20260607 不馴之翼 作者：芳達．李、譯者：陳思穎 城邦出版 / 電子書 ⠀ 這本書是中篇小說，第一人稱，以類自傳形式（？）敘寫，這樣的寫作方式完美的用各種伊絲特的心情、思考與行動來編織這個世界，我可以非常投入、沈浸在世界裡，不是作者建構的世界、不是只有作者在講話，而是伊斯特與札赫拉所在的世界。 雖然是奇幻小說，有自己設定的獨特世界觀，但整體基調跟現實生活很像。 有特別的生物——鷹鵬，但不像許多魔物可以透過語言或什麼心電感應跟人類交談，也沒有什麼特別的魔法可以制衡，鷹鵬就像鳥，野性、不會說話、但是可以被訓練。 他不是世界觀很宏大、也不是多特殊的魔法系統，但就是有一種魔力讓你忍不住一直翻下去。尤其對於情感的拿捏實在是恰到好處🥹🥹🥹 ⠀ 作者和譯者的文筆好棒，形容人事物或描寫心境都寫的超好，翻譯很通順，讀起來非常棒🥹 筆觸內斂又溫柔，會想看作者跟譯者的其他作品，真的大力讚嘆。 一個好的翻譯真的太重要了，這裡的好不只是多會翻譯，而是他把原作的劇情及文筆分析的很透徹，翻成中文後不僅通順還優美。譯後記也是非常好看，譯者深刻理解並表達了更深層的角色內心，深厚的文字功力把我內心所想但無法以文字描述的心情完美的寫了出來，讀的很滿足。 ⠀ ⠀ 「愛一個人理應給予對方自由，但如果你愛的是惡獸，你只能將牠禁錮。凶獸不會反過來愛你，你也就不必像在兩情相悅的關係中那樣心懷內疚。你已經俯首稱臣了，已經殘忍地禁錮了你自已，所以無論你施加了什麼不尋常的束縛，你都會想盡藉口將其合理化。」 ⠀ ⠀ 伊絲特需要札赫拉，遠勝於札赫拉需要伊絲特。 譯者在後記所說：「欲念和渴求就是比腳繩和誘餌更強大的制約。」 伊絲特強烈的佔有慾與愛，不只禁錮了札赫拉，也禁錮了她自己，她把自身的價值寄託於札赫拉的存在，愛她、卻也極度害怕她離開，因為沒有了札赫拉，伊絲特什麼也不是。 ⠀ 譯者：「但在這世間，有些疼痛卻是不可能避開的，比如說死亡，比如說失去。愛是沒有人能夠倖免的疼痛，因為分離終將發生，我們都只能慄慄等待。」 ⠀ 伊絲特憎恨蠍尾獅，卻也以蠍尾獅為生，以獵殺蠍尾獅為自身價值，很矛盾。 童年的蠍尾獅帶走了她的家人，最後一獵則帶走了她愛的鷹鵬，卻也讓伊絲特自己的內心得以飛往自由，得到了更重要的人事物，自己不再執著於獵殺蠍尾獅，不再把自身價值附在鷹鵬上，她解脫了。 ⠀ 前面在讀的時候覺得整體色調偏低飽和、灰暗灰黃，但在結局時就好像傍晚日落時陽光把所有都照的橘橘的，色調明亮飽和又溫暖，像一切都還有希望。 結局我很滿意，有一點點淡淡的哀傷，但這股哀傷也伴隨成長與光亮，看到結局時雖然難過，卻也豁然開朗。 （而且我是個很喜歡在各種小說裡面尋找愛情元素的人，看到達瑞斯跟伊絲特有一點點隱晦的感情線，我覺得非常幸福🥰） ⠀ 以中篇小說來講表現超好！！！ 這個題材如果寫長篇反而很冗長、很單調，寫成中篇很剛好，但受限於中篇的篇幅，有些東西寫太多會顯得比例失衡，寫太少又會覺得很淺薄。 他寫的真的很剛好！！！有些設定簡單帶過、有些故事用短篇幅描寫，但文筆把它寫的很令人印象深刻，內心情緒及心境寫的很細膩，以自傳形式敘寫讓人很沈浸，也不會有很拖或是很快速被略過、讓人覺得很問號的地方，節奏抓得很巧妙。讀的很投入、很滿足，很久違的看到一本書，能把我帶回小時候愛看書、愛看奇幻小說的那段時光。讀完意猶未盡。 ⠀ 總結：🌕🌕🌕🌕🌘 以中篇小說來講我覺得接近完美了🥹！！ 但我個人偏愛更奇幻，魔法元素或戰鬥元素更多、各種現實世界無法看到的種族或動物⋯⋯的那種類型（純粹我個人喜好問題） ⠀ 🎵 推薦歌單：John Powell - Test Drive (馴龍高手）