如果單論《包法利夫人》這部作品，它當然是世界文學史上的經典。但羅國林這個譯本，卻是少數讓我真心希望自己當初沒有翻開的版本。每次遇到拙劣的翻譯都難免令人掃興，但我很少因此放棄一本書，這一次卻是例外。全書充斥著過時而僵硬的古舊詞語，我始終分不清這究竟是刻意營造十九世紀的年代感，還是譯者個人的文字習慣；再加上大量中國用語，更讓台灣讀者很難真正沉浸於福樓拜的文字世界。 更糟的是，書中出現大量陌生詞彙，卻幾乎沒有提供必要的註解；即使特地上網搜尋，也經常找不到對應的器物或概念。偏偏少數附上的註解，又不時出現錯誤或令人摸不著頭緒，非但沒有幫助理解，反而製造更多困惑。翻譯本來應該是替不同文化搭起橋梁，但這座橋顯然是用豆腐渣蓋成的，讀者才剛踏上去，就已經墜入海裡。 真正令人失望的，其實是出版社對出版品質的態度。校對錯漏屢見不鮮，甚至連封底介紹與正文的女主角譯名都不一致。這已經不是翻譯風格可以解釋的問題，而是一本書最基本的編輯品質都沒有達到。我完全不推薦任何人閱讀這個版本。它浪費的不只是讀者的時間，更辜負了這部文學經典。