The Binding (2018) 「這棟寂靜老屋、盈滿秋季沈穩日光的低矮房間，以及保持安定秩序的工作坊，種種一切似乎都具有某種魔力，漸漸鬆開了我的黑暗心結。隨著一天天過去，這裡不再陌生或新奇。接著一週週過去......不知不覺間，我已默默記住此處的所有細節。房間天花板上水紋般的陽光、床上拼被鬆開的接縫、下樓時腳下踩出不同的嘎吱聲響。再來是工作坊，火爐上的閃亮瓷磚、飄散番紅花和泥土香的茶、玻璃罐中已拌勻的乳白糨糊......時光緩慢流逝，充滿豐富的微小細節。在家時，農場生活太過繁忙，我從未在使用之前靜心欣賞工具，不曾留意工具是什麼樣子或者製作工藝有多細緻。在這裡，門廳的時鐘則猶如採淘石頭般掘起每一秒，再將它們拋入一日的時間之池，任其在下一秒落下前盪漾出陣陣餘波。」 布莉琪．柯林斯擅長描寫細膩的場景，她筆下的鄉村風光、陰鬱工坊與繁華城鎮皆充滿質感，使人彷彿能從紙張聞到潮濕的英國氣息，感受到書頁間的重量。不僅如此，她在刻畫人物心境上亦展現極高的功力，艾墨特的掙扎與困惑、另一位主角路西安的複雜情感都層層堆疊，使角色更加立體且令人共鳴。 譯者也展現卓越的語言能力，無論是細膩的景物描寫，還是角色內心的微妙起伏，都得到了精準的詮釋。譯作不僅流暢自然地展現中文的韻律與美感，也傳達出原作的詩意與層次感，讓讀者能夠毫不費力地沉浸其中。書中的奇幻設定與歷史背景也透過譯者精確的措辭，展現出豐富的細節與氛圍。不僅沒有因語言轉換而削弱閱讀體驗，反而讓中文讀者得以完整體會原作的魅力。 然而，我對「裝幀」這一奇幻設定在書中的佔比略感失望。作為故事的核心概念，裝幀的細節與應用場景似乎並未得到充分發揮，反倒讓情感戲份占據了更大篇幅。最令我大感意外的，莫過於這竟然是一部BL小說！在閱讀初期，我還沉浸於奇幻與記憶的主題之中，完全沒料到感情線會逐漸浮現並成為推動劇情的重要元素。但也正因如此，這本書讓我體驗了一場意想不到的閱讀冒險，細膩而充滿張力，儘管發現是BL小說時頗有些哭笑不得。