「Douleur exquise」，一個無法翻譯的法文詞彙，在醫學上，指局部劇烈疼痛，在情感上，指失去一個人，或明知愛一個人而不可得，卻仍無法割捨，無時無刻不渴望待在對方身旁的錐心之痛。 作者蘇菲得到去日本短暫工作的機會，她相信她所愛的人會等到她回來，即使對方說著自己沒辦法等她，但她認為他們的感情不會這麼輕易就散，於是蘇菲還是決定前往日本。 這個決定，最終迎來了極度疼痛，他們約好重逢的那天，男方卻以「甲溝炎」為理由失約，一開始不知情的蘇菲還擔心他發生意外，結果卻只是對方懦弱的藉口，他其實變心了。從一開始的自責到悔恨，蘇菲開始積極地療傷，藉由告訴他人自己的遭遇，換取他人最大痛苦的故事。 書本的前半部是蘇菲在日本的紀錄，然而，這也是面對這場疼痛的倒數。書後半部則是作者不斷重複書寫對於這段感情逝去的抒發，以及他人痛苦的故事。蘇菲與所愛之人的關係在三個月產生劇變，而後，她也用了三個月直面分手的痛苦。這本書就像藝術品一樣，血紅的書封，還有一天天逐漸變淡的印刷字，呼應作者慢慢走出情傷最劇烈的疼痛，雖說痛苦是不能比較的，但藉由感受不同個體的最大疼痛，似乎也能消融自身的悲傷。作者藉由一次次輸出使她疼痛的那些因子，再藉由接收他人生命中最痛苦的故事，那些感受都會留在紙上，故事會永遠定格，即使傷痛永遠不會消失，但卻能隨著時間淡化。 這是一場被男方潦草收尾的戀情，蘇菲珍視這段感情，並相信對方，旁觀者的角度看來會認為不值得為這樣的人傷心，但作者所付出的時間和情感，以及曾經從對方身上感受到的愛，都使她無法抽離。蘇菲日復一日寫著那些令她心碎的哀悼與錯愕，內容其實都是在講同一件事——失去，一段早已嵌在生命裡的關係，掙脫並不是一件簡單的事，尤其她還是愛著對方。情感就是這麼深切綿長，也如此真實，只要一個人離開了，另一個人只能擁抱著失去。 閱讀這本書或許只要幾天的時間，但這段感情從擁有到失去，卻花了作者大半輩子的青春和情感啊。儘管最後一頁已經看不到任何印刷字，但我相信，在蘇菲後來的人生裡想起這段感情，應該還是疼痛不已吧。