潔思敏．沃德

博客來0010949723

蠻骨猶存

Jesmyn Ward

今年五月回台灣時，赫然發現書櫃上有一本《#黑鳥不哭 》沒翻過，無奈我真的是帶不走任何一本書了，把這件事記在心裡後，更為關注潔思敏．沃德這位作者。買下《#蠻骨猶存 》電子書後，我都是直到打開書的那一刻，才發現原文書名Salvage the Bones非常非常眼熟！至此才驚覺原來好多年前就看過一本名為《 #搶救 》的書，2013年由遠流出版，譯者為蘇雅薇。其實是同一本呢！

🗯 🗯 🗯
內心滿雀躍的，因為印象中非常喜歡《搶》一書，也好奇2023新版的《蠻》會有什麼新火花？但是現實很殘酷，以下會提到我『個人』不適應的點，我畢竟不是譯者也非專業人士，只是我身為一個讀者的回饋。

💭 中港用法？黑人俗語？💭

在第一頁我就滿腦問號，當看到將人名翻譯成『噴子』、『細仔』，我第一個想法是難道譯者是香港人？再往下看一點，「牠就無有一處放鬆的。」「撈出那些個其他酒甕。」「爹地，房子底下無有哩。」我真的是受不了，停下來去google譯者，很令我意外的是，我以前也看過這位譯者其他的作品，都沒有如此違和感。

🗯 🗯 🗯
為什麼會選用就我看來滿憋扭的文字呢？所以就去找了原文書來對照 (Everand是訂閱制有聲書網站，較少但也有電子書)，我發現原文主要是黑人用語。但還是很疑惑，即使是這樣…難道譯者是想表達黑人專屬的口語化嗎？不過使用如此不順暢的譯法，好像使得閱讀更加困難了。

💭原來有實驗元素💭

很感謝的是，在與可樂娜分享我遇到的障礙後，她找了譯者在臉書上(連結後附)發表對翻譯《蠻》的種種考量與難處。與我初步猜想的沒錯，她的確是「試圖創造一種對應黑人英文的中文。」並且讓我很困擾的書中將「沒」置換成「無」，她也解釋「如果你閱讀《蠻骨猶存》看到『無有』『啥麼』等陌生詞彙，那是我的實驗。編輯被勉強接受。」

🗯 🗯 🗯
在我看到譯者說「但是我非常用心給它一種鄉野情調與特殊的節奏」時，我覺得自己真是不知好歹，因為我就是還嫌棄本書節奏斷句頗奇怪，又是一個讓閱讀過程不順暢的理由。

直到最後一頁，我都還是沒有習慣許多特殊的選字與表達方式，加上無法融入的節奏，實在生硬；完全沒有當年看《搶》的好感，也與書中人物沒辦法建立起情感；到最後我只是為了看完而看完。

🗯 🗯 🗯
當我知道譯者的用心良苦後，又不忍心多加批判。不過身為資深讀者的我，多年來為了享受樂趣而看小說，是否也給予我權利去說：我不喜歡譯者的實驗性翻譯。

💭但我只是讀者💭

很遺憾的說，這本書變相成譯者在告訴讀者：你們應該〝這樣〞去看這本書。難道因為有黑人文化的影響，現實就是如此違和嗎？我小心翼翼地猜測應該不是這樣的。

🗯 🗯 🗯
如果我今天並沒有讀過2013年版的《搶救》，也完全不懂英文，那麼看完《蠻骨猶存》後，這位作者潔思敏．沃德已經不會在我未來的書單上了。我會認為這本書就是用字很怪、節奏很怪，作者只顧著自己講故事，卻留給讀者一地尷尬。殊不知譯者在傳達故事上，放了太多自己的想法。

🗯 🗯 🗯
我很慶幸自己是到了這個階段才接觸到舊、新版不同翻譯的巨大差距，有足夠的知識與資源可以去調查與參考，比起全然接收，加進自己的思考與判斷，在看小說的路上，又獲得了更多經驗值！

💭話說回來這本書是在講…💭

一個父親失職的家庭，四兄妹各有各的煩憂，藉由一隻母鬥犬貫穿全書，一家人在歷經摧毀家園的颶風後，緩慢踏穩腳步。是寫實殘酷且文學性較強的現代小說。我會推薦嗎？因為這個讓我看得很辛苦的翻譯，不會。但如果你可以找到已經絕版的《搶救》，值得一看。

