的微觀視角。

正如同前言寫到的，
科幻的經典印象，
多半是以宏大的世界觀出發。

透過巨觀的角度，
我們用科幻探討人性在冰冷科技打造的世界中是如何生存。

這本書雖然也是科幻，
但打造出來的宏大感卻意外地「微小」。

透過螞蟻的視角，
書中用一種烏托邦式的寫作填補了我們對於螞蟻世界的想像，與此同時，作者對於螞蟻的扎實知識卻又不會讓故事過於不真實，在劇情推進的過程中也帶有點科普色彩。

我們了解到小小的螞蟻是如何看待這個世界、
看待生命以及思考生死。

就如同現實世界中，
螞蟻是以群體為單位，
無論是思考還是行動，
都必須藉由整個群體一同完成。

也正如書中不斷切換的螞蟻視角，
在群體的生活中，
沒有哪一隻螞蟻是永遠的主角，
每隻個體都只是群體中的一部分。

這種微觀的視角，
讓我們不僅能夠認識螞蟻的社會是如何運作，
同時也能從中看到自己，
了解到對於廣闊的世界而言，
原來人類也不過是其中一隻螻蟻。

-

👤螞蟻之於人類

人類如同螻蟻，
在廣闊的宇宙中，
生命的意義又為何？

螞蟻與人類都是如此微小，
那我們與他們又有何區別？

寫下這段，並不是我想要無病呻吟，
因為這個主題確實是作者在書寫這本書時的其中一個重點。

作者將這本書稱為是一本融合了科幻、哲學和靈性探討的「哲學小說」，
透過螞蟻的故事，所探問的其實是人類在宇宙中的定位。

科幻是以科技喚起人性討論的一種寫作題材，
但這樣的討論，卻多半仍以人類本位的方式進行。

而藉由螞蟻這種非人生物來思考人類議題，
讓我們能夠學習用更廣闊的視角看待生命、看待智慧。

如此的探究讓我聯想到了我非常喜歡的另一本小說《平面國》，當中同樣是藉由各種非人形體來討論人類哲理。

而這種以非人思考人性的寫作，
幫助我們暫時跳脫人類本位的思考方式，
能從不一樣的角度思考自身問題，
重新思考為人的定義到底為何。

-

一本很特別的科幻小說，推薦給你。

一本令人驚豔的科幻佳作

這本書應該可以說是近來我讀過的，題材最新穎、最特殊的小說了。雖然我挺不喜歡螞蟻這生物，對於絕大多數人類而言，牠們絕對是生活中的困擾，要不怎麼有那麼多除蟻藥供人選擇。不過教人矛盾的是，即使再討厭螞蟻，還是忍不住被這故事給深深吸引住，可見虛構和現實存在著巨大的差距，極端得很。

這《螞蟻》是全新譯本，早在1981年便已以《螞蟻三部曲》問世，這部書獲得多項奬項，甚至在法國及歐洲多所學校將之納入生物課教學，可見《螞蟻》不僅僅是科幻小說，同時在螞蟻生態的知識研究上，可謂博大精深鉅細靡遺，作者甚至在自家設置了一個螞蟻窩，以便近距離觀察螞蟻，書中關於螞蟻的種類、習性、分工等無一不描寫細緻，堪稱螞蟻知識大全了。

在故事裡，作者天馬行空把螞蟻族群擬人化，並大膽地與人類社會相提並論，不止人類有文明，螞蟻社會也有一套屬於自己的文明規範和階級之分。有別於迪士尼夢工廠出產的浪漫愛情喜劇動畫《小蟻雄兵》，《螞蟻》其實並不是個讀起來會覺得歡快的故事，這裡頭有罪惡、復仇；鬥爭、戰爭。時而冷酷，時而殘酷，彷彿在反諷人類社會文明虛偽的那一面。

故事以人類線及螞蟻線，雙線進行，透過多元交叉的情節敘述，一方面將人類生活思維及螞蟻生態思考，有如對照組般交互呈現；另一方面令讀者用螞蟻的視角，觀察這世界，或有形或無形的萬物情態，甚或心思。人類世界的那座詭異地窖，究竟藏有什麼？「千萬絕對不能進去」的警告字條，更加勾起讀者好奇心，想要故事裡的人類主角們，快點幫忙進去探險一番；螞蟻城邦即將迎來一場腥風血雨，貝洛崗城準備好要迎敵了嗎？而人類似乎也不懷好意，貝落崗千百萬螞蟻子民能躲過滅族浩劫嗎？作者以生動的筆調，把讀者引領至多采多姿的螞蟻世界裡，品味想像力無限的暢快。

