汝、星のごとく (2022) 瀨戶內海的波浪靜靜拍打著岸邊，島嶼的時間總是比城市慢一些。人在這裡長大，也在這裡被看見、被記住，每個人都被細線連結又緊緊束縛，每個選擇也都顯得格外沉重。命運讓兩顆孤獨的靈魂相遇，也讓他們沿著各自的軌道逐漸遠離...... 我很喜歡這部作品的敘事節奏，文字直接而脈絡分明，既不拖泥帶水，也不矯揉造作，讓情節得以穩定推進，同時保有情緒的餘溫。凪良汐將日本社會中「盡量不給他人帶來困擾」的集體習性，精準地投射在男女主角的性格與抉擇上：克制、隱忍、退讓，彷彿是一種被默認的成熟，卻令人揪心。與之形成強烈對比的，是那兩個隨意揮霍子女人生、不斷製造困擾的原生家庭，那種自私與混亂被描寫得令人生恨。這份沉重的血緣枷鎖與難以抹滅的遺毒，在很大程度上預示了兩人走向悲劇的必然結局。 表面上，這是一段平鋪直敘的愛情故事，但其間潛藏著對當代日本社會的多重凝視。外遇關係中性別不對等的道德審判、職場上的同工不同酬、網路世界裡迅速擴散的惡意與羞辱……這些議題並未被刻意放大，卻在關鍵時刻滲入角色命運，使故事的走向不再只是私人情感的選擇，而是與整體社會環境緊密纏繞。於是，「愛」本身也不再純粹，它總是帶著重量，帶著代價。 相較於前作《流浪的月》，凪良汐這次選擇了更為沈重的結果，來展現社會騷動後在個體身上留下的永久傷疤。她用更強烈的語氣提醒讀者：在這個互相審判的世界裡，追索自身幸福才是最重要的事。我們不該、也不必在意他人的眼光，因為這個世界並沒有所謂「正常」的完美標準。對於那些在社會框架中感到格格不入的人來說，這本書無疑是一份最溫柔也最堅定的聲援。 總結來說，本作可說是「如何講好一個故事」的滿分答卷。節奏準確、情感節制、議題嵌入自然，角色的選擇既令人心疼，又讓人無法輕易予以臧否，留下思考的空間。在穩定而清晰的敘事中，讓讀者看見一段關於愛與命運的軌跡：像星辰一樣發光，也像星辰一樣遙遠。 註：有人反應譯本充斥中國用語，我猜是因為為了呈現京都腔/關西腔與一般日文的差別，但我個人也並不喜歡這種翻譯選擇，就扣個0.5分吧！強烈推薦能讀五十音的人去看原文版。