今年五月回台灣時，赫然發現書櫃上有一本《#黑鳥不哭 》沒翻過，無奈我真的是帶不走任何一本書了，把這件事記在心裡後，更為關注潔思敏．沃德這位作者。買下《#蠻骨猶存 》電子書後，我都是直到打開書的那一刻，才發現原文書名Salvage the Bones非常非常眼熟！至此才驚覺原來好多年前就看過一本名為《 #搶救 》的書，2013年由遠流出版，譯者為蘇雅薇。其實是同一本呢！ 🗯 🗯 🗯 內心滿雀躍的，因為印象中非常喜歡《搶》一書，也好奇2023新版的《蠻》會有什麼新火花？但是現實很殘酷，以下會提到我『個人』不適應的點，我畢竟不是譯者也非專業人士，只是我身為一個讀者的回饋。 💭 中港用法？黑人俗語？💭 在第一頁我就滿腦問號，當看到將人名翻譯成『噴子』、『細仔』，我第一個想法是難道譯者是香港人？再往下看一點，「牠就無有一處放鬆的。」「撈出那些個其他酒甕。」「爹地，房子底下無有哩。」我真的是受不了，停下來去google譯者，很令我意外的是，我以前也看過這位譯者其他的作品，都沒有如此違和感。 🗯 🗯 🗯 為什麼會選用就我看來滿憋扭的文字呢？所以就去找了原文書來對照 (Everand是訂閱制有聲書網站，較少但也有電子書)，我發現原文主要是黑人用語。但還是很疑惑，即使是這樣…難道譯者是想表達黑人專屬的口語化嗎？不過使用如此不順暢的譯法，好像使得閱讀更加困難了。 💭原來有實驗元素💭 很感謝的是，在與可樂娜分享我遇到的障礙後，她找了譯者在臉書上(連結後附)發表對翻譯《蠻》的種種考量與難處。與我初步猜想的沒錯，她的確是「試圖創造一種對應黑人英文的中文。」並且讓我很困擾的書中將「沒」置換成「無」，她也解釋「如果你閱讀《蠻骨猶存》看到『無有』『啥麼』等陌生詞彙，那是我的實驗。編輯被勉強接受。」 🗯 🗯 🗯 在我看到譯者說「但是我非常用心給它一種鄉野情調與特殊的節奏」時，我覺得自己真是不知好歹，因為我就是還嫌棄本書節奏斷句頗奇怪，又是一個讓閱讀過程不順暢的理由。 直到最後一頁，我都還是沒有習慣許多特殊的選字與表達方式，加上無法融入的節奏，實在生硬；完全沒有當年看《搶》的好感，也與書中人物沒辦法建立起情感；到最後我只是為了看完而看完。 🗯 🗯 🗯 當我知道譯者的用心良苦後，又不忍心多加批判。不過身為資深讀者的我，多年來為了享受樂趣而看小說，是否也給予我權利去說：我不喜歡譯者的實驗性翻譯。 💭但我只是讀者💭 很遺憾的說，這本書變相成譯者在告訴讀者：你們應該〝這樣〞去看這本書。難道因為有黑人文化的影響，現實就是如此違和嗎？我小心翼翼地猜測應該不是這樣的。 🗯 🗯 🗯 如果我今天並沒有讀過2013年版的《搶救》，也完全不懂英文，那麼看完《蠻骨猶存》後，這位作者潔思敏．沃德已經不會在我未來的書單上了。我會認為這本書就是用字很怪、節奏很怪，作者只顧著自己講故事，卻留給讀者一地尷尬。殊不知譯者在傳達故事上，放了太多自己的想法。 🗯 🗯 🗯 我很慶幸自己是到了這個階段才接觸到舊、新版不同翻譯的巨大差距，有足夠的知識與資源可以去調查與參考，比起全然接收，加進自己的思考與判斷，在看小說的路上，又獲得了更多經驗值！ 💭話說回來這本書是在講…💭 一個父親失職的家庭，四兄妹各有各的煩憂，藉由一隻母鬥犬貫穿全書，一家人在歷經摧毀家園的颶風後，緩慢踏穩腳步。是寫實殘酷且文學性較強的現代小說。我會推薦嗎？因為這個讓我看得很辛苦的翻譯，不會。但如果你可以找到已經絕版的《搶救》，值得一看。 🗯 🗯 🗯 譯者臉書全文 何穎怡的大耳朵：https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid08SrGFiHKQ62QfMyCjBuB9B7WidC8p83HzgaUJSWtPnNbM4bySHGZvNUnP4rZhQ22l&id=100037925236089