據作者本人認為他自己所寫的這部書，是融合了科幻元素、哲學、靈性探討的「哲學小說」。並藉由這部小說提出扣問：人類在這廣浩的蒼穹之間，地位真是凌駕於天地所有萬物嗎？或許在讀過《螞蟻》之後，身為人類的我們，對於「唯我是萬物之靈」的獨尊心態，會收斂些也說不定。

 

讀《螞蟻》

書中介紹在螞蟻世界中有個貝洛崗城邦，也介紹螞蟻的生態及牠們的社會如何運作。牠們雖然不像人類有語言，但透過費洛蒙氣味以及觸角相碰，也能溝通。如同在人類的故事線有神秘的地窖及一堆有去無回的人，讓人好奇地窖藏著何種祕密，螞蟻的世界也不全然只是為了生存儲備糧食如此簡單。貝洛崗城邦曾派出一支探險隊，但卻遭到新式武器殲滅，唯一存活的雄蟻想帶回此訊息，卻又被身上帶有岩石氣味的螞蟻追殺。幸好56號雌蟻願意相信牠，後來他們集結一群夥伴決定就此事展開調查。雖然螞蟻是弱小的動物，人類隨手就可捏死，沒想到螞蟻或白蟻之間的戰爭也能寫得如此刺激。
 
人類與螞蟻的故事線交錯發展，每當其中一段劇情進展到緊張時刻，接著就換另一個世界登場，讓人既期待這個世界的最新進展，又心繫另一個世界的發展。隨著越來越多人進入地窖，艾德蒙的母親來到公寓，聯絡了艾德蒙從前的朋友，決定一同進入地窖一探究竟。故事裡不斷提到一個問題，如何用六根火柴棒做出四個等邊三角形。每出現一次，我也忍不住會想到底要怎樣做出四個等邊三角形，而在故事中最常得到的回應是「你必須用不同的方式思考」。故事中時常提到由艾德蒙寫的《相對的與絕對的百科全書》，對照故事情節，自然界的一切充滿著哲理。
 
儘管在閱讀過程中有一種螞蟻的城邦與地窖必定存在關聯的預感，讀到最後忍不住為這樣的發展驚嘆。看似無關，卻又息息相關，令人驚嘆之餘又期待接下來的發展，希望也能看到後續二部曲。



沒想到能如此刺激

難以讓人相信這本書是30多年前的作品，放在今日，讀起來仍讓人感到十分新穎且吸引人。

雖然這本書被分類在科幻小說，但作者認為他寫的是融合科幻元素、哲學和靈性探討的「哲學小說」。這本書藉由著穿插《相對知識與絕對知識百科全書》的內容，不斷地探討人類在這宇宙中的地位。人類運用著發達的大腦建立發達的文明，佇立於這片天地之間，但在宇宙中或許只是個渺小的存在。就如同螞蟻有著自己的社會文明與結構，但在人類眼裡只是微小的存在。

書中一直反覆提到一個問題：如何用六根火柴棒做出四個等邊三角形？每次出現，總讓我思考如何拼出四個等邊三角形。而故事中一直提到「你必須用不同的方式思考，如果你用習慣的方式思考，你會永遠想不出來。」《相對知識與絕對知識百科全書》那些相對與絕對的知識中，讓人開始以不同的角度來思考。從螞蟻的角度了解看似微小的螞蟻社會，其實和人類社會有著許多相似點，甚至有著比我們更為先進的社會模式。因此，同樣是生存於地球上的生命，人類與螞蟻或是其他生物並沒有誰是絕對優等。

故事最後揭示那神祕地窖的謎底，讓兩條故事線最後奇妙地交會，那地窖的答案有著故事中所有疑問的解答，那答案令我感到十分驚嘆。希望之後會有其他兩部曲的新譯本，不然只能去找舊版本來看。



我們無法想像的螞蟻世界

以前接觸的科幻作品要嘛是星際宇宙，要嘛是未來人類，第一次看到《螞蟻》時覺得十分亮眼，是我自己少接觸的「生態科幻」，這在電影倒是滿常出現。

故事是兩條主線在一起跑，一個是人類的視角，在謎底公開之前，充滿著恐怖小說的氛圍，像是不管是誰進入那個地窖之後，就再也沒出來過的詭異感。倖存者被發現後，只剩精神失常。

另一條是螞蟻視角，非常有趣，甚至可以當成生物教學來看。作者仔細解釋螞蟻的生態，並將詭異的事情與其生態做融合，與103683號螞蟻一起冒險。每個故事描述螞蟻的戰役，我都彷彿看到畫面是如何的悲愴。

覺得新奇的是兩條支線，最後交織成一部有趣的作品。作者用著不艱澀的文字，構築著腦中一堆奇奇怪怪的想像，讓讀者在他的天羅地網中無法自拔，深陷其中。

再次感嘆這樣優秀的作品居然已經是30年前的故事，放到現代來看，依然充滿魅力，且難以複製。