The Overstory (2018) 「如果天主有臺布朗尼二號相機，祂說不定會拍攝另一部短片：枯萎病的病魔虎視眈眈，瞬間撲向阿帕拉契山脈，直襲栗樹之鄉的核心。北方的的栗樹高大雄偉，但南方的栗樹有如神祉。放眼望去盡是一座座栗樹林，株株參天，近乎完美。在南北卡羅萊納州，樹齡比美國古老的栗樹寬達八英尺，高及一百二十英尺，繁花盛開之時，一座座森林有如滾滾翻騰的白雲。優美直紋的栗樹造就了許多山村。光是一棵栗樹即可產製多達一萬四十片木板。掉落在地的栗子深及小腿，足以餵養整個郡縣。年年皆是栗實累累的豐收年。」 導讀標題「敘事如樹, 生命亦如是」是很好的註解，以樹根為題描述8組人的背景以及跟特定樹種的關係，以樹幹/樹冠/樹籽來描述這些人經歷護樹行動的交織，導致悲慘的結局。引用非常多樹木來譬喻，並結合與各大宗教的關係，以及樹的相關知識。譯者跟作者往返交流一年才終於翻譯完這本書，譯者甚至覺得過去多年的翻譯歷練都是為了這本書，翻完之後不做翻譯都了無遺憾。我也覺得譯者的中文功底很強，完美地詮釋作者的文采，讀完只有滿滿的感動，樹還能這麼寫啊。 作者透過寫樹希望讀者反思自身跟大自然的共同命運關係，他說「世間最精闢的論點也改變不了人們的心意，只有精彩的故事才辦得到。」而我覺得他真的做到了。這本除了是歐巴馬/比爾蓋茲的推薦書，也是我後續閱讀普立茲獎作品的發軔，強烈推薦給大家。