L’amica geniale (2011) 「莉拉有能力透過文字講話：和我寫東西的時候不一樣，和薩拉托爾寫的報導和詩文不一樣，甚至和我讀過與正在讀的許多作家不一樣，她以精雕細琢的文字來表達心聲，雖然早就沒繼續求學了，但每個句子都正確無誤，但卻——最厲害的是——絲毫沒有殫精竭慮推敲的痕跡，在字裡行間，你完全察覺不到任何不自然之處。我讀著信，就看見了她的形影，聽見了她的聲音。行雲流水的聲音吸引了我，讓我目眩神迷，甚至比面對面交談時更讓我醉心：那文字的聲音洗去了口語的渣滓，濾淨了言語的混淆，那生動有序的辭藻，在我看來，是出自有幸從宙斯頭部誕生的神祇之口，而非出於格瑞科或瑟魯羅家的任何凡人。」 本作描繪了兩位女孩——艾琳娜與莉拉——從童年到十六歲之間的友誼與人生起伏。故事背景設定在義大利那不勒斯一個充滿階級矛盾與貧困的社區，Elena Ferrante 以平實練達的筆觸勾勒出兩位主角的成長過程與心靈轉變。艾琳娜以學業與校園生活為主線，而莉拉則以她的智慧、叛逆與神秘感抓住了每一位讀者的心。Ferrante 以第一人稱視角，透過艾琳娜的眼睛，展現這段關係的複雜性，讓我們感受到羨慕、嫉妒、依賴與背叛交織的情感。 Ferrante 對人物心理的刻畫極為出色，無論是艾琳娜的自卑與渴望，還是莉拉的驕傲與掙扎，以及兩人之間難以言喻的羈絆，都以精準的文字呈現得淋漓盡致。而她對那不勒斯的描述，更是讓這座城市成為故事中不可或缺的角色——這裡的街道、陽光、貧民區的喧鬧與暴力，與兩位主角的成長經歷緊密相連，塑造了整部作品濃厚的生活氛圍與時代感。 掩卷之際，內心不由得期待會有一部從莉拉視角出發的小說，來完整地展現她在貧困、家庭、愛情與自我實現之間的掙扎與選擇。莉拉的複雜性格與內心深處的糾葛，無疑能提供另一種截然不同但同樣深刻的故事視角。她對世界的獨特洞察以及對自己命運的抗爭，也將會為這個故事添加更多豐富的層次與理解的空間。 值得一提的是，譯者的表現近乎無懈可擊，維持之前讀過的《追風箏的孩子》相同水準，成功將Ferrante 筆下的濃厚情感與深刻細節傳達給讀者。雖然在閱讀過程中遇到極少數不好讀懂的句子以及幾處漏字，但瑕不掩瑜，譯者忠實再現原作文字的流暢感，讓人能沉浸於這段扣人心弦的故事之中。 透過艾琳娜與莉拉的人生軌跡，我們不僅能感受到義大利社會的變遷，也能理解人性中的親密與矛盾——我們如何與他人相處，如何看待自己，又如何在這些矛盾中找到力量。這本書就像一次充滿感情起伏的冒險，讓你在莫逆知己與自我成長中找到新的靈感與共鳴。