這本書是從【喵喵書評】看到的推薦。 雖然書蠻厚的，但其實內容的文字不多，讓我感覺很像「詩」，但有深度，有些部分會讓人忍不住停下來思考。 看完整本書後，我也想發表自己對這本書的看法，在書評大海中錦上添花。 // 作者特別提到，他在二手書店遇見了佛經，覺得很有趣，而去深入了解。 而這本書裡，有些部分，確實有「禪」的味道。 // 放手，或被拖著走。 這讓我想到一個故事：有個人來找和尚，問他如何解除壓力。和尚請他背著大石頭去山下，再走回來。那個人回來之後抱怨：好累。和尚讓他把石頭放下，說：解除壓力的方法就是這樣。 // 整本書由兩隻動物登台表演，大部份內容以一兩句對話呈現。十分符合書名：陪伴。 兩個好朋友互相支持。 牠們讓整本書充滿了友誼，增添風味。 // 我喜歡的部分還有：他附上了英文的原文，在英文的學習上，可以參考對方是怎麼翻譯的！ 最近在聽蕭文乾博士的翻譯方法：「信、達、雅、短」。他是要大家根據同一句英文，寫出不同的中文翻譯。 例如第88頁中的：Let go or be dragged. 信（一個一個字直翻）：讓去或者是拖。 ↓ 達（順暢）：讓它去，或是你被他拖著走。 雅（本書翻譯）：放手，或被拖著走。 短（挑戰最少字）：給自由或留。 其他翻譯結果，但整體意思不變： 04、放它自由，或是你要選擇緊抓著它不放。 05、你能選擇讓它自由，或是花很大的力氣困住它，但成效不大。 06、他要走，你能選擇讓他做主或不允許，只是你會很累。 07、讓他走，或不計一切代價留住他。 08、你可以選擇讓他走，或者花很大力氣拖住他。 09、何不讓他走？留住他要花很大的力氣又不一定成功。 10、你無法控制他，就算能，也無法阻擋他要離開，只能稍稍減緩速度，不如直接讓他離開。 11、何必留？讓他走就好了。 12、這股改變的力量太大了，你也親身體會了不是嗎？放棄吧！ 13、為什麼要緊抓著不放呢？你都傷痕纍纍了。放手吧！ // 在這個練習中，最重要的是：你可以把同一句英文翻譯成「多少句中文」但意思一樣？ 比那更重要的是：你必須清楚的知道，有多少句中文，是可以用「同一句英文」表達的。這會讓你有辦法把想說的話，原本是中文，用英文表達。 最後，祝大家都能有順暢的溝通，無論是家人、陌生人還是外國人。