學生時期讀過幾部村上春樹的小說，也讀過散文集，大部分內容都模模糊糊的，即使閱讀當下大概不一定明白作者想傳遞的訊息，但總是相當吸引人只想趕快看下去。 前陣子看到幾篇關於譯者爭議的文章，這次再讀村上的作品，不自覺會在心中想「這是作者的意思嗎？還是譯者刻意為之的翻譯呢？」 於是我發現那獨特有距離感的文筆，或許不是讀者喜愛村上春樹的最主要因素。作者打造的做作文青世界，或許也是吸引讀者的原因之一：三不五時出現的爵士樂曲、洋酒，直白毫不掩飾的性愛場面。 但最打動我心的是，他描述的人與人之間的情感，即使好像是不同世界的故事，但被一層層包藏在裡頭的真心，理所當然的觸動了我。 這些短篇可以說是「男人的恐怖故事」，被外遇、被背叛、在不知道的地方被入侵私領域，留下令人不快的痕跡（《雪哈沙拉德》） 我最喜歡的是《yesterday》和《木野》這兩篇。 在夢中和戀人乘著小船眺望著冰做的月亮，充滿了詩意，以及恬然的惆悵。文學真的好有意思，透過文字，即使不全然瞭解那其中的什麼，也能安靜地掉下眼淚。 《木野》則是帶有點怪談的療癒故事（我這麼認為的） 「幾許思念，如果被切斷的話想必會流出鮮紅的血。」 「只能像這樣耐心等待周遭逐漸亮起來，烏鴉和小鳥醒過來開始一天的活動。只能相信全世界的鳥。擁有翅膀，擁有尖喙的所有的鳥。」 「對，我受傷了，而且非常深。」 即使故事情節離我很遙遠，但或許真有這樣的人也說不定，這樣的情感一定存在世界的某個角落，這就是村上春樹吸引我的地方吧。 完讀日期：20240620