評分
4
難懂的孤寂
Cien años de soledad (1967) 「馬康多的居民看到這麼多神奇的發明,全都眼花撩亂,不知道該從哪一樣開始驚歎。他們熬夜盯著發白的電燈泡猛瞧。奧雷里亞諾.特里斯德在第二趟火車之旅帶回了供電的發電機,而他們花了一段時間和工夫才適應那令人發怔的轟隆隆噪音。布魯諾.克雷斯畢經營的獅頭售票窗劇院生意興隆,但是他們對栩栩如生的電影感到生氣,因為當他們為電影中死去且下葬的角色哭得肝腸寸斷,卻發現同樣的人在下一部電影復生,而且變成阿拉伯人。於是付了兩分錢欣賞劇中人物故事的觀眾,無法忍受這般可惡的嘲弄,竟砸壞座椅。市長應布魯諾.克雷斯畢的要求,發布公告解釋電影是一部集結幻影的機器,不值得觀眾過度氾濫的情緒。許多人聽了這番解釋,紛紛覺得洩氣,認為這又是吉普賽人誇張的表演,因此選擇不再上電影院,他們覺得自己傷心的事情已經夠多了,不必要再為虛幻人物假想的不幸浪費眼淚。」 維基百科上寫著「魔幻現實主義的代表作,在世界上享有盛譽......以奇詭的手法反映了殖民、獨裁、鬥爭和流血的歷史,以及遺忘和孤獨的主題。」然而相關題材或者寫作手法汗牛充棟,卻少有如本作般受到文學界近乎拜神一般地推崇,其高度文學性自帶的晦澀難讀屬性,註定讓本作與一般讀者的距離遠超作者與諾貝爾文學獎的距離。一般讀者既不熟悉相關歷史,也品嚐不到其中孤獨的滋味,更不懂其魔幻現實手法的高明之處,如果不是長期浸淫於文學世界的人,實在很難有太高的評價。可喜的是這部作品最近又重新獲得公眾目光的關注,因為Netflix在2024/12上映了改編的電視劇,預告看起來比起小說有趣多了,或許透過這種轉化,能讓大眾更了解作者想表達什麼,並將作品的影響力擴散出文學圈。
百年孤寂:首度正式授權繁體中文版!出版50週年紀念全新譯本【平裝典藏版】
百年孤寂:首度正式授權繁體中文版!出版50週年紀念全新譯本【平裝典藏版】
加布列.賈西亞.馬奎斯
4.6