這本書題材非常吸引人,是四個退休的女殺手退休後被自己組織因故追殺的故事,
故事中採用現在跟過去兩種時間線,以女主角作為第一人稱視角展開。從現在退休的生活,回
顧到過去一起經歷過得任務跟訓練,情節有趣而且還有世界各地的場景描述,有種看電影的感覺。
但最大的敗筆是翻譯,同樣一段話我要反覆看三遍才看得懂,而且斷句都很短,還有奇怪的用詞,閱讀起來還要在腦海想一下這段在講什麼。像是這段
「康絲坦絲.哈利戴有史以來第一次盤點自己的一生,
她突然動念,得要為自己的性別留下某種傳奇。
她想念「復仇女神」,戰時的那一群女性同僚之愛。」
「我的珠寶捲式收納袋裡沒有什麼東西,只有幾對圓形耳環,
加上一些鑽石耳珠,我立刻戴上去。
它們每一個都是一克拉,相當清透無瑕,看起來像是假的一樣,
不過,萬一我們需要把它們拿去典當的話,會是很好用的現金財源。」
而且角色塑造扁平,女主角的過往寫得很精彩,但其他三個夥伴看到一半才記得誰是誰,
女主角從一般女大學生到變成殺手的心路歷程寫得很好,
老年後為了能繼續做殺手工作,也有寫出訓練過程,逃亡過程中出力又全程智商在線
但其他三個夥伴感覺僅是襯托女主角
相較於女主角飽滿的形象塑造,希望作者也能多著墨其他夥伴
畢竟書名就叫『殺手同盟」。
故事情節給四分,翻譯扣一分,配角扣一分。