/
知名推理作家宮內彰吾生前似乎留下一份手稿,燈真同父異母的哥哥為了高額版稅想出版遺作,因尋找未果便聯繫他,也讓燈真對小說產生了好奇,決定與編輯展開調查。
/
本書文案引起了我的好奇心。
絕對不可能出成電子書、絕對不可能猜到的結局、甚至不提供網路試閱,不可能出成電子書這句話就讓紙本書派的我迫不及待想閱讀。
「嚴禁暴雷!」
就連在書腰上都特地備註的這句話,都讓我對本書的期待更高。
原先打算拿到實體書時在閱讀前好好研究一番,決定什麼都別做,直接閱讀就對了!
謎題揭曉當下,顧不得後續劇情,直接翻回前面頁面反覆做確認,我忍不住「哇」了一聲,再多翻幾頁確認……「哇啊是真的」!
非原文書居然辦到了,這背後付出的心力是讓我最敬佩的部分。同時也解開我閱讀時一直感到不對勁的一點,太 O O 了——這點講了感覺也像在暴雷,「看過這本書」後感到好奇的人歡迎來問我。
/
作者杉井光:
「要完美翻譯這本小說,全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
明白紙本書如何呈現故事「詭計」後,首先很佩服譯者簡捷,讓我見識到譯者的專業,作者、編輯與譯者共同努力打造出「一生只能體驗一次的設計」,「最後」的驚喜也很讓人感動。
這本書也是我分享過最短的心得了,多說都怕暴雷。
是值得閱讀又厲害的一本書!
單看故事內容結構稍弱,尤其角色形象轉變得有些突兀,但結合五顆星的「詭計」後你不得不承認——這是很有愛,也是世界上最透明的故事。