本書由日籍作家青山千鶴子到臺灣展開為期一年的旅行為背景，在他訪臺期間，遇見了臺籍的通譯王千鶴。兩個千鶴不僅出生背景不同，個性也完全不一樣。而他們相遇後，博學且做事仔細謹慎的王千鶴，帶著嗜食如命的青山千鶴子在臺灣各處邊工作、邊旅遊、邊吃美食。而本書的每一章節，都以一項食物為主，讀著讀著也想起家鄉各種溫度、氣味與味道的美食了。 非常欣賞這本書情節上的節奏，而各處的細節亦讓我隨著情節的轉折彷彿成為主角青山千鶴子般，不斷推敲與思索「到底是什麼時候開始的？」此外，本書對於各種臺灣風味的美食的描述細膩但是不冗贅，用文字使得每一道料理清晰地浮現在我的眼前。最後，也是我之所以這麼投入這本書預設的情節，莫過於文字的使用上，真的有如在讀一本日本翻譯小說之感。如果要用我比較擅長的攝影用詞來形容，大概就是一本充滿「空氣感」的小說吧。 什麼都先不知道地開始翻閱，完整地享受了閱讀一本充滿遺憾與未竟的「翻譯小說」的樂趣。最後才大夢初醒，啊！也只有楊双子才能讓千鶴與千鶴的故事如此動人吧。