The Kite Runner (2003) 「我們就這樣挨在一起，直到天明破曉時分。槍聲和爆炸聲只持續不到一個小時，但嚇壞了我們，因為我們從來沒在街上聽到過槍聲。當時對我們來說，那還是很陌生的聲音。耳朵裡只聽懂炸彈聲和槍響聲的那一代阿富汗孩童，當時還沒出生。我們在餐廳裡擠成一團，等待太陽升起，渾然不知某種生活方式已然結束。我們的生活方式，就算還沒結束，至少也是落幕的開始。落幕，正式的落幕先是在一九七八年四月共產黨發動政變時到來，接著是在一九七九年十二月，蘇聯坦克駛進我和哈山一起玩耍的街道，奪走我認識的那些阿富汗人的性命，揭開迄今仍持續不輟的血流成河的時代。」 以第一人稱自述描寫1970年代至2003年間主角與其童年好友在阿富汗/巴基斯坦/美國的歷史小說，劇情前半鋪陳會讓人想打死主角，還好有阿富汗風物詩與風箏比賽緩和讀者的衝動。後半的回收雖然說斧鑿痕跡有些明顯，但至少沒有把人心寫得太過簡單，末章主角的絕望感讓我仿若親身體驗，很難想像沒有經驗的人寫得出來。書中讓我最感到沈痛的部分是階級與種族，為什麼特定的人種就是低賤，就得生而為奴？印度的首陀羅、緬甸的羅興亞人、曾經的猶太人......，我真的沒想到阿富汗也有種族形成的階級。 小說也讓讀者親歷阿富汗在這段期間遭遇的蘇聯入侵、軍閥割據、塔利班掌權，以及美國因九一一事件發動的反恐戰爭，尤其是對塔利班帶來慘絕人寰的傷害有詳細描寫。更讓人難受的或許是後面小說還不知道但是大家都知道的，美國駐軍阿富汗二十年後，塔利班又回來統治，再度開啟對於阿富汗人民傷害的新篇章。 另外，我讀的是2005年的初版，比對新版的電子書(2024年版)發現有重新潤飾過譯文，更貼近現代語感，這得給出版社一個讚，但我比較不喜歡新版改成橫式。新舊版有個共同的缺點是註解放在每一章最後面，導致得來回翻頁，把註解放在偶數頁會讓閱讀更舒服。