這本書我很快就把他讀完。作者說這是本恐怖小說，恐怖的是永無天日的作家之路、網爆的心靈折磨。其中穿插著讓人會心一笑的黑色幽默，尤其是當茱恩深怕自己不夠多元、擔心自己做出刻板印象的內心murmur，讓這本書閱讀起來非常好入口。 很感嘆美國的出版業市場龐大，也因為這樣競爭者眾，身分、膚色都是賣點。身分不夠多元或被後起之秀追上、被炎上而淡出出版界，這都是主角茱恩所懼怕的。茱恩愛文字，但她也愛成名、希望被看見。其中有段茱恩說文字就是人類所擁有最靠近魔法的東西，可以遁入自己所創造的世界，以及他無法承受日復一日無聊的生活，需要寫作讓自己活下來等，道出作家最深的期盼，相信喜歡寫東西的讀者看了都心中一陣酸楚。像是這段： 「大家總是把忌妒描繪成一種尖銳、酸苦、惡毒的東西，毫無來由、醋意滿滿、卑鄙刻薄，但我發現對作家來說呢，忌妒感覺起來更像恐懼；忌妒是當我在推特上瞥見雅典娜成功的消息時飆高的心率，又一本書約、獎項提名、特別版、外國版權成交，忌妒是不斷把我自己和她比較然後比輸，是恐慌我寫得不夠好或不夠好，還有我本人根本不夠格，也永遠都不夠格。」匡靈秀精準用清淡的筆觸準抓住作者的內心獨白。 身為作家也須背負名聲壓力，出版後想辦法跑講座、跑工作坊，在網路上發文揭露自己的私生活賺流量，同時被追著要想下一本的創作，一刻都不能停。社群時代讓人更追求聲量，因為聲量是可以被讚數、討論度量化的，而賣書量更是跟網路聲量成正比。作家的戰場在社群，成在社群、敗也在社群。網路上大家像嗜血的吸血鬼，不在乎真相，只在乎自己心中的正義，想藉著華裔女孩的書被搶走，宣洩一直以來的不滿。 在身份政治這部分，作者以自己華裔身分作為立足點，描寫白人作家的處境，去同理主角因為是白人不夠多元被認為沒有說故事權利。還有關於使用他人故事創作，但沒有獲得說故事人的同意後出版成作品，是不是一種竊取？這些遊走在黑與白的道德爭議，都可以在這本書中的兩造立場，雅典娜和茱恩、白人與華裔、說故事與「偷」故事去尋自己心中的答案。 劇情緊湊精彩，內心戲精準揪心，不過由於很多的戰場還是在推特與ig，甚至茱恩所對抗的也是雅典娜的鬼魂，所以閱讀過程不免期待可以有更多規模更大，或者說發生在實際場域的衝突。不過可能這個「社群上」的空戰對峙就是這麼缺乏根基又力量龐大，同時反差的是關掉手機又是一片安靜，卻無法擺脫他的噪音。沒有擴及社群以外的攻防，也許正是作者想強調社群所來的空洞感。 這本書翻譯的很棒，尤其讀了翻譯後記發現譯者楊詠翔特別注重語言的歸化，即便故事背景在美國讀起來也沒有扞格之處，甚至飄出一股台味。最後女鬼與驅鬼的文言文引用也是譯者用心去查的，原著只有簡單白話帶過意思。這一段講女鬼是多麼孤獨與不滿，更加深茱恩的恐懼，乃至最後真的相信雅典娜的鬼魂存在，是特別精彩的一段！