Ask Again, Yes (2019) 「有時候，他會試著想起他們剛結婚的時候，他們住在那間公寓裡的那幾年，以及他們剛搬進這棟房子的那幾年。那些回憶似乎甜蜜到不像真的。他們有過爭執嗎？一定有，但是，他不記得了。有一次，在法蘭基出生以前，他們很擔心那個月的房屋貸款會付不出來，因此，他們把他們那個巨無霸存錢筒裡的錢全部拿到銀行，然後一點一點地倒進數錢的機器。那些硬幣重到他們不得不分裝在三個背包裡，而彼得一個人必須負責揹兩個。最後算出來的總數是八百五十七元，當櫃檯行員以二十元一數把硬幣堆疊起來的時候，那堆錢感覺起來宛如一百萬一樣。」 兩個警察夥伴，兩個家庭成了對門鄰居，他們年齡相仿的兒女成了一對。然而其中一位妻子不穩定的情緒將導致幾乎無可挽回的悲劇，進而拆散這對璧人。多年後事過境遷，這對兒女終究還是走在一起，然而過往的悲劇依舊如影隨形，讓這新家庭歷經諸多考驗。 雖然小說內容圍繞著那個悲劇與原諒，但我看到更多的是圍繞在周邊的美國佬問題，槍擊事件/酗酒，同時也看到父母的影響在子女成年後依舊如鬼魅隨行。整體文筆構建中上，翻譯中規中矩但偶有冗餘沒有幫原作加分，主題與人物設定則沒有讓我感到太多共鳴，在讀過的小說位列中後段班。