🗯 🗯 🗯

譯者臉書全文
何穎怡的大耳朵：https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid08SrGFiHKQ62QfMyCjBuB9B7WidC8p83HzgaUJSWtPnNbM4bySHGZvNUnP4rZhQ22l&id=100037925236089


中港用法？黑人俗語？


這本應該是我近期讀過最接近純文學的作品，文字寫意優美，富含詩意及韻律，從最基本的——字與詞的揀擇與排列——便將我擄獲，而且出乎意料的易讀。

故事的中心圍繞著住在密西西比州野林鎮的一個貧困家庭，這家子仰賴每日醉醺醺的父親打零工來維持家計，十七歲的大哥藍道爾夢想靠籃球翻身、十六歲的二哥噴子則靠鬥狗賺取零用錢，主角是排行老三的十五歲女孩，小弟細仔與她相差九歲。

他們的生活條件可想而知與優渥二字相去甚遠，而且看起來很難更好，老爸傷了手指，女孩懷了身孕，屋子被颶風重創；你或許以為他們會如同泥沼裡的水分，無力地被重力拽向深淵，我卻見到他們齜牙咧嘴地甩動全身向上蒸騰，展現執拗得驚人的生命力。

劇情行至中段是一場精彩刺激的鬥狗比賽，噴子讓他還在餵奶的狗「瓷器」上場廝殺，當牠被另一頭猛犬撕咬背部鮮血直流時，仍舊不屈服地扭轉身軀奮力反擊，這家子的生命力擁有如出一轍的狠勁，這是為母的力量。

剛生崽的瓷器是母親，女孩也剛成為母親，而這幾個孩子的母親雖然去世已久，存在感依然強烈；除此之外，將小弟拉拔長大的藍道爾也是母親、將瓷器從幼犬呵護長大的噴子也是母親，「母親」的堅韌力量在他們身上一脈相連，讓他們得以挺立於充滿雄性暴力的殘酷世界之中。

我也喜歡這家人的感情，雖然平時吵吵鬧鬧，但其實都有在關心對方，而且砲口一致朝外。

-
這本的設計實在太深得我心了，沒有特殊的工藝，靠配色、排版及紙張展現質感。
-

如此猙獰的生命力

《蠻骨猶存》這本小說的背景是寫在2005年卡崔娜颶風重創美國時一家非裔美國人在風災前後十二天的歷程，愛西一家生活在一個極端貧困的家庭，僅十五歲的她，母親因難產去世，父親愛酗酒。故事開頭就是二哥心愛的鬥犬瓷器正在艱難的生產，瓷器牠有一身雪白的皮毛非常符合瓷器這個名字。而愛西看著瓷器驚覺自己的身體出現了變化，她懷孕了。

愛西和大哥藍道爾，二哥噴子，小弟細仔生在一個家庭功能已經失調的家庭，偷竊已經成為生存的本能，愛西得知懷孕還是從偷來的驗孕棒才得知，生活在一個都是男性包圍的環境裡，愛西對於性和愛也區分不出來，她不停的跟人上床，以為身體的愉悅就代表愛，但很可惜不是所有愛都能得到回報。

我覺得閱讀這個故事非常的艱難，因為裡面鬥狗的情節雖然精彩但是多少令人難受但同時又令人有一股顫慄感，小孩自由生長的模樣與其說同情，更多的是震憾，因為這不是一個第三世界的國家，這是美國的密西西比。

書裡其實圍繞了三個主要的女性角色，一個是因難產而過世的母親，一個是十五歲的愛西，另一個就是二哥噴子心愛的母狗瓷器，瓷器只愛二哥其它人都接近都一副生人勿近的態度，別人家的哥哥在玩樂的時候，二哥都在養狗，但當瓷器生產之後牠吞噬了自己親生的小狗，讓二哥驚愕不己，對與生俱來的母性提出質問。書裡有一股濃的化不開的情感，我覺得潔思敏．沃德文筆極好，她給人傳達出來的是一種鬥性、血性、像作者在用文字跟著天災和環境對抗博鬥一般。

蠻骨猶存

所有書評

中港用法？黑人俗語？

如此猙獰的生命力

傳達出來的是一種鬥性