The Honey Bus: A Memoir of Loss, Courage and a Girl Saved by Bees (2019)
「外公在養蜂場旁邊放了兩個樹樁,我們坐在樹樁上看蜜蜂,就像在看火或看海。蜜蜂的個別動作合為一個流程,看了會讓人心情平靜下來。我喜歡去解釋牠們例行工作中的規則,瞭解牠們不是漫無目的地亂飛;所有動作底下都蘊藏著一種秩序。牠們出去添購麵包和花蜜了。如果不知道蜜蜂做什麼事都有計畫,你會覺得蜂巢看起來亂哄哄的。」
作者小說式的自傳,主要描寫她的家庭崩解與之後獲得外公與蜜蜂救贖的故事,主軸就圍繞著母親的一蹶不振與外公+蜜蜂協奏出來的呵護及指引。觸及的蜜蜂知識不算多,但對於門外漢來說足夠了。作者的記者歷練讓本書文筆頗佳,翻譯也沒什麼問題,值得一讀。我對本書的唯一負評是書名,原本的英文書名以蜂蜜巴士為主標題,被拯救的女孩放副標最後。但中文書名卻以被拯救的女孩為主標題,蜂蜜巴士放最後。顯然作者希望凸顯拯救他的事物,而大塊文化出版社希望以一個需要被拯救的女孩博眼球,儘管以內容來說確實中文書名更貼切,也理解出版業難生存,但這不禁讓人聯想到車站附近以單一悲慘故事博取同情捐款的公益團體,手段無可厚非,只是對瞭解人性的讀者適得其反。