有些書本的心得不是很好寫，例如這本就是。我本身完全沒在留意文學獎的消息，但去年還是得知「第一位榮獲芥川獎的臺灣作家」這件新聞，從此注意到這本書。終於在今年拜讀這部作品。 　先講講故事大綱（無雷）。一日，一名神秘女子被發現躺在海灘上，應該是在海上經歷了暴風雨而漂流至此。女子從此在島上展開新生活，學習並融入當地文化。這座和樂融融的南洋島嶼，有著一項神祕的傳統：島嶼的歷史，僅能在服務眾人的「乃呂」間傳遞。而來自外面世界的女子，為了換得繼續在島上生活，她必須要接受修行，成為「乃呂」，並認識島上傳統與歷史的背後真相。 　心得不好寫的原因，在於中文版僅能閱讀到其劇情與寓意，無法最全面體會這本書的 100%。雖然作者是台灣人，但她是以日文撰寫，書中有架空的世界觀與語言系統，而這語言系統是架構在日文（包含平假名、片假名、漢字）系統之上，在原文中與故事寓意是結合在一起，富有強烈的文化意涵。當書本被翻譯為中文版（順此一提，書本是由作者自己翻譯），原本巧妙設計出來的語言系統，就必須被重新改動，這就失去了原先設計上的巧妙之處。 　也就是說，相當遺憾地，閱讀中文版，就只能理解故事走向，理解欲傳達之寓意，卻無法「深度體會」其文化意涵。這也是莫可奈何的事情，所以連作者自己也表示，如果讀者會日文，非常建議再閱讀一次原文版。 　不過撇除上述遺憾，書本還是相當不錯的作品。 　故事中出現的角色不多，最重要角色為四人，包含主角「宇実」、第二主角「游娜」，再來是欲知歷史真相的「拓慈」，還有代表島嶼傳統的「大乃呂」。故事為是依照現實世界稍作修改的架空的世界觀，書中出現的文化與語言，對我們來說既熟悉卻也陌生，成為閱讀過程中的解謎樂趣。 　另一個書本最大的特色，就是角色間的對話。原則上，書中設定了三種語言，所以前面許多地方，是主角間的雞同鴨講。原文中角色們的語言，是使用了日文與中文的結構，混搭出來的新系統，為的是要讓讀者體驗到衝突感，帶來「你們的語言有點像卻又不一樣，有時聽得懂，有時聽不懂」的感受，是讓讀者更能代入情境的手法。 　但當翻譯成中文，原先的巧妙結構卻很難轉換過來，因此中文版改以「中文」、「拼音式的中文」、和「看起來像某種方言的中文」來取代原先的系統。雖然少了故事中原本的文化意涵，但至少達到了「讓讀者熟悉卻又陌生的語言」感受。 　故事分四章進行，分別對應到認識島上環境、為了修行更深入島上文化、得知歷史真相、以及主角最後的釋懷。前兩章讓讀者認識到這是做熱鬧又充滿人情的島嶼，彷彿一切和樂融融。但當第三章揭露真相時，這才發現島嶼歷史相當黑暗，也是這時讀者才會發現，為什麼前面的文化與語言設定，都是既陌生卻也熟悉的感覺，是一個相當有力道的轉折點。 　總而言之，書本帶來的寓意，確實令人反思。最後，個人還是認為，假若你對於日文很熟悉，或許閱讀原文版才能得到最全面的感受。